【摘要】：本文以負(fù)擔(dān)度不同的兩個(gè)場(chǎng)景下的朋友間電話邀約談話作為語(yǔ)料,在宇佐美的“話語(yǔ)禮貌理論”的關(guān)照下,對(duì)中文母語(yǔ)者(以下簡(jiǎn)稱(chēng)為CNS)及日語(yǔ)母語(yǔ)者(以下簡(jiǎn)稱(chēng)為JNS)的電話邀約談話的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析并明確了兩者間的異同點(diǎn)。在此基礎(chǔ)之上確定了兩者的“基本狀態(tài)”,同時(shí),對(duì)使用中介語(yǔ)的中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者(以下簡(jiǎn)稱(chēng)為CLS)在相同場(chǎng)景設(shè)定下的電話邀約談話進(jìn)行了分析,與作為母語(yǔ)的中文和作為目標(biāo)語(yǔ)言的日語(yǔ)的電話邀約談話進(jìn)行了比較。研究結(jié)論顯示:Ⅰ、負(fù)擔(dān)度不同的兩個(gè)場(chǎng)景下CNS和JNS的電話邀約談話的基本狀態(tài)不同。Ⅱ、隨著負(fù)擔(dān)度的上升CNS和JNS的邀約談話的結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)生變化。隨著負(fù)擔(dān)度的上升,CNS多用“開(kāi)場(chǎng)白(前置含)”和“感謝(感

本文編號(hào)：2741634