【摘要】：《山東玩全攻略》一書屬于旅游文本,通過旅游文本的翻譯,可實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳山東省特色文化,吸引外來游客。原文介紹了山東美食、觀光景點(diǎn)、風(fēng)俗文化等,內(nèi)含大量的文化關(guān)聯(lián)語,此為本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn),直接關(guān)系到譯文質(zhì)量。鑒于此,本報(bào)告重點(diǎn)考察原文出現(xiàn)的文化關(guān)聯(lián)語的翻譯策略。本報(bào)告由四個(gè)部分構(gòu)成。第一部分介紹翻譯實(shí)踐的背景、翻譯素材的概況以及翻譯實(shí)踐的意義。第二部分說明本報(bào)告相關(guān)理論和翻譯過程。首先從文化關(guān)聯(lián)語的定義和分類說明文化關(guān)聯(lián)語的先行研究成果,并介紹本文的指導(dǎo)理論。翻譯過程包括準(zhǔn)備階段、翻譯階段和校正階段。第三部分是本報(bào)告的核心部分,就翻譯過程中的難點(diǎn)進(jìn)行案例分析。以目的論為指導(dǎo),結(jié)合實(shí)例具體分析飲食文化關(guān)聯(lián)語、節(jié)日文化關(guān)聯(lián)語、禮俗文化關(guān)聯(lián)語和藝體文化關(guān)聯(lián)語的翻譯,并提出其翻譯方略。第四部分總結(jié)翻譯實(shí)踐和翻譯方略。本次翻譯實(shí)踐以傳達(dá)信息和宣傳文化為目的,翻譯文化關(guān)聯(lián)語時(shí)主要采用直譯、注釋、借用和意譯的方法,具體如下:第一,對(duì)飲食文化關(guān)聯(lián)語的翻譯主要采用了直譯、意譯和注釋的翻譯方法。飲食名稱包含原材料和烹飪方法、原材料和形狀時(shí),為突出其飲食特色文化,采用直譯法。飲食名稱僅包括原材料時(shí),為正確傳達(dá)所有文化信息,采用意義法。目標(biāo)語中無對(duì)應(yīng)事物,且極具語言特色時(shí),采用注釋法進(jìn)行翻譯。在目標(biāo)語中無對(duì)應(yīng)事物,且內(nèi)涵歷史因素時(shí),為促進(jìn)文化交流,必要時(shí)采用注懭法進(jìn)行翻譯。第二,對(duì)節(jié)日文化關(guān)聯(lián)語的翻譯主要采用了直譯和注釋的翻譯方法。翻譯娛樂性節(jié)日時(shí),采用直譯的翻譯方法。翻譯山東省特有節(jié)日時(shí),為準(zhǔn)確傳達(dá)其負(fù)載的文化信息和文化意義,采用注釋法進(jìn)行翻譯。第三,對(duì)禮俗文化關(guān)聯(lián)語的翻譯主要采用了借用、注釋和直譯的翻譯方法。目標(biāo)語內(nèi)有相同文化樣式和文化內(nèi)涵的禮俗文化關(guān)聯(lián)語時(shí),采用替代法,使源文化概念更容易被理解與接受。目標(biāo)語內(nèi)有相同漢字,但表示不同文化信息時(shí),則采用注釋法進(jìn)行翻譯。目標(biāo)語內(nèi)有與之對(duì)應(yīng)的詞匯時(shí),采用直譯法。第四,對(duì)藝體文化關(guān)聯(lián)語的翻譯主要采用了直譯、借用和注釋的翻譯方法。目標(biāo)語中有對(duì)應(yīng)詞匯時(shí),采用直譯法進(jìn)行翻譯。目標(biāo)語內(nèi)有相同形式和文化意義的藝體文化關(guān)聯(lián)語時(shí),采用借用法。翻譯山東省特有藝體文化關(guān)聯(lián)詞時(shí),為促進(jìn)對(duì)外宣傳其文化信息與文化內(nèi)涵,采用注釋法。
【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁?jiǎn)⒊?;名人聯(lián)語[J];學(xué)術(shù)研究;2017年06期

2 孫昌武;;說“聯(lián)語”(中)[J];古典文學(xué)知識(shí);2015年04期

3 孫昌武;;說“聯(lián)語”(下)[J];古典文學(xué)知識(shí);2015年05期

4 ;聯(lián)語[J];少男少女;2016年23期

5 羅易;李學(xué)明;;聯(lián)語[J];少男少女;2016年14期

6 朱英貴;;聯(lián)語的稱謂[J];晚霞;2017年03期

7 繆士毅;;雞年趣賞雞聯(lián)[J];養(yǎng)生月刊;2017年01期

8 黃金輝;;《百花聯(lián)語·后記》詩二首[J];情感讀本;2014年35期

9 弋彥虎;;論聯(lián)語中的數(shù)學(xué)韻味[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

10 程洪濤;;也說聯(lián)語[J];河南教育(高校版);2006年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 喻石生;;喜將聯(lián)語結(jié)茶緣[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

2 ;陳建偉[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

3 ;姜聚文[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

4 馮序鵬;;讀書所達(dá)之境界[A];北京高教保衛(wèi)學(xué)會(huì)第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

5 ;金秀禮[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

6 ;任福興[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

7 ;戚樹友[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

8 ;于建瑞[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

9 ;劉先樟[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

10 ;趙西斌[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 高凡丁;趣話春聯(lián)過新年[N];中國(guó)美術(shù)報(bào);2017年

2 張永芳;連戰(zhàn)連番大陸行 聯(lián)語聯(lián)通兩岸情[N];中華讀書報(bào);2006年

3 通訊員 黃春平　記者 李文峰;炎陵展示“抗戰(zhàn)聯(lián)語”[N];湖南日?qǐng)?bào);2010年

4 黃金貴 浙江大學(xué)漢語史研究中心;現(xiàn)當(dāng)代聯(lián)語研究的新跨越[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

5 金禾 黃添喜;啟動(dòng)聯(lián)語墨跡展在京舉辦[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

6 吳丈蜀;聯(lián)語蘊(yùn)才情[N];湖北日?qǐng)?bào);2003年

7 彭利銘;“啟功聯(lián)語墨跡”匯京城[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

8 宋立民;何必嘵嘵問姓名[N];金融時(shí)報(bào);2018年

9 李文;妙趣橫生話亭聯(lián)[N];廣東科技報(bào);2000年

10 ;物緣有盡 心誼長(zhǎng)存[N];人民政協(xié)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張小華;中國(guó)楹聯(lián)史[D];南京師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 張文慶;《山東玩全攻略》翻譯報(bào)告[D];貴州大學(xué);2019年

2 明曼;“要X”類語篇關(guān)聯(lián)語研究[D];湖北師范大學(xué);2016年

3 魯欣;古今作家聯(lián)語研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

4 龍嬋娟;漢語截省句研究[D];湖南大學(xué);2011年

5 王淑媛;陜西聯(lián)語研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

6 李明浩;金毓黻《靜晤室日記》聯(lián)語輯箋[D];東北師范大學(xué);2013年

7 郭鳳軍;《紅樓夢(mèng)》詩詞聯(lián)語超常搭配研究[D];中南民族大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2758716