翻譯是一門有自身建構(gòu)、系統(tǒng)性和科學(xué)性的獨(dú)立學(xué)科,但早期的翻譯研究習(xí)慣把研究對象集中于文學(xué)翻譯身上,而較少關(guān)注非文學(xué)文本的研究。法律文本作為一種代表性專門化翻譯,與文學(xué)翻譯有很多的不同點(diǎn),最顯而易見的一點(diǎn)就是要按照文本類型選擇合適的翻譯策略。本翻譯實(shí)踐報(bào)告結(jié)合該類文本類型的特點(diǎn),運(yùn)用相關(guān)的翻譯理論,深入分析了法律文本的翻譯策略,主要包含以下四部分內(nèi)容： 第一部分任務(wù)描述,簡要介紹了本次翻譯任務(wù)的背景、委托方的要求以及原文本的性質(zhì)和特點(diǎn)。第二部分過程描述,該部分詳細(xì)記錄了翻譯前后的整個(gè)過程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審校等。第三部分案例分析,翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合,運(yùn)用相關(guān)的翻譯理論,對原文和譯文進(jìn)行了比較分析,解決翻譯實(shí)踐過程中遇到的具體問題。第四部分為結(jié)論,對此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié),簡要講述了筆者關(guān)于此次翻譯實(shí)踐的心得體會。
【學(xué)位單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2014
【中圖分類】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張新紅;漢語立法語篇的言語行為分析[J];現(xiàn)代外語;2000年03期

本文編號：2811787