20世紀(jì)80年代以來(lái)，國(guó)內(nèi)外發(fā)表了不少關(guān)于中日漢字字形比較的文章，但這些文章大都以日本當(dāng)用漢字或常用漢字為研究對(duì)象；迄今為止，尚未見(jiàn)到將日本計(jì)算機(jī)用字的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與我國(guó)規(guī)范漢字進(jìn)行全面比較的研究成果，更無(wú)人對(duì)中日漢字字形異同的原因進(jìn)行系統(tǒng)探究。本論文依據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》、《簡(jiǎn)化字總表》、《第一批異體字整理表》等我國(guó)現(xiàn)行漢字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，將日本計(jì)算機(jī)用字的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《JISX0208-1990情報(bào)交換用漢字符號(hào)系》的6355個(gè)漢字與我國(guó)現(xiàn)行規(guī)范漢字進(jìn)行了全面系統(tǒng)的字形比較，并在此基礎(chǔ)上對(duì)造成中日漢字字形異同的原因進(jìn)行了初步探究，以期為中日兩國(guó)人民相互間的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和教學(xué)提供幫助，為中日雙方的漢字規(guī)范和漢字文化圈國(guó)家的漢字“書同文”研究提供參考。本論文主體內(nèi)容包括四部分：第一部分：引言。簡(jiǎn)要介紹漢字在日本的傳播和使用情況，本論文的研究對(duì)象、指導(dǎo)理論和研究方法，本課題研究的理論意義和應(yīng)用價(jià)值，主要?jiǎng)?chuàng)新點(diǎn)。第二部分：日本漢字與規(guī)范漢字形體異同考辨。本部分以定量和定性相結(jié)合的方法，系統(tǒng)描寫和比較中日漢字字形的異同。將日本計(jì)算機(jī)用字標(biāo)準(zhǔn)與我國(guó)規(guī)范漢字進(jìn)行全面比較，將其分為五類：與規(guī)范漢字同形者、為規(guī)范漢... 

【文章來(lái)源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：110 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
1. 引言
    1.1 漢字在日本的傳播和使用
    1.2 本課題的研究對(duì)象
    1.3 本課題研究的指導(dǎo)理論和研究方法
    1.4 本課題研究的理論意義、實(shí)用價(jià)值及創(chuàng)新點(diǎn)
2. 日本漢字與規(guī)范漢字形體異同考辨
    2.1 與規(guī)范漢字同形者
        2.1.1 中日作同樣簡(jiǎn)化的簡(jiǎn)體字
        2.1.2 中日均未簡(jiǎn)化的傳承字
        2.1.3 中日字形相同意義不同的字
        2.1.4 中日相同的漢字構(gòu)件
        2.1.5 中日字形相同我國(guó)意義暫缺的漢字
    2.2 為規(guī)范漢字之繁體者
    2.3 為規(guī)范漢字之異體者
        2.3.1 與《第一批異體字整理表》中的異體字同形者
        2.3.2 與字書、韻書中的異體字同形者
        2.3.3 與我國(guó)歷代典籍中使用過(guò)的異體字同形者
    2.4 為規(guī)范漢字之舊字形者
    2.5 為規(guī)范漢字所無(wú)者
3. 日本漢字與規(guī)范漢字形體異同探因
    3.1 字形相同的原因
        3.1.1 歷史傳承方面的原因
            3.1.1.1 日本漢字源自中國(guó)
            3.1.1.2 漢字自身規(guī)律的支配
            3.1.1.3 兩國(guó)漢字簡(jiǎn)化的形體基礎(chǔ)相同
        3.1.2 兩國(guó)漢字簡(jiǎn)化的相互影響
            3.1.2.1 中國(guó)簡(jiǎn)體字對(duì)日本漢字的影響
            3.1.2.2 日本簡(jiǎn)體字對(duì)中國(guó)漢字的影響
    3.2 字形不同的原因
        3.2.1 語(yǔ)言體系的不同
        3.2.2 漢字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的不同
            3.2.2.1 簡(jiǎn)化標(biāo)準(zhǔn)不同造成的差異
                3.2.2.1.1 對(duì)偏旁簡(jiǎn)化不同
                3.2.2.1.2 對(duì)可作簡(jiǎn)化偏旁用的漢字簡(jiǎn)化不同
            3.2.2.2 異體字整理方法不同造成的差異
            3.2.2.3 字形規(guī)范方法不同造成的差異
        3.2.3 政治因素的影響
        3.2.4 地理位置的影響
            3.2.4.1 日本獨(dú)特的地理位置
            3.2.4.2 日本獨(dú)特的地形
            3.2.4.3 日本特殊的地名用字
4. 結(jié)語(yǔ)
附錄
    《JISX0208-1990情報(bào)交換用漢字符號(hào)系》
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的文章
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中日漢字字形微差的理?yè)?jù)性對(duì)比分析[J]. 方稚松,孔德然.  人文叢刊. 2017(00)
[2]中日通用漢字字體的差異探討[J]. 鄒小平.  大眾科技. 2011(06)



本文編號(hào)：3050369