日漢被動句在構(gòu)成、表達的意義、應(yīng)用范圍上既有對等的一面,又有比較大的差異性。對等的一面在于日漢被動句都有明顯的標志,可以表示主語被什么因素施加了某種行為、這里面既有主語有受害的情形,也有表示中立的情形;差異的一面在于日語由于自身文化的影響,某些表達用了被動式,但并不表示蒙受外在影響,只是為了滿足語法規(guī)定或者表達一種委婉語氣。在日譯漢中,前一種就可以翻成漢語被動句,后一種往往就處理成主動句。 

【文章來源】：文化創(chuàng)新比較研究. 2020,4(12)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【參考文獻】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢語被動句標式、被動標記研究綜述[J]. 徐虹.  安徽文學(xué)(下半月). 2011(07)
[2]再論日漢被動句的比較[J]. 高麗.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2008(02)



本文編號：3027680