本文選題：日語 + 自動詞　； 參考：《清華大學教育研究》2003年S1期

【摘要】：根據(jù)語境及表達的需要,日語自動詞句有時可以譯為漢語中的“被”字句。本文試圖對日語自動詞與漢語被動式的這種不對稱的語言現(xiàn)象進行比較分析,以進一步探討日語自動詞獨特的語義功能。
[Abstract]:According to the need of context and expression, Japanese automatic sentences can sometimes be translated into "Bei" sentences in Chinese. This paper attempts to make a comparative analysis of the asymmetrical language phenomenon between Japanese automatic words and Chinese passive words in order to further explore the unique semantic functions of Japanese automatic words.
【作者單位】： 清華大學外語系 清華大學外語系
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張延凱;;日語中做動詞使用的「名奮+する」[J];日語知識;2011年04期

2 栗霞;從日語自動詞式中透視日本人的心理[J];長春理工大學學報(社會科學版);2004年03期

3 陸澤軍,郭翠英;日語自動詞的語義功能[J];清華大學教育研究;2003年S1期

4 俞瑞良;中文的助動詞“能”與日語中的能動表現(xiàn)之比較[J];日語學習與研究;1998年03期

5 張建華,岡崎智己;從漢語影響看中國學生對日語動詞的掌握[J];外語與外語教學;1999年05期

6 黃慶法;日語的自他動詞小議以“おつしやる”為例[J];日語知識;2000年02期

7 張廣平;日語被動句芻議[J];山東外語教學;1994年Z1期

8 金連一;日語漢譯中存在的詞義問題初探[J];牡丹江醫(yī)學院學報;1989年02期

9 殷小林,唐文軍;日語被動句與動詞的關(guān)系[J];日語知識;2004年06期

10 張風林;日語常見病句分析[J];日語知識;1995年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點[A];福建師范大學第八屆科技節(jié)老師科學討論會論文集[C];2003年

2 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

3 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術(shù)研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

7 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術(shù)年會論文集[C];1997年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個詞的比較[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術(shù)年會論文集[C];1996年

9 陳一平;;淺談中級日語聽力教學及訓練方法[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

10 薛雅明;;對大學日語教學方法的探索[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 唐景莉;體驗文化 增進友誼[N];中國教育報;2007年

2 記者 嚴峻嶸;今年日語口譯考有何變化[N];人才市場報;2008年

3 馮維江;日語“英漢”之爭昭示了什么[N];上海證券報;2008年

4 記者 楊耀青;日本漢字能力古城受檢[N];西安日報;2008年

5 趙金波;發(fā)揚日語特色 打造國際品牌[N];中國教育報;2008年

6 本報記者 陸一波;為世博,祖孫十年義務教日語[N];解放日報;2010年

7 記者 楊舒;BJT成職場日語新評判標準[N];國際商報;2009年

8 實習生 王再元 記者 李林巖;首屆日語演講比賽舉行[N];吉林日報;2004年

9 付曉利;揣著《標日》,去闖蕩北海道[N];中華讀書報;2008年

10 崔];漢字對日本文化的影響有多大[N];中國民族報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 王丹;現(xiàn)代日語可能表達研究[D];上海外國語大學;2011年

2 金秀東;日語和韓國語的復合動詞對比研究[D];延邊大學;2011年

3 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學;2007年

4 費惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學;2006年

5 覃勤;日傳悉曇文獻與漢語中古音研究[D];華中科技大學;2007年

6 楊曉敏;日語復合動詞的多義性研究[D];上海外國語大學;2009年

7 張穎;現(xiàn)代日語指示詞研究[D];上海外國語大學;2009年

8 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學;2004年

9 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復旦大學;2006年

10 李海燕;漢韓動名詞對比研究[D];上海外國語大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 孫穎;日語無標識可能表達[D];上海外國語大學;2012年

2 陳曉穎;日語中てある構(gòu)文的研究[D];蘇州大學;2010年

3 才華多旦;藏日語言對比研究[D];中央民族大學;2005年

4 閆志章;日語外來語及其社會文化背景[D];山東師范大學;2007年

5 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學;2007年

6 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學;2006年

7 夏曉麗;現(xiàn)代漢語中的日源外來詞研究[D];遼寧師范大學;2006年

8 尹航;日本女性語的變遷[D];山西大學;2007年

9 袁子凌;英日禮貌語言對比研究[D];武漢理工大學;2009年

10 劉暢;中日文時體對比研究[D];四川外語學院;2011年

，

本文編號：2107089