本文關(guān)鍵詞：中日縮略語(yǔ)比較研究——以各自漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)詞匯為中心，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

網(wǎng)友wz_198621近日為您收集整理了關(guān)于中日縮略語(yǔ)比較研究——以各自漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)詞匯為中心【優(yōu)秀論文】的文檔，希望對(duì)您的工作和學(xué)習(xí)有所幫助。以下是文檔介紹：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中日縮略語(yǔ)比較研究--以各自漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)詞匯為中心--姓名:馬云升申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別:碩士專(zhuān)業(yè):日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師:李道榮201105摘要縮略語(yǔ)在中文和日文當(dāng)中,普遍存在,已有不少關(guān)于中日文縮略語(yǔ)的研究。本論文把中日文當(dāng)中的縮略語(yǔ)分成漢語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)這兩大類(lèi),進(jìn)行比較研究。本論文列舉的縮略語(yǔ)主要來(lái)自以下資料�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》、《日語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》、卜7叉j三K上<出否短桔藉、略藉解藐辭典J等等。本論文在前人研究的基礎(chǔ)上,明確縮略語(yǔ)定義,本文研究的縮略語(yǔ),不僅具有這一共同特征,即構(gòu)成略語(yǔ)的每個(gè)成分都是原來(lái)語(yǔ)形的成分,還包括數(shù)詞略語(yǔ)。通過(guò)縮略語(yǔ)的分析,考察縮略語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)的關(guān)聯(lián)性,是本論文的特色之一。本論文還詳細(xì)分析了縮略語(yǔ)與位相的關(guān)系、中日同形同義與同形異義現(xiàn)象。在中日外來(lái)語(yǔ)縮略語(yǔ)部分,首先分析了漢字和片假名的作用,然后把外來(lái)語(yǔ)的縮略語(yǔ)分為若干種類(lèi),明確其與英語(yǔ)的關(guān)系。例如,才人羅夕(日本語(yǔ))=OPEC(英藉)=歐佩克(中國(guó)藉)。在字母略語(yǔ)部分,說(shuō)明了同一字母略語(yǔ)在中日文當(dāng)中所表示的意思的差別。例如,“KTV’’在中文當(dāng)中,表示“卡拉OK"的意思。但是,“KTV"在日文當(dāng)中,表示“關(guān)西電視臺(tái)"。本論文在最后部分,分析了縮略語(yǔ)在實(shí)際運(yùn)用中,產(chǎn)生的一些現(xiàn)象。例如,縮略語(yǔ)的再次縮略、編略語(yǔ)與時(shí)間的關(guān)系等現(xiàn)象。關(guān)于中文和日文當(dāng)中的縮略語(yǔ)內(nèi)的同形同義、同形異義現(xiàn)象,列舉了一些例子,但只是簡(jiǎn)單論述了這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。另外,關(guān)于縮略語(yǔ)的誤用及如何防止誤用,沒(méi)有提出具體的論點(diǎn)。今后,有必要更深入研究同形同義、同形異義和縮略語(yǔ)誤用防止。關(guān)鍵詞:縮略語(yǔ)漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)呈壹E碩士學(xué)位論文答辯委員會(huì)成員名單姓名職稱(chēng)單位備注徐敏民教授華東師范大學(xué)主席張鴻成副教授上海第二工業(yè)大學(xué)尹松副教授華東師范大學(xué)要旨略幫法中國(guó)語(yǔ)I=屯日本器匯屯揚(yáng)哆、中日而言瑟④略藉K陰中否研究力;多l(xiāng),、。本徐文法中日而言器④略器老、漠幫七外來(lái)幫豈刃二棰頰。略幫匯分頹L/、j:時(shí)比研究老行弓。本輸文。中I二揚(yáng)否略鼯法以下④資料力、b抽出惠札否屯o℃揚(yáng)否。r現(xiàn)代漢語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典J、r日語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典J、r叮叉了三匯上<出否短箱語(yǔ)、略括解藐辭典J o略話拴P℃扔否。本揄文黻、先行研究意踏喪之、略藉。定羲老明6力、匯L、;c寸比研究中否略語(yǔ)。棰顴意r略藉老棒成中否成分眩P島6屯力;原藉形④某成分℃扔否J巴”弓棰頦匯限定L,堙l,、、中日而言話。數(shù)翻略話老屯比較中否。略藉④分析意通e<雷話學(xué)上。知裁豈④陰連性老考察亨否。法本諭文。特色。一o℃揚(yáng)否。允之克腰、漠字④表意橫能、略稻七位相七④陰保、同形同羲、同形冥羲現(xiàn)象老屯群L,<考察Lt¨否。中日外來(lái)話略藉匯陰中否部分℃、漠字七力夕力于。役割老考察L/危上℃、外來(lái)藉略藉老若干④獯頹匯分時(shí)、英器之④陰遵性老明6力、匯L允。走E完瞄、才人夕夕(日本語(yǔ))=OPEC(英藉)=歐佩克(中國(guó)鼯)。字母略話I二陰寸否部分t、中日而言瑟匯擋I寸否同一刃字母④意味④差巽老稅明L<¨否。危匕之跋、KTV豈¨弓單器法中國(guó)語(yǔ)℃力鄉(xiāng)才穸老指寸力;、日本話℃f壹陰西于L/P局七"弓意味℃南否。本揄文④最後部分f宣略藉乃美隙通用力中℃生匕走現(xiàn)象、即島、略鼯④再短糯、略藉之疇皇④陰保拴P④現(xiàn)象茲考察中否。中日而言話I二拈I寸否略語(yǔ)。同形巽羲、同形同羲現(xiàn)象億ol,、<、多<o話例老列舉L,_7I!=力;、二�，F(xiàn)象④生匕危原因老簡(jiǎn)單I二諭述L/危苊時(shí)℃揚(yáng)否。喪走、略藉④旗用它、旗用防止;二刁l,、<屯具體的段諭點(diǎn)老示L/-C¨段l,、。今後、同形同羲、同形昊羲、禊用防止。研究匯力老入機(jī)危l,、蘭思弓。午一羅一F:略藉漠器外來(lái)話序輸l、研究。目的日本藉已中國(guó)器法短箱磊、略瑟老使用中否點(diǎn)℃一致L,<¨否。短箱藉、略藉f主社會(huì)生活。中匯重要拴役割意果危-9-o法事夷℃扔否。本簫文法中國(guó)器E日本鼯匯粘汀否短箱鼯、略話④j;c寸比I二焦點(diǎn)老當(dāng)t研究老道彩<”否。而言藉刃短箱藉、略器刃對(duì)比老通匕<言器學(xué)上④共通點(diǎn)々相連點(diǎn)々繁力{哆拴P老考察中否。法本輸文④目的℃揚(yáng)否。本袷文潑中日而言語(yǔ)K拈付否短稿裙、略話。使用意分析乙/<、各獯頹。略語(yǔ)老喪七兩上多七q-否。L/定力s。<、本諭文法二扎七圈哆�？狈裱越鍖W(xué)知裁}二言及中否囝●●法必要;二教為。危豈之匱、漠字幻搬能、位相、同形同羲、同形巽羲、敬P④角度力、6中日而言話④略話老祥L(zhǎng)<比較L/分析中否。特I二若干。典型的捌咯藉老抽出L,、圣回特徵老祥L(zhǎng)/<分析L/、而言瑟。略器。正碓使用I二役立<上弓E思。<¨否。2、研究刃內(nèi)容徒來(lái)乃略話④研究I=拈”t法、中國(guó)藉、扔否¨法日本吾吾刃一方。略語(yǔ)。研究力{主流老占彩否。而方力比較研究法揚(yáng)否皂;宣言之、研究④深度;主深<段¨。走攔略藉乃省略橢造I二oI,、t分析力§行掃扎危力;、原因段P④分析l衰拴l,、。簟者濁本褊文℃先礦而言藉④藉桑。分頻老行I,、、圣L/<、各獯頌?zāi)私迳�。略藉老考察L、而方力比較研究老行弓。先守、中日而雷藉。漠話略話老j=時(shí)比L,、雙方。具同E o栓力{哆老考察中否。圣L/<、而言藉。外來(lái)希略話老對(duì)比L/、昊同E,)栓力;哆老考察中否。次刃r研究刃方法J℃藉集分頹。必要性老考察中否。3、研究④方法本諭文法、先行研究老踏喪充、中日而言幫④略幫老抽出乙、而方比較意行弓。使用吝札危資料法以下。屯o℃揚(yáng)否。《現(xiàn)代漢語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》1、《日語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》2、卜尹叉j三匯上<出否短糯器、略藉解藐辭典j 3④器集檢P℃揚(yáng)否。本諭文力;中國(guó)鼯略器老13l倜、日本藉略藉老172倜舉咿否。圣。弓島o 62倜④中國(guó)鼯略鼯力§《現(xiàn)代1袁暉阮顯忠(2002)‘現(xiàn)代漢語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》語(yǔ)文出版社2高殿芳等(1991)‘日語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典》商務(wù)印書(shū)館3石野博史(1992)r々叉j專(zhuān)k上<出否短箱稻、略器解髖辭典J劁拓社1漢語(yǔ)大詞典》K上。t、59倜09日本幫略藉力s r新明解國(guó)瑟辭典J匯上。<,單希豈L百收綠惠機(jī)-C11、否。—一一/ 日本藉略藉中國(guó)話略藉略藉辭典力、島抽出冬扎單172 13l吾吾。數(shù)量各自。辭典匯上。<收綠冬扎59 62尤單藉刃數(shù)量本蒜文。舉玎走略希法二弓”弓特徵老持o。中國(guó)器屯日本話屯二字刃漠字力、島段否略藉力;大多數(shù)老占彩<¨否苊汀℃拯<、略話。原語(yǔ)形④省略、筒略老夕y夕夕夕叉力、易兄機(jī)I譬、r名嗣的拴省略、筒略J力;大多數(shù)老占彩<¨否豈”弓=七力專(zhuān)掃力、否。中國(guó)藉:二字④漠字力、6段否略藉字母略牾 I王力、99 18 14夕y夕夕夕滅上④省略、簡(jiǎn)略刃棰頹名嗣的拴省略、筒略乃數(shù)量勤嗣的投省略、簡(jiǎn)略④數(shù)量124(例:戰(zhàn)犯) 7(例:體檢)日本裙:二字。漠字力、6柱否略話字母略藉力夕力夕力、6敬否略貊;王力、88 25 44 15夕y夕歲夕叉上④省略、筒略④棰頹名嗣的拴省略、筒略④數(shù)量勤嗣的段省略、簡(jiǎn)略④數(shù)量163(例:戟犯) 9(例:體梭)2中國(guó)幫。幫橐法漠幫豈外來(lái)幫力、6拴否。日本藉。藉橐慷漠話豈和幫七外來(lái)器力、6拯否。日本幫。和幫刃略鼯法揚(yáng)否=豈艫揚(yáng)否力專(zhuān)、本蒜文④角度力、b中國(guó)裔刃豈對(duì)照力.℃考拴¨o℃、和

12>

  本文關(guān)鍵詞：中日縮略語(yǔ)比較研究——以各自漢語(yǔ)詞匯和外來(lái)語(yǔ)詞匯為中心，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。