發(fā)布時間：2020-04-28 08:55

【摘要】：翻譯是異文化之間溝通交流的重要橋梁,特別是文學(xué)作品的翻譯具有重要意義。為了解讀文學(xué)作品評論性著作的翻譯方法,筆者選取了日本女性作家瀨戶內(nèi)寂聽的作品《和寂聽一同讀源氏物語》作為翻譯文本。這部作品目前還沒有中文譯本。文學(xué)翻譯并不單是文字的轉(zhuǎn)換過程,譯者需要考慮到原作的用詞風(fēng)格以及文化背景,盡量保持原作的文化風(fēng)貌。同時也必須要考慮到譯文讀者的閱讀感受。在這次的翻譯實踐中,最為重要的翻譯難點就是復(fù)雜句的翻譯、單詞的翻譯以及四字格的翻譯。為了讓目的語讀者也能夠感受到原作的魅力,筆者特地選取了英國著名翻譯家彼得?紐馬克的交際翻譯理論作為指導(dǎo)理論,同時將理論與其他翻譯技巧相結(jié)合,才得以解決翻譯過程中遇到的種種難題。在翻譯過程中,筆者重視各式各樣翻譯方法之間的相互結(jié)合,并根據(jù)上下文選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。通過這次的翻譯實踐,筆者收獲了寶貴的文學(xué)翻譯經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王振軍;;越界與變形:對《千年之戀·源氏物語》的敘事學(xué)分析[J];電影評介;2008年23期

2 瑰洱;;千年物語,花落成雪——記《源氏物語千年紀(jì)》的不朽情愫[J];新作文(高中生適讀);2013年03期

3 蔡荷;;浮舟性格中的翻譯偏差——解讀千年『源氏物語』[J];神州;2012年30期

4 楚永娟;;復(fù)調(diào)與唯美——《千年之戀·光源氏物語》的敘事學(xué)解讀[J];山花;2016年06期

5 於國瑛;;異彩紛呈的物語世界(11) 物語的巔峰之作「源氏物語」──從女性的榮華富貴說起[J];日語知識;2010年12期

6 劉海燕;;從植物屬性的視角解析源氏物語中的夕顏形象[J];鴨綠江(下半月版);2014年12期

7 蘇榆;評《紫式部和她的＜源氏物語＞》[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報;1995年01期

8 姚繼中;林茜茜;;日本文學(xué)理念(四) “源氏物語”之美艷——‘物哀(もののあわれ)’[J];日語知識;2010年04期

9 王嬌艷;;連環(huán)圖畫藝術(shù)探索——《源氏物語繪卷》與《韓熙載夜宴圖》比較研究[J];文教資料;2018年04期

10 王輝;;《源氏物語》的夢及其宗教思想研究述評[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2017年03期

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 本版編輯 施小煒 黃博 郗笑夷 趙憶;源氏物語千年紀(jì)[N];社會科學(xué)報;2008年

2 老象;傳統(tǒng)·現(xiàn)代·變異·發(fā)展[N];北京日報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李光澤;《源氏物語》在中國的傳播與接受[D];吉林大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 生冬冬;《和寂聽一同讀源氏物語》日漢翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 趙曉燕;中國讀者對《源氏物語》的鑒賞[D];四川外語學(xué)院;2010年

3 王慧玲;看似相同與不盡相同[D];曲阜師范大學(xué);2014年

4 周頻;《源氏物語繪卷》的中國元素研究[D];浙江師范大學(xué);2009年

5 李光澤;《源氏物語》在中國的研究綜述[D];吉林大學(xué);2008年

6 許霄翔;《源氏物語》和歌漢譯研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

7 王若沖;《源氏物語》夕顏與《紅樓夢》林黛玉比較研究[D];吉林大學(xué);2015年

8 王丹晨（Wang Danchen）;論川端康成作品中的物哀及其對于中日文化交流的意義[D];蘭州大學(xué);2012年

9 劉弟;中日家族小說比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

10 劉海燕;常夏から夕楾への人物像の一尗性－植物性からの思考－[D];西安外國語大學(xué);2011年

，

本文編號：2643288