水是萬物之源,對(duì)于人類來說更是必不可少,但如今水中所蘊(yùn)含的潛在價(jià)值并沒有得到大家廣泛的承認(rèn)。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的文本——《“富氫水”時(shí)代的到來——“美味泉”到“功能水”的轉(zhuǎn)變》一書是由日本Trim公司董事長(zhǎng)森澤紳勝所著。作者詳細(xì)闡述了水尤其是電解富氫水的功能,肯定了電解富氫水在醫(yī)療、農(nóng)業(yè)、工業(yè)等多個(gè)領(lǐng)域的應(yīng)用價(jià)值,并堅(jiān)信水具有改變世界的力量。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由五部分組成。第一部分為引言,主要介紹了如今電解富氫水不僅可以作為飲用水,而且其在醫(yī)療、農(nóng)業(yè)、工業(yè)等領(lǐng)域也擁有較高的應(yīng)用價(jià)值;第二部分為翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介,筆者選取了《“富氫水”時(shí)代的到來——“美味泉”到“功能水”的轉(zhuǎn)變》一書中序章、第四章內(nèi)容進(jìn)行翻譯,經(jīng)過反復(fù)的校對(duì)和修改形成最終譯文;第三部分為譯前準(zhǔn)備,筆者分析了原文本語言的主要特征,選取翻譯功能對(duì)等理論為指導(dǎo),并在譯前收集了多種翻譯工具與平行文本;第四部分案例分析為本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容,在這部分中筆者通過具體的案例,從詞語的翻譯、標(biāo)題的翻譯、語篇的翻譯、圖片說明的翻譯四個(gè)方面進(jìn)行分析,尋找合適的翻譯技巧與翻譯方法,總結(jié)自身的不足和出現(xiàn)的問題;第五部分是小結(jié),總結(jié)了筆者在翻譯時(shí)的感想,明確了今后努力的方向。筆者希望此次翻譯實(shí)踐,讓更多的人了解電解富氫水在醫(yī)療、農(nóng)業(yè)、工業(yè)等領(lǐng)域的功效,提高電解富氫水在中國(guó)的認(rèn)知度,同時(shí)希望在翻譯中遇到的問題與解決方法能夠?yàn)榭萍碱愇谋镜姆g提供借鑒與幫助。
【學(xué)位單位】：大連外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 翻譯實(shí)踐的背景及意義
    1.2 翻譯實(shí)踐報(bào)告的主要內(nèi)容
第2章 翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介
    2.1 文本內(nèi)容概述
    2.2 翻譯過程與進(jìn)度安排
第3章 譯前準(zhǔn)備
    3.1 文本分析
    3.2 相關(guān)翻譯理論的應(yīng)用
    3.3 翻譯工具的選擇與平行文本的借鑒
第4章 案例分析
    4.1 詞語的翻譯
        4.1.1 專有名詞的翻譯
        4.1.2 詞語的引申翻譯
    4.2 標(biāo)題的翻譯
        4.2.1 名詞句標(biāo)題的翻譯
        4.2.2 動(dòng)詞句標(biāo)題的翻譯
    4.3 語篇的翻譯
        4.3.1 語篇中邏輯連貫性的處理
        4.3.2 語篇中省略的處理
    4.4 圖片說明的翻譯
第5章 結(jié)語
    5.1 翻譯心得
    5.2 問題及不足
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文/譯文對(duì)譯
附錄2 術(shù)語表
附錄3 致謝
附錄5 導(dǎo)師核準(zhǔn)意見書

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧琳琳;趙萍;;富氫鹽水對(duì)子癇前期大鼠的保護(hù)作用探討[J];中國(guó)醫(yī)學(xué)創(chuàng)新;2013年16期

2 呂金澤;;美麗天河富氫水 健康財(cái)富喝出來[J];現(xiàn)代營(yíng)銷(創(chuàng)富信息版);2011年12期

3 秦秀軍;安全;張偉;李建國(guó);李煒賓;李幼忱;聞建華;;富氫水制備及保存方法的初步研究[J];癌變.畸變.突變;2013年06期

4 時(shí)安;;富氫水?哎,就是一個(gè)笑話[J];科學(xué)大眾(中學(xué)生);2018年Z2期

5 孫立;謝克亮;馬亞群;潘寧玲;張宏;;富氫鹽水對(duì)缺血再灌注損傷保護(hù)作用的研究進(jìn)展[J];現(xiàn)代生物醫(yī)學(xué)進(jìn)展;2014年13期

6 秦秀軍;田宇;安全;尹晶晶;李煒賓;孫鴿;李建國(guó);聞建華;;富氫水對(duì)小鼠輻射損傷的保護(hù)作用[J];輻射防護(hù)通訊;2013年04期

7 張國(guó)文;蘭海云;雷浪偉;李英賢;靳小艷;田洪濤;陳斌;;富氫水對(duì)模擬失重效應(yīng)大鼠腸道菌群的影響[J];食品科技;2017年05期

8 黃清健;張雙雙;沙繼斌;張林;張成崗;;氫棒制備富氫水的實(shí)驗(yàn)研究[J];軍事醫(yī)學(xué);2016年08期

9 李昌盛;肖敏;謝華;張緒國(guó);陳立東;;富氫鹽水在醫(yī)學(xué)應(yīng)用中的研究進(jìn)展[J];內(nèi)科急危重癥雜志;2012年02期

10 丁芳芳;王飛娟;;富氫水澆灌對(duì)當(dāng)歸生長(zhǎng)性能的影響[J];陜西農(nóng)業(yè)科學(xué);2019年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李波;飽和富氫液對(duì)糖尿病神經(jīng)病變的保護(hù)作用及機(jī)制研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2015年

2 沈美華;富氫水對(duì)大鼠急性一氧化碳中毒腦損傷保護(hù)作用及其機(jī)制研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2012年

3 李愛春;富氫水對(duì)骨骼肌運(yùn)動(dòng)性氧化應(yīng)激損傷與選擇性抗氧化作用機(jī)制研究[D];蘇州大學(xué);2012年

4 鄭興鋒;富氫水對(duì)大鼠腸缺血再灌注損傷以及四氯化碳誘導(dǎo)的肝損傷的保護(hù)作用及其機(jī)制[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2010年

5 陳亞麗;富氫鹽水通過失活Ras-ERK1/2-MEK1/2和Akt通路及抑制ROS減輕血管平滑肌細(xì)胞的增殖及大鼠頸動(dòng)脈球囊損傷后新生內(nèi)膜的增生[D];河北醫(yī)科大學(xué);2013年

6 劉穎;富氫水對(duì)大鼠創(chuàng)傷性腦損傷半暗帶區(qū)新生血管生成的影響及相關(guān)機(jī)制的研究[D];蘇州大學(xué);2017年

7 金以超;富氫乳酸林格氏液對(duì)嚴(yán)重?zé)齻笫笱舆t復(fù)蘇肺損傷的保護(hù)[D];昆明醫(yī)科大學(xué);2012年

8 肖一丁;高壓氧預(yù)處理與富氫生理鹽水治療對(duì)皮瓣缺血再灌注損傷影響的研究[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2013年

9 孟嘉;氫氣在治療類風(fēng)濕關(guān)節(jié)炎中的作用及機(jī)制研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2017年

10 沈立;富氫水對(duì)深低溫停循環(huán)大鼠的腦保護(hù)作用及其機(jī)制研究[D];南京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪亞雄;富氫水緩解水稻雙草醚藥害的應(yīng)用研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

2 董沁源;《“富氫水”時(shí)代的到來—“美味泉”到“功能水”的轉(zhuǎn)變》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語大學(xué);2019年

3 吳雨;富氫條件下焦炭氣化與鐵礦石還原耦合反應(yīng)研究[D];安徽工業(yè)大學(xué);2018年

4 倪卉;富氫水（HRW）緩解鎘脅迫對(duì)水稻抑制的機(jī)理研究[D];安慶師范大學(xué);2018年

5 張明月;長(zhǎng)期飲用富氫水對(duì)少年女足運(yùn)動(dòng)員抗氧化功能與運(yùn)動(dòng)機(jī)能的縱向比較研究[D];蘇州大學(xué);2018年

6 王黎麗;富氫鹽水對(duì)大鼠燒傷后急性腎損傷的保護(hù)作用及相關(guān)機(jī)制研究[D];浙江大學(xué);2018年

7 王旭姣;富氫水對(duì)大鼠肝性腦病的防治作用及其機(jī)制研究[D];西南醫(yī)科大學(xué);2018年

8 張雙雙;長(zhǎng)期補(bǔ)充富氫水對(duì)耐力訓(xùn)練大鼠氧化應(yīng)激損傷與運(yùn)動(dòng)機(jī)能的影響[D];蘇州大學(xué);2017年

9 李敏;富氫水對(duì)社區(qū)代謝綜合征患者血脂及高密度脂蛋白功能的影響[D];泰山醫(yī)學(xué)院;2013年

10 劉靜;富氫鹽水對(duì)免疫介導(dǎo)再生障礙性貧血模型小鼠造血的影響[D];泰山醫(yī)學(xué)院;2014年

本文編號(hào)：2845006