【摘要】：目前我國日漢詞典編寫中的幾個(gè)問題筆者近幾年來在使用和編寫日漢詞典的過程中，發(fā)現(xiàn)目前我國日漢詞典的編寫存在以下三方面的問題。一，關(guān)于重讀音節(jié)的標(biāo)注。有的詞典標(biāo)，有的詞典不標(biāo)，筆者認(rèn)為今后出版的日漢詞典應(yīng)一律標(biāo)注。二、關(guān)于選詞，，有些詞典選詞存在嚴(yán)重問題。...
[Abstract]:In the process of using and compiling Japanese-Chinese Dictionary in recent years, the author finds that there are three problems in the writing of Japanese-Chinese Dictionary in China. First, the tagging of stress syllables. Some dictionaries, some dictionaries do not mark, the author believes that the future publication of Japanese and Han dictionaries should be all marked. Second, there are serious problems in the selection of words in some dictionaries.
【分類號(hào)】：H366

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何功星;;日語中日漢人名的聲調(diào)規(guī)則[J];科技信息;2011年17期

2 臧麗;;日漢翻譯教學(xué)中的專有名詞及長句的翻譯[J];青年文學(xué)家;2011年15期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 王永全;;我國漢日詞典編寫及出版現(xiàn)狀、存在問題及新世紀(jì)的展望[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

2 馬桂琪;;多義項(xiàng)詞條中釋義與例證部分的結(jié)構(gòu)形式——以德漢語文詞典為例[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

3 孟臻;蘇磊;;上海大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生英語詞典使用情況的調(diào)查[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 葛校琴;;從接受者闡釋視角看《漢英詞典》例證的一些問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

5 楊蔚;張柏然;;立足實(shí)用，追求創(chuàng)新——從柯林斯系列英語詞典看當(dāng)代學(xué)習(xí)詞典編寫新實(shí)踐[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

6 賈淑芬;;外語的民族文化信息在雙語詞典中的揭示問題[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

7 郭殿福;;同形異義詞分類教學(xué)法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

8 賈淑芬;;外語學(xué)習(xí)和雙語詞典的文化語義揭示[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

9 胡曼妮;;英語詞義聯(lián)想與英語學(xué)習(xí)詞典編纂[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 江湖;“中日漢俳聯(lián)句接力”展現(xiàn)對(duì)和平與和諧的向往[N];文藝報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 王佳欣;第一部大型日漢雙解辭典出版[N];中國新聞出版報(bào);2009年

3 ;《英漢軍事大詞典》等5部雙語軍事大詞典由上海外教社出版[N];中華讀書報(bào);2007年

4 記者 金鑫;《英漢大詞典》6年修訂出新版[N];中國新聞出版報(bào);2007年

5 本報(bào)記者　 陳熙涵;將“編譯”變“研編”[N];文匯報(bào);2007年

6 傅小平;修訂五年面貌一新[N];文學(xué)報(bào);2007年

7 王東;多數(shù)韓語學(xué)習(xí)者是因?yàn)橛信d趣[N];中國圖書商報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 佐藤芳之;日漢同形異義詞研究[D];北京大學(xué);2010年

2 王曉華;現(xiàn)代日漢情態(tài)對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 李波;語言類型學(xué)視野下的日漢語序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙穩(wěn)猛;日漢“高·低”的語義擴(kuò)展對(duì)比研究[D];燕山大學(xué);2010年

2 鄭思嚴(yán);日漢羞恥感表達(dá)的對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 阮秀娟;英日漢禮貌語比較[D];南昌大學(xué);2010年

4 王金東;現(xiàn)代日漢外來語比較[D];延邊大學(xué);2004年

5 劉明慧;日漢轉(zhuǎn)折復(fù)句對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2012年

6 李穎;通感的日漢比較研究[D];西南大學(xué);2010年

7 王運(yùn)璇;從認(rèn)知角度看中日方位的“左”“右”[D];西南大學(xué);2011年

8 杜慧鑫;「ノダ」「モノだ」i宋膜取笆恰摹眎宋膜蝃昭芯縖D];上海外國語大學(xué);2012年

9 廖琳;日漢照應(yīng)現(xiàn)象對(duì)比研究[D];湖南大學(xué);2011年

10 圓佛若菜;近義詞“清楚”和“清晰”的使用實(shí)態(tài)及日漢互譯研究[D];沈陽師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2271477