本文關鍵詞： 櫻井忠溫 《肉彈》 黃郛 《旅順實戰(zhàn)記》 日俄戰(zhàn)爭 日本人 讀者 翻譯過程 譯者 中國留日學生　出處：《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》2009年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：《肉彈》是日本軍人櫻井忠溫以其在日俄戰(zhàn)爭中的親身經歷寫出的作品,出版后不久就被中國留日學生黃郛翻譯成中文出版。本文試圖對日文作品《肉彈》作為中譯本《旅順實戰(zhàn)記》重生的過程進行考察。以日本軍人櫻井的視角寫出的《肉彈》,在被中國人黃郛翻譯后,呈現(xiàn)在中國讀者面前的文本本身的性質、其在日中翻譯的轉換過程中發(fā)生的變化、以及這些變化與譯者的觀點、意識的關聯(lián),本文將對這些問題進行探討。
[Abstract]:The "Meat bomb" is a work written by Japanese serviceman Nakai Sakurai and his personal experience in the Japanese-Russian War. Huang Fu was translated into Chinese by Huang Fu, a Chinese student studying in Japan shortly after publication. This paper attempts to investigate the process of rebirth of the Japanese work "fleshy bomb" as the Chinese translation of "the Story of the Battle of Lushun", and write it out from the perspective of Sakurai, a Japanese soldier. After being translated by Chinese Huang Fu, The nature of the text presented to Chinese readers, the changes that have taken place in the process of translation between Japan and China, and the relationship between these changes and the translator's views and consciousness are discussed in this paper.
【作者單位】： 清華大學中文系;
【分類號】：I313

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 周立平;;論魯迅小說中的反諷藝術[J];白城師范學院學報;2006年01期

2 劉靜;淺論小說敘事視角的三種類型[J];承德民族師專學報;2004年04期

3 關學智;《西游記》與西方流浪漢小說之比較[J];丹東師專學報;2003年02期

4 吳笑歡;轉換式人物有限敘事視角——格非新作《人面桃花》視角分析[J];當代文壇;2005年05期

5 張學昕;“虛構的熱情”——蘇童小說的寫作發(fā)生學[J];當代作家評論;2005年06期

6 王晚霞;一個迷失于真善美三維中的現(xiàn)實女人——從本體論分析包法利夫人[J];廣東外語外貿大學學報;2005年01期

7 鄭乃勇;張怡瓊;;無法逃脫的生存困境——論劉恒小說中的宿命意識[J];井岡山學院學報;2006年05期

8 成然;;《人面桃花》的敘事探索[J];六盤水師范高等專科學校學報;2006年05期

9 徐文培;張建慧;;《洪堡的禮物》中的“復調”解讀[J];外語學刊;2006年04期

10 閆春梅;;童話審美教育初探[J];學前教育研究;2007年02期

相關會議論文 前2條

1 張禮牡;;試析《押沙龍,押沙龍!》的敘事特色[A];江西省語言學會2007年年會論文集[C];2007年

2 馬銘德;;試探莫斯科與孫中山北上的關系[A];“孫中山與中華民族崛起”國際學術研討會論文集[C];2006年

相關博士學位論文 前10條

1 林德全;論教育敘事[D];華東師范大學;2005年

2 徐彥利;先鋒敘事新探[D];山東大學;2005年

3 劉曉南;第四種批評[D];北京大學;2006年

4 劉東方;“五四”時期胡適的文體理論[D];山東師范大學;2006年

5 王永兵;歐美先鋒文學與中國當代新潮小說[D];山東師范大學;2006年

6 張桂琴;明清文言夢幻小說研究[D];東北師范大學;2006年

7 焦小婷;多元的夢想[D];河南大學;2006年

8 徐晗;凱·曼斯菲爾德短篇小說現(xiàn)代主義特征[D];上海師范大學;2006年

9 席建彬;論現(xiàn)代小說的詩性傳統(tǒng)[D];南京師范大學;2006年

10 吳妍妍;作家身份與城鄉(xiāng)書寫[D];蘇州大學;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 鐘昌虎;笛福小說的文化透視[D];湘潭大學;2003年

2 葉奕翔;帶著故事起舞[D];華南師范大學;2004年

3 夏芳;敘事角度分析有助于中學生英語閱讀理解能力提高的研究[D];華中師范大學;2004年

4 肖麗華;《十日談》的文學敘事深層結構研究[D];西北師范大學;2004年

5 鐘琴;真實的虛構：新時期元小說敘事策略及其文化意味[D];浙江師范大學;2004年

6 曾雪雨;論契訶夫小說的創(chuàng)作個性[D];湖南師范大學;2004年

7 陳純塵;余華小說研究[D];福建師范大學;2004年

8 陳長紅;余華小說創(chuàng)作論[D];揚州大學;2004年

9 張三;從《情史》看馮夢龍的情學思想[D];湘潭大學;2004年

10 倪燕;講故事的人——師陀小說的敘事技巧研究[D];清華大學;2004年

，

本文編號：1524406