發(fā)布時(shí)間：2020-11-08 20:22

　　 隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,世界少子化現(xiàn)象越來越嚴(yán)峻。與其他國家相比,日本的少子化現(xiàn)象尤受世界矚目�，F(xiàn)在日本國內(nèi),兒童育兒政策、相關(guān)法律法規(guī)接連出臺,旨在逐步緩解少子化帶來的社會危機(jī)。與此同時(shí),每年日本厚生勞動省也會頒布當(dāng)年的《厚生勞動白皮書》,詳細(xì)闡述當(dāng)年日本國內(nèi)少子高齡化現(xiàn)象、社會經(jīng)濟(jì)問題等以及政府對此實(shí)施的各個(gè)政策制度。而中國,伴隨社會的進(jìn)步發(fā)展,少子化現(xiàn)象也成為一大危機(jī)。日本政府面對少子化所做出的努力可以給我國一定的參考,有助于我國緩解少子化帶來的壓力。本次筆者翻譯的部分是《平成29年版日本厚生勞動白皮書》第二章的第二節(jié)、第三節(jié),該部分圍繞日本的少子化現(xiàn)象、育兒現(xiàn)狀等詳細(xì)描述了日本社會是如何緩解少子化的壓力,如何在育兒上做出成效。筆者的翻譯實(shí)踐報(bào)告分為以下部分。第一章,介紹原文的背景和意義。第二章詳細(xì)介紹了翻譯的準(zhǔn)備過程。第三章,通過具體的詞匯、句子分析,探討研究翻譯的技巧和解決方法。這部分是本報(bào)告的關(guān)鍵部分。第四章是對內(nèi)容的總結(jié),主要描述了本次翻譯中筆者的感想以及出現(xiàn)的問題。筆者希望通過這次的翻譯實(shí)踐,提高自己的能力。今年也正逢安倍訪華,中日兩國關(guān)系有了新的意義和使命,希望能借由讀者的本次翻譯,為今后的政論文的相關(guān)翻譯提供一定的參考。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
摘要
要旨
謝辭
第一章 翻訳任務(wù)の紹介
    第一節(jié) 翻訳項(xiàng)目の紹介
    第二節(jié) 項(xiàng)目の背景、動機(jī)、意義
第二章 翻訳作業(yè)の敘述
    第一節(jié) 事前の作業(yè)
    第二節(jié) テキストの分析
    第三節(jié) 理論の根拠
第三章 訳文分析
    第一節(jié) 語彙の分析
    第二節(jié) 長文の翻訳
        2.1 目的、転換を含む長文
        2.2 並列、中止を含む長文
第四章 翻訳実踐のまとめ
注釈
參考文獻(xiàn)
付録一原文
付録二訳文

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王妍花;;“少子化”現(xiàn)象折射出的日本現(xiàn)代女性意識的轉(zhuǎn)變[J];文學(xué)教育(下);2019年05期

2 商鐘嵐;;日本少子化對策對我國的啟示[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2019年05期

3 李淑堯;;日本少子化對策對我國人口政策的啟示[J];科技經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊;2017年35期

4 夏銘陽;;少子化現(xiàn)象的原因與對策探研[J];成才之路;2017年33期

5 焦沈芳;李玲玲;;我國“少子化”現(xiàn)象探析[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2017年06期

6 胡鞍鋼;鄢一龍;;老齡化、少子化的雙重挑戰(zhàn)[J];當(dāng)代貴州;2017年08期

7 蔡連玉;姚堯;;少子化社會學(xué)生堅(jiān)毅品質(zhì)及其培養(yǎng)研究[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2017年05期

8 權(quán)彤;郭娜;;日本“超少子化”問題研究——基于女性就業(yè)的視角[J];山西高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報(bào);2015年05期

9 金亞瓊;;少子化問題下日本青年“宅化”問題芻議[J];長江叢刊;2017年02期

10 王煜;;“單身狗”驚動團(tuán)中央[J];新民周刊;2017年25期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 呂俊叡;臺灣的少子化對全民健保制度財(cái)務(wù)可持續(xù)性的影響及其對策分析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊曉鳳;《厚生勞動白皮書》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 張昕藝;日本育兒政策研究及其對我國的啟示[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

3 左雅蘭;20世紀(jì)80年代以來日本外國人勞動力政策[D];外交學(xué)院;2018年

4 李文;延邊地區(qū)朝鮮族少子化對經(jīng)濟(jì)的影響研究[D];延邊大學(xué);2018年

5 郭曉瑜;日本少子化及其對教育的影響研究[D];吉林大學(xué);2017年

6 劉佳秋;理性選擇與“少子化”[D];黑龍江大學(xué);2014年

7 李歡;少子化時(shí)代中美家長育兒態(tài)度對比研究[D];南京師范大學(xué);2012年

8 馬麗萍;關(guān)于日本晚婚、非婚問題的研究[D];外交學(xué)院;2013年

9 吳拓宇;日本少子化社會中女性自立意識的分析[D];外交學(xué)院;2010年

10 盧敏;臺灣地區(qū)超額教師安置及其啟示研究[D];湖南大學(xué);2013年

本文編號：2875283