【摘要】：日語中表示場所的助詞常見的有「に」與「で」,而漢語中比較常見的是介詞“在”。但是「に」與「で」有各種用法和功能,漢語的“在”也是如此。因此,在中日場所表達方式上,「に」「で」與“在”并非一一對應(yīng)關(guān)系。漢語的場所表達“在”,既可以出現(xiàn)在謂語動詞之前,也可以出現(xiàn)在謂語動詞之后。根據(jù)位置關(guān)系的不同,其表達的意義也不同。關(guān)于這些問題,本論文從定性分析的方法入手,結(jié)合問卷調(diào)查的定量分析方式,對這些對應(yīng)關(guān)系以及學(xué)習(xí)者的使用的實際特征作了具體的考察和分析,其結(jié)論如下： 1)在意義關(guān)系上,日語用助詞「に」與「で」來表示場所,漢語用介詞“在”來表示。日語‘「に」「で」與漢語“在”有完全對應(yīng)的關(guān)系,也有完全不對應(yīng)的關(guān)系。 2)在位置關(guān)系上,日語的格助詞一般多出現(xiàn)在動詞的前面；漢語的介詞可以出現(xiàn)在動詞的前面,也可以出現(xiàn)在動詞的后面。漢語的‘在+場所+動詞’的構(gòu)造的焦點在動作,而‘動詞+在+場所’的構(gòu)造的焦點在場所。 3)對大學(xué)生所作的對譯調(diào)查中可以得出：日語的「に」「で」容易翻譯成中文的“在”,但也可以翻譯成其他內(nèi)容；而中文的“在”卻幾乎都翻譯成了日語的「に」「で」。另外,在和動詞的位置對應(yīng)關(guān)系上,漢語的‘在+場所+動詞’和「で」,以及「動詞+在+場所」和「に」,都并非是一一對應(yīng)的關(guān)系。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H146.2;H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張汝軍;;「l分にむろがめる」[J];日語知識;2008年08期

2 高富;“數(shù)詞”在日語中的運用以及與漢語的對照[J];日語知識;1996年10期

3 王秀文;從“小”談起[J];日語知識;2004年02期

4 張金梅;日本人學(xué)漢語常見語音錯誤及其分析[J];陰山學(xué)刊;2001年03期

5 趙雙之 ,鐘玉秀;漢語“言有序”和日本人的“發(fā)想”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1992年05期

6 飛田良文等 ,耿富;同《與漢語相對應(yīng)的日語音讀詞匯》作者商榷[J];呼蘭師專學(xué)報;1995年02期

7 馬心丹;日語、漢語詞詞素的位置顛倒[J];外語學(xué)刊;1986年03期

8 劉和民;重視日漢語詞義對照分析[J];外語與外語教學(xué);1994年05期

9 余維;日、漢語音對比分析與漢語語音教學(xué)[J];語言教學(xué)與研究;1995年04期

10 無一;;まかぬたねははぇぬ[J];日語知識;2005年12期

相關(guān)會議論文 前10條

1 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會論文集[C];2003年

3 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

7 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

9 李瑾;;對日語“同音詞”的再認識[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

10 陳一平;;淺談中級日語聽力教學(xué)及訓(xùn)練方法[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;自動翻譯手機有望面世[N];新華每日電訊;2004年

2 長春市第五十二中學(xué) 張英杰;使用人教版日語新教材的體會[N];中國教育報;2003年

3 趙金波;華夏東瀛一衣帶 杏壇桃李一線牽[N];中國教育報;2010年

4 晏煜;三問“日語軟件人才”[N];中國電腦教育報;2004年

5 阿然;淺析日語軟件人才培訓(xùn)的幾個誤區(qū)[N];中國電腦教育報;2004年

6 王寅珊;以麻生鬧笑話為鑒,日民眾惡補漢字[N];新華每日電訊;2009年

7 阿然;東軟欲打造 日語IT人才培訓(xùn)基地[N];中國電腦教育報;2004年

8 特約通訊員 吳琳;大連打造中國最大的日語IT人才培養(yǎng)基地[N];光明日報;2004年

9 秦晨;這里的櫻花也燦爛[N];人民日報海外版;2004年

10 周靜文 楊玉紅;錫城韓語日語培訓(xùn)成新寵[N];新華日報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙世海;日語拗、長、撥、促音與中古漢語音韻對應(yīng)規(guī)律研究[D];吉林大學(xué);2012年

2 金秀東;日語和韓國語的復(fù)合動詞對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

3 費惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學(xué);2006年

4 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

6 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

7 張景霓;毛南語動詞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

8 徐以中;語音聽覺反饋對言語發(fā)聲的影響[D];浙江大學(xué);2007年

9 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

10 覃勤;日傳悉曇文獻與漢語中古音研究[D];華中科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學(xué);2007年

2 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學(xué);2006年

3 鄧圓;日語的主語省略以及與漢語和英語的比較[D];廣西大學(xué);2006年

4 吳芳玲;從漢日語言對比看漢語的外向型文化傳統(tǒng)[D];福建師范大學(xué);2005年

5 鄧滔;日語的“に”“で”與漢語“在”的比較研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 才華多旦;藏日語言對比研究[D];中央民族大學(xué);2005年

7 聞廣益;漢語與日語量詞的對比[D];北京外國語大學(xué);2007年

8 閆志章;日語外來語及其社會文化背景[D];山東師范大學(xué);2007年

9 孫海燕;由日本文化看日語的曖昧表達[D];中國海洋大學(xué);2011年

10 幸丹丹;日語的“NのN”與中文的“N的N”的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

本文編號：2769377