發(fā)布時(shí)間：2019-02-15 06:10

【摘要】：在國(guó)語(yǔ)學(xué)研究中,外來語(yǔ)一直以來都是重要的研究課題。特別是關(guān)于現(xiàn)代語(yǔ)中的外來語(yǔ),迄今為止研究廣泛,已在音韻、詞匯、表記、使用特征等方面形成了完整的研究體系。近代語(yǔ)中外來語(yǔ)的研究學(xué)者以飛田良文、杉本雅子、石井久美子等為代表,其中關(guān)于明治時(shí)期外來語(yǔ)的研究均是以個(gè)別作家、個(gè)別作品或個(gè)別詞語(yǔ)為對(duì)象進(jìn)行的,并非針對(duì)外來語(yǔ)整體的使用情況和特征進(jìn)行研究。因此,本文以明治時(shí)期的文學(xué)作品作為研究資料,收集、整理其中的外來語(yǔ)用例,分析數(shù)據(jù),從表記、原語(yǔ)兩個(gè)方面對(duì)明治時(shí)期外來語(yǔ)的使用狀況進(jìn)行考察。同時(shí),將明治時(shí)期劃分為Ⅰ期(明治元年~明治15年)、Ⅱ期(明治16年~明治30年)、Ⅲ期(明治31年~明治45年)三個(gè)時(shí)期,以各個(gè)時(shí)期文學(xué)作品中的外來語(yǔ)用例為基礎(chǔ),分析外來語(yǔ)的時(shí)代變化。具體地,在表記方面,對(duì)片假名表記和漢字表記的使用傾向分別進(jìn)行考察;在原語(yǔ)方面,對(duì)不同原語(yǔ)的時(shí)代傾向進(jìn)行考察。本文共分五個(gè)章節(jié)。第一章是緒論,闡述本文的研究目的、先行研究、研究資料和方法。這里特別強(qiáng)調(diào)的是,關(guān)于外來語(yǔ)的判定,為了更為全面地捕捉明治時(shí)期外來語(yǔ)的特征,將與外國(guó)語(yǔ)相近的詞語(yǔ)也納入本次的研究范圍中。第二章從表記方面分析了外來語(yǔ)的使用特征。本文首先將表記分為單記形式、假名形式、并記形式3種,在此基礎(chǔ)上以所使用的文字種類為依據(jù),將外來語(yǔ)的表記形式細(xì)分為8類。其中名詞占99%以上,將其進(jìn)一步劃分為固有名詞和一般名詞,對(duì)使用特征分別進(jìn)行分析。第三章將明治時(shí)期每15年作為一個(gè)階段,劃分為三個(gè)時(shí)期,并對(duì)固有名詞和一般名詞分別調(diào)查,研究明治時(shí)期外來語(yǔ)表記的時(shí)代變遷。第四章以一般名詞為中心,考察外來語(yǔ)的原語(yǔ)分布,并嘗試從原語(yǔ)與表記及意義領(lǐng)域之間關(guān)系的角度來捕捉原語(yǔ)別傾向,同時(shí)以各時(shí)期的外來語(yǔ)用例為基礎(chǔ),分析外來語(yǔ)原語(yǔ)分布的時(shí)代變遷。第五章總結(jié)本論文,提出今后的研究課題。以上通過從表記、原語(yǔ)兩個(gè)方面對(duì)明治時(shí)期的文學(xué)作品中外來語(yǔ)的使用狀況及其時(shí)代變遷進(jìn)行分析,總結(jié)如下:明治時(shí)期外來語(yǔ)整體的表記狀況是片假名形式的表記最多,其中,一般名詞要比固有名詞表記形式更加豐富,具體地,以單獨(dú)片假名表記、漢字與片假名注音相結(jié)合這2種表記形式為主,使用頻率最高。明治時(shí)期,固有名詞呈現(xiàn)出漢字表記逐漸減少、片假名表記逐漸增加的趨勢(shì),而一般名詞則恰好相反。但無(wú)論是固有名詞還是一般名詞,其中片假名表記形式和漢字表記形式所占比例的差距都在逐漸縮小,特別是到了明治后期,兩種表記形式各占一半,幾乎很難看出使用頻率的差距。從原語(yǔ)角度進(jìn)行分析,明治時(shí)期的外來語(yǔ)絕大部分來源于英語(yǔ),占其中的80%左右,葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)次之,另外各原語(yǔ)內(nèi)表具體事物的名詞占絕大數(shù),片假名表記為主要形式。關(guān)于原語(yǔ)分布的時(shí)代變遷,明治前半時(shí)期呈現(xiàn)由荷蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)起源的外來語(yǔ)向英語(yǔ)起源的外來語(yǔ)轉(zhuǎn)移的趨勢(shì),明治后半期不僅是英語(yǔ),外來語(yǔ)開始從歐洲各國(guó)的語(yǔ)言中廣泛引入,其數(shù)量在這一時(shí)期也大量增加。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李無(wú)未;;日本明治時(shí)期北京官話教科書研究的基本問題[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

2 馮天瑜;;日本明治時(shí)期“新漢語(yǔ)”的創(chuàng)制與入華(續(xù))[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2007年02期

3 王晶,尹偉;明治時(shí)期女流作家代表作述論[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

4 王玉立;;明治時(shí)期日本人眼中的李鴻章[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2012年06期

5 孫遜;日本漢文小說《譚�！氛撀訹J];學(xué)術(shù)月刊;2001年03期

6 李文;明治時(shí)期日本官僚集團(tuán)的自我更新[J];日本學(xué)刊;1998年02期

7 楊寧一;明治時(shí)期日本人的自我認(rèn)識(shí)[J];歷史研究;2000年03期

8 張植榮;張啟雄;;明治時(shí)期日本官書對(duì)“尖閣列島”地位的認(rèn)識(shí)[J];中國(guó)邊疆史地研究;2008年01期

9 李無(wú)未;邸宏香;;日本明治時(shí)期北京官話語(yǔ)音課本和工具書[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年06期

10 王玉立;;明治時(shí)期日本人眼中的李鴻章[J];職大學(xué)報(bào);2013年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 手代木有兒;;梁?jiǎn)⒊氖方绺锩c明治時(shí)期的歷史學(xué)——關(guān)于晚清的進(jìn)化論和歷史觀[A];近代中國(guó)（第十四輯）[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 歷史學(xué)者 李冬君;日本明治時(shí)期的思想家(下)[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

2 歷史學(xué)者 李冬君;日本明治時(shí)期的思想家(中)[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 劉書霞;日本明治時(shí)期的國(guó)家建構(gòu)研究[D];華中師范大學(xué);2016年

2 薛萌;關(guān)于明治時(shí)期的文學(xué)作品中外來語(yǔ)使用實(shí)態(tài)的研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

3 鄭思思;日本明治時(shí)期女子的學(xué)校教育研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2015年

4 陳路;日本明治時(shí)期城市化剖析[D];蘇州大學(xué);2011年

5 楊爽;明治時(shí)期日本漢文學(xué)家依田學(xué)海與中國(guó)[D];浙江工商大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2423046