【摘要】：本文為我在某空調(diào)壓縮機(jī)公司的陪同翻譯實(shí)踐報告。內(nèi)容分為五個部分,分別是任務(wù)介紹、過程描述、翻譯評價、案例分析以及對今后的展望。充分的事前準(zhǔn)備對提高口譯效果有非常重要的作用。而事前準(zhǔn)備中,最重要的工作則是對說話者意圖的推測。譯者在本次任務(wù)中的最大問題點(diǎn),是沒能在事前很好地推測說話者的發(fā)言意圖,從而在聽取信息過程中出現(xiàn)了理解錯誤,導(dǎo)致最終沒能達(dá)到理想的翻譯效果。本文將重點(diǎn)通過案例分析,來說明譯前對說話者意圖進(jìn)行推測的重要性。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;勇攀中國空調(diào)壓縮機(jī)業(yè)的“華山之路”[J];企業(yè)與文化;2006年04期

2 鐘亮;;科技創(chuàng)新,引領(lǐng)企業(yè)發(fā)展的新動力——海立集團(tuán)立志成為全球第一的空調(diào)壓縮機(jī)供應(yīng)商[J];企業(yè)與文化;2012年06期

3 孫云;楊學(xué)平;蔣超宇;薛秀麗;;新能源汽車電動空調(diào)壓縮機(jī)驅(qū)動器設(shè)計(jì)研究[J];新技術(shù)新工藝;2017年06期

4 馬名貴;劉軍;;淺談空調(diào)壓縮機(jī)電機(jī)驅(qū)動系統(tǒng)[J];科技視界;2017年06期

5 郭曉軒;許濤;胡昌良;;基于有限元法的某空調(diào)壓縮機(jī)支架仿真分析[J];汽車實(shí)用技術(shù);2017年15期

6 徐鵬飛;張建操;房程程;蘇曉芳;陳帆;;空調(diào)壓縮機(jī)支架的有限元分析方法[J];汽車實(shí)用技術(shù);2017年16期

7 許文杰;;科魯茲轎車空調(diào)壓縮機(jī)不工作[J];汽車維修;2016年09期

8 茅秀榮;武玉林;;奧德賽車空調(diào)壓縮機(jī)異常損壞[J];汽車維護(hù)與修理;2013年07期

9 白竟成;;制冷與空調(diào)壓縮機(jī)的技術(shù)現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[J];同行;2016年15期

10 任傳峰;;一汽豐田普銳斯空調(diào)壓縮機(jī)異常燒蝕[J];汽車維修技師;2011年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 曹夏輝;李偉;陳培源;;某車型怠速時空調(diào)壓縮機(jī)頻繁通斷問題解析[A];第十二屆河南省汽車工程科技學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

2 陶然;金永磊;;某轎車空調(diào)壓縮機(jī)異響的消除方法[A];自主創(chuàng)新、學(xué)術(shù)交流——第十屆河南省汽車工程科學(xué)技術(shù)研討會論文集[C];2013年

3 任海川;;淺談汽車變排量空調(diào)壓縮機(jī)[A];第十二屆河南省汽車工程科技學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

4 蔣莉珍;黃亞非;;調(diào)速技術(shù)在房間用空調(diào)壓縮機(jī)上的應(yīng)用[A];2001年全國空調(diào)器、電冰箱（柜）及壓縮機(jī)學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2001年

5 楊涇濤;陳振華;;高效低噪1HP變頻空調(diào)壓縮機(jī)的開發(fā)[A];2001年全國空調(diào)器、電冰箱（柜）及壓縮機(jī)學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2001年

6 梁小偉;劉春慧;史文;;空調(diào)壓縮機(jī)粉末冶金缸蓋內(nèi)徑表面裂紋的失效分析[A];中國制冷學(xué)會2007學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

7 靳海水;何繼訪;;試驗(yàn)和分析相結(jié)合的方法在空調(diào)壓縮機(jī)降噪中的應(yīng)用[A];上海市制冷學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

8 張國柱;;一種空調(diào)壓縮機(jī)的轉(zhuǎn)速波動抑制方法[A];《IT時代周刊》2013年度論文集[C];2013年

9 李連生;趙遠(yuǎn)揚(yáng);楊啟超;王智忠;束鵬程;;制冷與空調(diào)壓縮機(jī)的技術(shù)現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[A];第二屆中國制冷空調(diào)行業(yè)信息大會會議資料集[C];2004年

10 楊兵;王榮;劉其榮;;某微客車型空調(diào)壓縮機(jī)異響解決方案研究與實(shí)施[A];第十四屆河南省汽車工程科技學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 劉茜;空調(diào)壓縮機(jī)噪音擾民 昌吉市立查立改獲贊[N];昌吉日報(漢);2017年

2 記者 徐蒙;海立股份：印度建最大空調(diào)壓縮機(jī)廠[N];解放日報;2013年

3 本報記者 韓榕;危中求機(jī) 空調(diào)壓縮機(jī)產(chǎn)業(yè)奮力突圍[N];中國航空報;2013年

4 西南證券研發(fā)中心 羅栗;要買入的是空調(diào)壓縮機(jī)[N];中國證券報;2004年

5 本報記者 林U，

本文編號：2659869