發(fā)布時(shí)間：2018-06-27 12:18

  本文選題：日語(yǔ) + 外來(lái)語(yǔ)　； 參考：《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》2000年01期

【摘要】：正 日語(yǔ),尤其是現(xiàn)代日語(yǔ)中引進(jìn)了大量的外來(lái)語(yǔ),其中,從英語(yǔ)引進(jìn)的數(shù)量居多。許多人感覺(jué)日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)很難記。這是因?yàn)?對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō),記憶日語(yǔ)單詞最方便的條件是日語(yǔ)中有漢字。但日語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)則不同,由于是從英語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)的,用片假名表示,和漢語(yǔ)發(fā)音沒(méi)有任何聯(lián)系,所以中國(guó)人記憶外來(lái)語(yǔ)感覺(jué)困難應(yīng)是情理之中的事。不過(guò),我國(guó)目前各大專(zhuān)院校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生二外基本是英語(yǔ),同時(shí),英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的部分學(xué)生二外又選擇了日語(yǔ),那么,對(duì)他們來(lái)說(shuō),記憶外來(lái)語(yǔ)單詞本應(yīng)是件容易之事,但因英語(yǔ)和日語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言體系,有些英語(yǔ)單詞轉(zhuǎn)
[Abstract]:Positive Japanese, especially modern Japanese, has introduced a large number of foreign words, among which, most of them are imported from English. Many people find it difficult to memorize foreign words in Japanese. This is because, for us Chinese, the most convenient condition for remembering Japanese words is the Chinese characters in Japanese. However, the English loanwords in Japanese are different. Because they are transformed from English and expressed by pseudonyms, there is no connection with Chinese pronunciation, so it is reasonable for Chinese people to have difficulty in memorizing the exonyms. However, at present, Japanese major students in various colleges and universities in our country are basically English. At the same time, some students majoring in English have chosen Japanese. So, it should be easy for them to memorize foreign words. But since English and Japanese are two different languages, some English words change
【作者單位】： 哈工大威海分校 哈工大威海分校
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李保忠;略談日語(yǔ)時(shí)相助動(dòng)詞“た”[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年01期

2 田青;我們從事日語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練的體會(huì)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年03期

3 趙福全;日漢同形詞的錯(cuò)情剖析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

4 張正立;日語(yǔ)中的古漢語(yǔ)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

5 賈tx;;日語(yǔ)的ァクセント及其規(guī)律[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1980年01期

6 姜晚成;;日語(yǔ)的“親屬”和“鄰人”[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1980年02期

7 于吟梅;;日本語(yǔ)言之美[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1980年02期

8 望月八十吉;曲翰章;;日語(yǔ)和漢語(yǔ)的音節(jié)比較[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1980年04期

9 冷鐵錚;;談自學(xué)日語(yǔ)的幾個(gè)問(wèn)題[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1981年01期

10 文如;關(guān)于日語(yǔ)文語(yǔ)教學(xué)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1982年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 谷麗萍;;日語(yǔ)中表示狀態(tài)的幾個(gè)詞的比較[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 郭穎俠;;關(guān)于日語(yǔ)形容動(dòng)詞詞干的用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

3 彭杰;;管窺“慣用語(yǔ)句”[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

4 尹仙花;;日語(yǔ)中自發(fā)與可能的表達(dá)方式[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

5 尹仙花;李鳳閣;;關(guān)于日語(yǔ)補(bǔ)助動(dòng)詞的用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 尹仙花;;日語(yǔ)接尾詞‘的’用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

7 劉瑞玲;全京姬;;日英漢語(yǔ)詞語(yǔ)表達(dá)法比較[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

8 宋成華;;淺談日語(yǔ)中常見(jiàn)同訓(xùn)異字詞的區(qū)別[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

9 楊秋香;;大學(xué)日語(yǔ)四級(jí)考試輔導(dǎo)探索[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 荀春生;;關(guān)于“了”與日語(yǔ)“夕”形的非等值性[A];第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1987年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王方紅;學(xué)生意外身亡 保險(xiǎn)給付44萬(wàn)[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2000年

2 劉海梅;域名含義誰(shuí)來(lái)解[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 凌培風(fēng);“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”在家里進(jìn)行[N];華東旅游報(bào);2000年

4 成吾;“留學(xué)日本考試”明年試實(shí)行[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

5 大江健三郎/文 涂曉華/譯;日本文學(xué)能成為世界文學(xué)嗎[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

6 本報(bào)記者 魏惠娟;日產(chǎn)汽車(chē)期望在華“復(fù)活”[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2000年

7 本報(bào)記者 趙彥華;讓世界了解中國(guó) 讓中國(guó)了解世界[N];中華新聞報(bào);2000年

8 本報(bào)記者 沈瑩;一輩子只作中國(guó)人[N];中國(guó)婦女報(bào);2001年

9 姜鳴（日本岡山）;面試[N];中國(guó)婦女報(bào);2001年

10 風(fēng)月;新世紀(jì)學(xué)第二外語(yǔ)的首選教材 《從零開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)》[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 鐘吉婭;漢語(yǔ)外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

2 萬(wàn)玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 張巍;中古漢語(yǔ)同素逆序詞演變研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 陳輝;論早期東亞與歐洲的語(yǔ)言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

5 倪永明;中日《三國(guó)志》今譯與中古漢語(yǔ)詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 熊南京;二戰(zhàn)后臺(tái)灣語(yǔ)言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 秦莉娜;從語(yǔ)用學(xué)角度看日語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)方式[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 王燕;以社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度分析日本語(yǔ)言現(xiàn)象[D];外交學(xué)院;2002年

3 李明浩;現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞及其在日語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式[D];延邊大學(xué);2002年

4 劉小榮;論漢字在日語(yǔ)中的變遷與作用[D];天津師范大學(xué);2002年

5 鄧丹;日本學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)普通話舌面單元音的習(xí)得[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

6 韓蘭;漢日量詞對(duì)比[D];延邊大學(xué);2003年

7 鄒文;日語(yǔ)漢字詞與漢語(yǔ)相關(guān)詞匯的對(duì)比分析[D];華中師范大學(xué);2003年

8 金泉;日語(yǔ)長(zhǎng)句子的句法分析[D];大連理工大學(xué);2004年

9 江森卓;現(xiàn)代漢語(yǔ)上下關(guān)系時(shí)間詞語(yǔ)[D];華東師范大學(xué);2004年

10 鄒紅瓊;日本學(xué)生漢語(yǔ)不足句現(xiàn)象考察[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2073896