發(fā)布時(shí)間：2020-09-21 19:11

　　 本報(bào)告為一篇日譯漢普及型學(xué)術(shù)文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告。選取翻譯文本為日本學(xué)者久野修義所著[重源とh西—Q*れた[熂納緇崾耰m家·宗教者』一書。該書以日本高僧重源和榮西的生涯為主線,分別記述了二人不同的人生經(jīng)歷,尤其強(qiáng)調(diào)了眾人鮮少關(guān)注的二人之間的聯(lián)系和往來(lái),展現(xiàn)出他們不為人所熟知的一面。重源、榮西二人不僅聞名于日本宗教界,更曾在中日文化交流方面做出巨大貢獻(xiàn),是中日文化交流研究中的重要研究對(duì)象之一。本書所寫內(nèi)容,視角新穎獨(dú)到,對(duì)相關(guān)研究人員而言,具有重要學(xué)術(shù)參考價(jià)值,故而筆者認(rèn)為其具有翻譯價(jià)值。鑒于原文本學(xué)術(shù)性和普及性兼?zhèn)涞奶攸c(diǎn),在翻譯過(guò)程中;既要注意相關(guān)學(xué)術(shù)信息的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性,同時(shí)遣詞造句也要力圖使讀者易于理解。為此,筆者選取以英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克所提出的語(yǔ)義翻譯、交際翻譯原則為指導(dǎo),結(jié)合適當(dāng)?shù)姆g技巧,以期翻譯出語(yǔ)義準(zhǔn)確、通俗易懂的文本。本報(bào)告旨在通過(guò)結(jié)合理論與實(shí)踐案例,分析和探討語(yǔ)義翻譯、交際翻譯原則對(duì)普及型學(xué)術(shù)文本翻譯的適用性和指導(dǎo)意義,以期能為日后進(jìn)行相關(guān)翻譯的譯員們提供一些啟發(fā)和借鑒。
【學(xué)位單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹容喜;;車站[J];中學(xué)生天地(C版);2019年01期

2 彭華;榮西禪師和茶的再次傳來(lái)[J];農(nóng)業(yè)考古;1995年04期

3 武陵子;;茶香萬(wàn)里傳友誼——榮西與中日茶文化交流[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年02期

4 于觀亭;;榮西禪師和他的《U柩恰穂J];中國(guó)茶葉;1981年01期

5 董有華;;榮西義建千佛閣——甬日交往名人軼事之三[J];寧波經(jīng)濟(jì);1998年05期

6 奉文;慈悲與喜舍[J];佛教文化;1996年03期

7 胡智學(xué);;紀(jì)念榮西來(lái)華840周年·中日茶文化交流[J];農(nóng)業(yè)考古;2009年02期

8 木宮之彥;王家斌;;榮西與《吃茶養(yǎng)生記》[J];茶葉;1979年04期

9 方健;日僧榮西《U柩恰費(fèi)芯縖J];農(nóng)業(yè)考古;2003年04期

10 方艾;;中日茶文化交流的友好使者——榮西[J];農(nóng)業(yè)考古;1993年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 劉文雄;;簡(jiǎn)論日本茶的起源、發(fā)展、創(chuàng)新[A];飲食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

2 李師華;;古今典籍論茶功[A];2001年上海國(guó)際茶文化節(jié)論文選[C];2001年

3 大村省吾;關(guān)劍平;;日本茶禪文化的繼承與發(fā)展——以地域、生活層面的活動(dòng)為中心[A];禪茶：歷史與現(xiàn)實(shí)[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 本報(bào)記者 李佑民;陳榮西有本種糧經(jīng)[N];陜西日?qǐng)?bào);2008年

2 周漢祥;民建結(jié)對(duì)榮西 送錢更送理念[N];溫州日?qǐng)?bào);2008年

3 師煒;孫清云會(huì)見(jiàn)韓國(guó)水原市長(zhǎng)金榮西[N];西安日?qǐng)?bào);2003年

4 本報(bào)特約撰稿人 趙錚;Elan公司：Tysabri返市無(wú)利可圖？[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉怡;《重源與榮西：杰出的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)家、宗教家》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];浙江工商大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2823883