本文選題：《紅樓夢》伊藤漱平 + 日譯�。� 參考：《紅樓夢學(xué)刊》2015年02期

【摘要】：《紅樓夢》第三十回中出現(xiàn)了"負(fù)荊請罪"的成語,通曉"負(fù)荊請罪"的內(nèi)涵對于理解寶黛釵三人的情感糾葛具有重要意義。本文選擇伊藤漱平《紅樓夢》日譯本對"負(fù)荊請罪"一詞的翻譯作為案例,分析其在譯入語語境下的結(jié)構(gòu)保留和信息傳遞功能,從而對翻譯的得失進(jìn)行辨析。
[Abstract]:In the 30th chapter of A Dream of Red Mansions, the idiom of "bearing thorns and asking for guilt" appears. It is of great significance to understand the emotional entanglement of the three people of Baodai hairpin. This paper chooses Ito Shu-ping 's Japanese translation of the word "blame for thorns" as a case study to analyze its structural retention and information transmission function in the context of the target language so as to distinguish the gains and losses of translation.
【作者單位】： 中國藝術(shù)研究院研究生院;
【分類號】：H36;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 門立功;康進(jìn)之及其《李逵負(fù)荊》[J];濟(jì)寧師專學(xué)報;1996年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬秀月;釋“寶釵”[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報;2003年04期

2 楊羅生;桃花牡丹豈相襲——駁襲人是寶釵的影子說[J];荊州師范學(xué)院學(xué)報;2003年06期

3 張艷;機(jī)敏聰慧 巧于心機(jī)——從釵黛關(guān)系看寶釵的性格特點[J];遼寧稅務(wù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年04期

4 潘曉彥;;再說寶釵的文化魅力[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

5 陳新;;淺議寶釵[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年06期

6 潘禾嬰;;東風(fēng)破——寶釵婚事析疑一說[J];湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

7 胡祥鴻;;“熱面冷心”——寶釵的管理藝術(shù)[J];中外企業(yè)文化;2009年10期

8 張永鑫;;寶釵“首飾”考[J];江蘇師院學(xué)報;1981年01期

9 溫靖邦;;夜話寶釵[J];紅樓夢學(xué)刊;1984年04期

10 劉淑榮;李元佑;;“追隨小蝶過墻來”——寶釵“戲蝶”一解[J];紅樓夢學(xué)刊;1985年03期

相關(guān)會議論文 前1條

1 許琪;;讀“紅”撿“寶”——《紅樓夢》與中國傳統(tǒng)文化[A];紅學(xué)論文匯編[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 夏和順;寶釵也是美的藝術(shù)形象[N];深圳商報;2011年

2 揚(yáng)之水;也說寶釵的項圈[N];東方早報;2013年

3 王彬;雪洞中的青紗帳幔[N];文藝報;2011年

4 劉夢溪;寶釵和探春的改革理念的沖突[N];學(xué)習(xí)時報;2008年

5 畢全忠;吃人的禮教[N];中華讀書報;2003年

6 甘建民 蘇州科技學(xué)院;寶釵、探春比熙鳳的高明之處[N];中國經(jīng)營報;2002年

7 本報記者 石巖;少年“寶釵”逃學(xué)記[N];南方周末;2010年

8 ;薛寶釵治哮喘小秘丸[N];保健時報;2005年

9 劉晏美;《紅樓夢》的管理文化和管理藝術(shù)[N];榆林日報;2010年

10 羊代平 章琳濤 本報記者　 張曉芽;瞧這一家子![N];中國婦女報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李根亮;《紅樓夢》的傳播與接受[D];武漢大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 安宏濤;《紅樓夢》后四十回藝術(shù)品位再評價[D];黑龍江大學(xué);2003年

，

本文編號：2044864