漢語和日語中有近350個(gè)漢日同形V-N動(dòng)詞,利用語料庫調(diào)查其在兩國(guó)語言中的用法可以發(fā)現(xiàn),近三分之一的動(dòng)詞在漢日語中用法相同,其中多數(shù)無法帶賓語,僅有少數(shù)可以帶賓語。剩余近三分之二的動(dòng)詞在漢日語中用法存在差異,主要區(qū)別是漢語無法直接帶賓語,而日語具備直接帶賓語的能力。漢語受詞語結(jié)構(gòu)影響,一般V-N動(dòng)詞很少能帶賓語,而日語「漢語動(dòng)詞」詞匯化程度高,且日語是SOV結(jié)構(gòu),對(duì)V-N動(dòng)詞帶賓語的限制沒有漢語嚴(yán)格,因此日語中多數(shù)V-N動(dòng)詞具備帶賓語的能力。 

【文章來源】：日語學(xué)習(xí)與研究. 2019,(04)CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
引言
1 同形V-N動(dòng)詞用法對(duì)比研究現(xiàn)狀
    1.1 漢日同形動(dòng)詞的用法對(duì)比研究
        1.1.1 中國(guó)的研究
        1.1.2 日本的研究
    1.2 V-N動(dòng)詞帶賓語相關(guān)研究
        1.2.1 中國(guó)的研究
        1.2.2 日本的研究
2 研究對(duì)象及方法
3 用法一致的V-N同形動(dòng)詞
    3.1 漢日語中都不帶賓語
    3.2 漢語介詞與日語格助詞對(duì)應(yīng)
    3.3 漢日語中都可以帶賓語
        3.3.1 V-N動(dòng)詞帶賓語現(xiàn)象
        3.3.2 漢語V-N動(dòng)詞帶賓語的原因
4 用法不一致的V-N動(dòng)詞
    4.1 漢語不可帶賓語,日語可以帶賓語
        4.1.1 日語必須帶賓語
        4.1.2 日語可以帶賓語
        4.1.3 日語V-N動(dòng)詞帶賓語的原因
    4.2 移動(dòng)動(dòng)詞
5結(jié)語
例句出處



本文編號(hào)：3174563