【摘要】：據(jù)2017年2月23日,世界衛(wèi)生組織官方網(wǎng)站發(fā)布的數(shù)據(jù),全球抑郁癥患者已達(dá)3.22億人,其中我國(guó)抑郁癥患者人數(shù)已超過(guò)5400萬(wàn)�！澳撑髮W(xué)生因抑郁自殺身亡”、“XX明星因抑郁自殺身亡”......近幾年,這樣不幸的事情頻發(fā),從學(xué)生到職場(chǎng)白領(lǐng),從普通人到明星演員,越來(lái)越多的人受到“抑郁癥”的威脅。然而,“抑郁癥”到底是什么?它有什么病癥,又該如何治療呢?在日本有一位抑郁癥患者作家,在她的作品《擺脫抑郁癥的秘訣》中就為我們解答了以上的問(wèn)題。這本書(shū)是這位作家的成功自救史,同時(shí)也以第一視角向讀者展示了抑郁癥患者的世界。筆者選擇了該書(shū)的第一章內(nèi)容進(jìn)行了翻譯實(shí)踐。通過(guò)實(shí)踐可以發(fā)現(xiàn),作者在書(shū)中多使用長(zhǎng)句,同時(shí)為避免語(yǔ)篇的單調(diào)性,運(yùn)用了大量的省略句等來(lái)調(diào)節(jié)文章的節(jié)奏。無(wú)論是長(zhǎng)句還是省略句,其實(shí)中日兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)序、結(jié)構(gòu)、表達(dá)等方面都呈現(xiàn)出了不同的差異。筆者針對(duì)此次實(shí)踐中遇到的翻譯難點(diǎn),選擇了翻譯技巧中的邏輯分析法,運(yùn)用邏輯增補(bǔ)、邏輯轉(zhuǎn)換、邏輯重組解決了自己遇到的問(wèn)題。本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章為引言,主要介紹選題背景和選題意義。第二章為翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介,介紹本次實(shí)踐的內(nèi)容和流程。第三章為文本分析與譯前準(zhǔn)備,主要進(jìn)行文本特點(diǎn)分析與翻譯理論選擇和策略制定、同時(shí)這一章也會(huì)介紹筆者的譯前準(zhǔn)備等內(nèi)容。第四章為案例分析,從邏輯增補(bǔ)、邏輯轉(zhuǎn)換、邏輯重組三個(gè)方面展開(kāi)。第五章為結(jié)語(yǔ),總結(jié)此次實(shí)踐中的方法與技巧以及問(wèn)題與不足等。
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張玉梅;周敏;;“陽(yáng)光型”抑郁癥的解讀與干預(yù)措施[J];政工學(xué)刊;2019年06期

2 歐永慧;;老年人患抑郁癥后怎么應(yīng)對(duì)[J];家庭生活指南;2019年05期

3 李珍;隋竹欣;王海濤;;抑郁癥中西醫(yī)治療的研究[J];中西醫(yī)結(jié)合心血管病電子雜志;2019年01期

4 高放;溫賢秀;陳玉琴;周曉波;;阻塞性睡眠呼吸暫停綜合征伴抑郁癥的研究進(jìn)展[J];實(shí)用醫(yī)院臨床雜志;2019年01期

5 ;盤(pán)點(diǎn)抑郁癥病因,請(qǐng)勿讓心上了鎖[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年09期

6 ;盤(pán)點(diǎn)抑郁癥病因,請(qǐng)勿讓心上了鎖[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年11期

7 居身傲男;張廣清;萬(wàn)雪良;隋礎(chǔ)陽(yáng);朱月悅;;大學(xué)生抑郁癥的發(fā)生及治療[J];中國(guó)社區(qū)醫(yī)師;2019年06期

8 章牧榮;曹松;楊瑞;唐密密;;成纖維細(xì)胞生長(zhǎng)因子與抑郁癥的相關(guān)性研究進(jìn)展[J];中國(guó)臨床藥理學(xué)雜志;2019年06期

9 ;盤(pán)點(diǎn)抑郁癥病因,請(qǐng)勿讓心上了鎖[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年24期

10 周法超;;大學(xué)生青春期抑郁癥的成因及對(duì)策研究[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2017年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄭金枝;;孕期抑郁癥的藥物治療現(xiàn)況[A];中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)精神疾病專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第15屆全國(guó)學(xué)術(shù)會(huì)議暨第2屆京津冀中西醫(yī)結(jié)合精神疾病學(xué)年會(huì)暨全國(guó)名老中醫(yī)藥專(zhuān)家王彥恒臨床經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)班論文集[C];2016年

2 陳煒;;如何認(rèn)識(shí)抑郁癥及時(shí)識(shí)別、積極防治[A];浙江省預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)第五屆之江公共衛(wèi)生論壇資料匯編[C];2017年

3 張繼輝;;從流行病學(xué)到治療了解失眠與抑郁癥的因果關(guān)系[A];中國(guó)睡眠研究會(huì)第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)匯編[C];2016年

4 戴必兵;李建偉;;無(wú)法忍受不確定性與抑郁癥:正念和沉思的中介作用[A];第十八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集——心理學(xué)與社會(huì)發(fā)展[C];2015年

5 鄭玉瑋;;抑郁癥患者的認(rèn)知偏差:來(lái)自情緒識(shí)別的證據(jù)[A];第十八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集——心理學(xué)與社會(huì)發(fā)展[C];2015年

6 何萍萍;李明嫻;;阻塞性睡眠呼吸暫停與抑郁癥[A];中國(guó)睡眠研究會(huì)第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)匯編[C];2016年

7 王輝;;抑郁癥患者表情和微表情識(shí)別研究[A];第十八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集——心理學(xué)與社會(huì)發(fā)展[C];2015年

8 周紹宇;趙麗華;;丁螺環(huán)酮與帕羅西汀聯(lián)合治療抑郁癥的臨床觀察[A];湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)2016/專(zhuān)集：國(guó)際數(shù)字醫(yī)學(xué)會(huì)數(shù)字中醫(yī)藥分會(huì)成立大會(huì)暨首屆數(shù)字中醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2016年

9 謝貴文;吳愛(ài)民;;西酞普蘭治療抑郁癥的療效探討[A];湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)2016/專(zhuān)集：國(guó)際數(shù)字醫(yī)學(xué)會(huì)數(shù)字中醫(yī)藥分會(huì)成立大會(huì)暨首屆數(shù)字中醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2016年

10 吉莉娟;丁士炬;張潔;禹海航;胡珍玉;;抑郁癥患者睡眠多導(dǎo)圖睡眠參數(shù)對(duì)照研究[A];2014浙江省醫(yī)學(xué)會(huì)精神病學(xué)分會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)、浙江省醫(yī)師協(xié)會(huì)精神科醫(yī)師分會(huì)第七屆年會(huì)論文匯編[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 北京大學(xué)第六醫(yī)院 姜思思;見(jiàn)招拆招 幫抑郁癥患者擺脫性困擾[N];健康報(bào);2019年

2 本報(bào)記者 王丹紅;鍛煉提高抑郁癥療效[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

3 張?chǎng)?云南抗抑郁癥新藥獲準(zhǔn)臨床試驗(yàn)[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 盧杉;最新研究：抑郁癥與基因無(wú)明顯關(guān)聯(lián) 體育運(yùn)動(dòng)可降低發(fā)生率[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2019年

5 北京回龍觀醫(yī)院 邸曉蘭;小孩子也會(huì)得抑郁癥[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2019年

6 上海市精神衛(wèi)生中心精神科副主任醫(yī)師 喬穎;女性更易患抑郁癥，這是真的![N];文匯報(bào);2019年

7 北京回龍觀醫(yī)院 楊甫德;抑郁癥離我們并不遠(yuǎn)[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2019年

8 北京小湯山醫(yī)院 徐虹;聊聊抑郁癥[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2019年

9 編譯 張波;增加運(yùn)動(dòng)可以預(yù)防抑郁癥[N];健康報(bào);2019年

10 健康時(shí)報(bào)記者 張赫;抑郁癥相關(guān)基因被發(fā)現(xiàn)[N];健康時(shí)報(bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 范惠民;抑郁癥外周血單核細(xì)胞中差異性表達(dá)miroRNA的臨床和實(shí)驗(yàn)研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2015年

2 魯毅;首發(fā)未治療抑郁癥患者腦結(jié)構(gòu)的多模態(tài)影像學(xué)研究[D];昆明醫(yī)科大學(xué);2017年

3 郭東凱;生物鐘蛋白在抑郁癥和神經(jīng)炎癥中的機(jī)制研究[D];蘇州大學(xué);2018年

4 廖文象;早發(fā)型和晚發(fā)型抑郁癥患者神經(jīng)認(rèn)知與基于靜息態(tài)功能磁共振的神經(jīng)影像學(xué)研究[D];東南大學(xué);2017年

5 徐金勇;抑郁癥的替代治療與腦神經(jīng)環(huán)路探索[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2017年

6 謝正;五態(tài)抑郁量表的編制[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2018年

7 潘俊希;神經(jīng)遞質(zhì)與抑郁癥臨床及機(jī)制的初步研究[D];重慶醫(yī)科大學(xué);2018年

8 李淮周;基于靜息態(tài)fMRI和DTI的抑郁癥認(rèn)知障礙研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2018年

9 孟瑞偉;抑郁癥與糖尿病發(fā)病和總死亡風(fēng)險(xiǎn)的前瞻性隊(duì)列分析[D];華中科技大學(xué);2018年

10 張錚;CDK5磷酸化Sirt2參與社交失敗誘發(fā)抑郁樣行為的機(jī)制研究[D];華中科技大學(xué);2018年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍莉;不同抑郁量表對(duì)慢性阻塞性肺疾病合并抑郁癥與IL-6、TNF-α相關(guān)性的影響[D];西南醫(yī)科大學(xué);2017年

2 汪亞龍;抑郁癥對(duì)雌性小鼠生殖系統(tǒng)的影響[D];廈門(mén)大學(xué);2017年

3 王世欣;《擺脫抑郁癥的秘訣》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

4 楊林;基于國(guó)醫(yī)大師郭子光“人—癥—病—證”體系對(duì)抑郁癥中醫(yī)生活質(zhì)量量表的研究與優(yōu)化[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2018年

5 唐增;基于《內(nèi)經(jīng)》“脈舍神”理論研究活血通脈法治療抑郁癥的作用機(jī)制[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2018年

6 肖海浪;終末期腎病患者不同透析方式與抑郁癥之間關(guān)系的研究[D];南華大學(xué);2018年

7 李傲雪;護(hù)生抑郁癥污名現(xiàn)狀及其影響因素的研究[D];河北大學(xué);2018年

8 王笑燁;糖尿病性勃起功能障礙與抑郁癥的共病分析[D];吉林大學(xué);2018年

9 李玲;慢性腎臟病患者維生素D缺乏與抑郁癥的關(guān)系[D];湖南師范大學(xué);2018年

10 曲海濤;抑郁癥“臨床治愈”后心理社會(huì)功能恢復(fù)追蹤研究[D];南京師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2636024