本文關(guān)鍵詞：基于生態(tài)翻譯學(xué)視角下的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日本農(nóng)業(yè)是亞洲農(nóng)業(yè)的一個分支。二戰(zhàn)后日本經(jīng)濟逐漸復(fù)蘇,日本農(nóng)業(yè)也取得了快速的發(fā)展。同時日本政府多次制定農(nóng)林水產(chǎn)品出口政策,促進日本農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的發(fā)展。中國與日本一水相隔,中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟基礎(chǔ)與日本有許多相似之處,總結(jié)日本農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的經(jīng)驗對我們有積極地借鑒意義。筆者翻譯并撰寫了關(guān)于《擴大日本農(nóng)林水產(chǎn)品出口目標(biāo)的制定及相關(guān)問題》的翻譯報告,以期對我國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟及農(nóng)業(yè)日語的翻譯有所貢獻。2001年第三屆亞洲翻譯家研討會,中國學(xué)者胡庚申提出翻譯適應(yīng)選擇論。2004年6月出版的《翻譯適應(yīng)選擇論》一書中,胡庚申正式提出此理論,“從‘適應(yīng)’與‘選擇’的視角對翻譯的本質(zhì)、過程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法等做出新的描述和解釋,論證和構(gòu)建了一個‘翻譯適應(yīng)選擇論’的新的譯學(xué)體系�！�2008年胡庚申加大了將翻譯研究與生態(tài)學(xué)研究結(jié)合的力度,提出翻譯生態(tài)學(xué)的研究思路,并發(fā)表了《生態(tài)翻譯學(xué)解讀》。本文試圖從生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)化的角度來分析文章并指導(dǎo)翻譯,這樣可以對農(nóng)業(yè)經(jīng)濟翻譯有更深的認(rèn)識和更全面的指導(dǎo)作用。本報告分為四部分,第一章是引言,介紹本研究的背景、意義以及研究內(nèi)容。第二是研究問題回顧。第三章是在生態(tài)翻譯學(xué)理論指導(dǎo)下進行具體案例分析。第四章是在第三章的基礎(chǔ)上總結(jié)以及歸納專業(yè)翻譯者應(yīng)該必備的能力。
【關(guān)鍵詞】：農(nóng)業(yè)經(jīng)濟 出口 生態(tài)翻譯學(xué) 三維轉(zhuǎn)化 專業(yè)翻譯者
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 要旨9-10
• 項目說明10-12
• 一、引言12-14
• 二、研究問題回顧14-16
• 三、案例分析16-22
• 3.1 語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換16-18
• 3.1.1 增譯16-17
• 3.1.2 減譯17
• 3.1.3 轉(zhuǎn)譯17-18
• 3.2 文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換18-19
• 3.2.1 順譯與逆譯18
• 3.2.2 分譯與合譯18-19
• 3.3 交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換19-22
• 3.3.1 改譯19-20
• 3.3.2 零翻譯20-22
• 四、結(jié)語22-24
• 4.1 翻譯報告小結(jié)22
• 4.2 有關(guān)翻譯的認(rèn)識與反思22-24
• 4.2.1 提高翻譯內(nèi)在能力22-23
• 4.2.2 提高翻譯外延能力23-24
• 參考文獻24-26
• 附錄：原語/譯語對照語篇26-74
• 致謝74

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 封越健;;《明代農(nóng)業(yè)經(jīng)濟與農(nóng)村社會》述評[J];中國經(jīng)濟史研究;2007年02期

2 原葆民;;淺議�？妻o典的編纂——《經(jīng)濟大詞典·農(nóng)業(yè)經(jīng)濟卷》編纂工作手記[J];辭書研究;1984年02期

3 鄭學(xué)檬;;五代時期長江流域及江南地區(qū)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟[J];歷史研究;1985年04期

4 林蔚文;;古代東南越人農(nóng)業(yè)經(jīng)濟考略[J];中南民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1987年03期

5 單強，莊建勛;江南農(nóng)村資本主義農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的嘗試──記龐山湖農(nóng)場的興衰[J];蘇州大學(xué)學(xué)報;1994年01期

6 楊光;;早年赫哲族農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的制約因素[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2014年03期

7 樊樹志;;明代江南農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的新變化[J];歷史教學(xué)問題;1983年01期

8 柴靜;兩宋時期兩淮地區(qū)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟初探[J];安徽史學(xué);2000年01期

9 彭明瀚;商代江西的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟與文明[J];農(nóng)業(yè)考古;2003年01期

10 龐利英;政府在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟市場化中的作用[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李夏;霍學(xué)喜;;基于灰色系統(tǒng)模型的陜西省農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展?fàn)顩r分析[A];社會科學(xué)界第二屆陜西省2008學(xué)術(shù)年會暨西北農(nóng)林科技大學(xué)經(jīng)濟管理學(xué)院研究生論壇——“新農(nóng)村建設(shè)與城鄉(xiāng)統(tǒng)籌發(fā)展”專題論文集[C];2008年

2 慕明;;河南省發(fā)展現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的基本模式探討[A];經(jīng)濟策論（上）[C];2011年

3 ;中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟與發(fā)展研究所2008年度博士后招聘啟事[A];第四屆農(nóng)業(yè)政策理論與實踐研討會——農(nóng)民專業(yè)合作組織發(fā)展與制度建設(shè)論文集[C];2007年

4 曹甲偉;黃旭鋒;;20世紀(jì)中國食物安全與農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的變遷[A];中國農(nóng)業(yè)歷史學(xué)會第九次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

5 趙藝學(xué);;明代山西省農(nóng)業(yè)人口與農(nóng)業(yè)經(jīng)濟“可持續(xù)發(fā)展”分析及其現(xiàn)代啟示[A];山西區(qū)域社會史研討會論文集[C];2003年

6 薛鳳旋;;中國城市文明與西方城市文明的比較[A];中國地理學(xué)會百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

7 陳延紅;;如何讓信息技術(shù)在任城區(qū)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展中發(fā)揮作用[A];《依靠科技進步 推進魯南經(jīng)濟帶規(guī)劃建設(shè)和中華文化標(biāo)志城規(guī)劃建設(shè)》學(xué)術(shù)研討成果選編[C];2008年

8 曹迎春;;先秦冀州的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟[A];燕趙歷史文化研究之三·冀州歷史文化論叢[C];2009年

9 王翠彥;;突出縣域特色 發(fā)展農(nóng)業(yè)經(jīng)濟——關(guān)于清苑縣農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的思考[A];第五屆中國農(nóng)業(yè)推廣研究征文集[C];2006年

10 袁新民;柳洪春;;以生態(tài)經(jīng)濟為指導(dǎo) 加速農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展[A];2009中國·廊坊基于區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的京津廊一體化研究——廊坊市域經(jīng)濟發(fā)展與京津廊經(jīng)濟一體化學(xué)術(shù)會議論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 省政協(xié)常委 張靖華;發(fā)展農(nóng)業(yè)經(jīng)濟打造幸福安徽[N];江淮時報;2011年

2 記者 唐筱葳;我市對加快發(fā)展農(nóng)業(yè)經(jīng)濟作出部署[N];淮安日報;2012年

3 通訊員 陳強彥;全市一季度農(nóng)業(yè)經(jīng)濟穩(wěn)中有升[N];湘潭日報;2013年

4 記者 鄭可歡;廣東農(nóng)業(yè)經(jīng)濟穩(wěn)中有升[N];農(nóng)民日報;2013年

5 記者 楊曉文;臺灣農(nóng)業(yè)經(jīng)濟專家來宿傳經(jīng)[N];宿遷日報;2014年

6 本報記者 鄧嫻;奮力打造農(nóng)業(yè)經(jīng)濟升級版[N];安陽日報;2014年

7 賀鍇;梁濱會見阿根廷農(nóng)業(yè)經(jīng)濟考察團[N];山西日報;2006年

8 重慶市秀山土家族苗族自治縣政協(xié)副主席 丁光躍;渝東南地區(qū)須加快發(fā)展環(huán)境友好型農(nóng)業(yè)經(jīng)濟[N];中國民族報;2010年

9 記者 仲明　通訊員 王永明;以強大執(zhí)行力推動農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展[N];泰州日報;2010年

10 蔡靜 黃治中 記者 向仕新 撰稿;19.07億元 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟穩(wěn)步推進[N];廣元日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李文濤;氣候視野下的北朝農(nóng)業(yè)經(jīng)濟與社會[D];華中師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張瀚;河南省農(nóng)業(yè)經(jīng)濟時空格局演化研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 師小玉;資源環(huán)境約束條件下貧困縣農(nóng)業(yè)經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展研究[D];山西農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

3 曾裕;我國網(wǎng)絡(luò)眾籌與農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的探索研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2015年

4 郭敏;基于生態(tài)翻譯學(xué)視角下的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟翻譯報告[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

5 王丹秋;湖北省農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的問題研究[D];華中師范大學(xué);2013年

6 王有生;我國農(nóng)業(yè)信息化帶動農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的模式研究[D];吉林大學(xué);2006年

7 鹿梅;湖北農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展問題研究[D];河南農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

8 陳永軍;衰敗與復(fù)蘇：國民政府初期農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展?fàn)顩r研究（1927-1937）[D];河南大學(xué);2011年

9 付偉;安徽省極端氣候事件對農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的影響分析[D];安徽師范大學(xué);2013年

10 薛文瓏;海南農(nóng)業(yè)經(jīng)濟預(yù)警系統(tǒng)研究[D];華南熱帶農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：基于生態(tài)翻譯學(xué)視角下的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：286521