【摘要】：日本江戶時(shí)代的畫家葛飾北齋被譽(yù)為現(xiàn)代漫畫和動(dòng)漫創(chuàng)作的鼻祖。他在日本國(guó)內(nèi),乃至世界上都受到廣泛贊譽(yù),引起了“日本風(fēng)潮”現(xiàn)象,其代表作《北齋漫畫》更是一部暢銷二百多年的“浮世繪藝術(shù)百科全書”。本次翻譯實(shí)踐的對(duì)象文本《北齋漫畫——驚世的“動(dòng)感”》一書即聚焦于《北齋漫畫》中歷來未被詳盡描述的“動(dòng)態(tài)”,從步、吹、鍛、流、泳等十七個(gè)章節(jié)全方位角度分析使西方藝術(shù)家為之驚嘆的“動(dòng)感”,從而重新審視這位江戶時(shí)代的畫家——北齋的繪畫技巧與底蘊(yùn)。作為以美術(shù)賞析為題材的文藝類文本,本書的語言風(fēng)格既非社科類文本般平鋪直敘,也非文學(xué)類文本般跌宕起伏,而是通過大量對(duì)北齋畫作中“動(dòng)態(tài)感”的生動(dòng)性描述,展示日本江戶時(shí)代的眾多社會(huì)文化元素。通過此次漢譯實(shí)踐,筆者一方面借此機(jī)會(huì)磨練了翻譯能力,同時(shí)也對(duì)日本江戶時(shí)代的美術(shù)產(chǎn)生了濃厚興趣。由于本書的重點(diǎn)是分析北齋作品中的動(dòng)態(tài)感,因此“R柵幣淮史錘闖魷幀４幼勻瘓拔锏姆纈昀椎紜⑸醬ê恿韉餃死嗌緇岬納【�、习武场脣�

本文編號(hào)：2759371