本文關(guān)鍵詞：芻議抗戰(zhàn)題材影視劇中的日語(yǔ)語(yǔ)言問(wèn)題　出處：《電影文學(xué)》2012年04期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 抗戰(zhàn)題材影視劇 日語(yǔ)語(yǔ)言問(wèn)題 人稱代詞 日語(yǔ)敬稱 日本人的姓名

【摘要】：近年來(lái),我國(guó)文藝界編拍了許多抗日戰(zhàn)爭(zhēng)題材的影視劇,其中不少優(yōu)秀作品還取得了廣泛的公眾效應(yīng)。然而,在某些劇目中存在著若干不符合日語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的問(wèn)題。筆者以幾部家喻戶曉的劇目為例子,分別從日語(yǔ)的人稱代詞、日語(yǔ)的臟話、日語(yǔ)的敬稱以及日本人的姓名等幾個(gè)方面,深入分析探討了其中的盲點(diǎn)或誤區(qū),并提出了一些具體中肯的建設(shè)性意見(jiàn),以期為我國(guó)今后的抗戰(zhàn)題材影視劇創(chuàng)作提供有益的參考。
[Abstract]:In recent years, the literary and art circles of our country have compiled and filmed many films and TV plays on the subject of the War of Resistance against Japan, among which many excellent works have also made extensive public effect. In some plays there are some problems which do not conform to the Japanese language habits. The author takes several well-known plays as examples from Japanese personal pronouns and Japanese dirty words. In this paper, the author deeply analyzes the blind spots or misunderstandings of Japanese names and names, and puts forward some concrete and constructive suggestions. In order to provide a useful reference for the future creation of films and TV dramas about the War of Resistance against Japan.
【作者單位】： 天津理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：J905;H36
【正文快照】： 近些年來(lái),為了更好地紀(jì)念偉大的抗日戰(zhàn)爭(zhēng),懷念那些民族英烈們,國(guó)內(nèi)文藝界創(chuàng)作了不少文學(xué)作品和劇本�？箲�(zhàn)題材的影視劇作品更是層出不窮,爭(zhēng)奇斗妍。許多優(yōu)秀的作品展現(xiàn)在國(guó)人面前,為我們上著一堂堂的愛(ài)國(guó)主義教育課。然而,在這些抗戰(zhàn)劇中也難免會(huì)出現(xiàn)一些瑕疵,特別是在日語(yǔ)的

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王川;;從語(yǔ)用分析視角看日本園林的命名特點(diǎn)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年14期

2 苗琳;;論日語(yǔ)復(fù)合助詞ところを、ところへ[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

3 陳新錦;;對(duì)日語(yǔ)“あまり”一詞的幾點(diǎn)理解[J];福建商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

4 楊佳欣;;日本文學(xué)的魅力——物哀與臨場(chǎng)感[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年06期

5 金玉順;;日語(yǔ)中有關(guān)“楾”的語(yǔ)句表達(dá)[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2010年06期

6 林曉露;;漢日“品”字比較[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2011年07期

7 李偉;楊政華;;漢日語(yǔ)差比句對(duì)比解析[J];考試周刊;2009年06期

8 陳亮?xí)?;日語(yǔ)漢字詞淺析[J];考試周刊;2010年20期

9 汪然;;日語(yǔ)的疑似命令句[J];科技信息;2008年31期

10 田苗;;日語(yǔ)中和“木”有關(guān)的表達(dá)方式[J];科技信息;2008年35期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 呂喬;;日語(yǔ)“人(ひ と)”和漢語(yǔ)“人家”的自稱用法對(duì)比[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 胡文海;;被誤解的枯山水[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張巍;中古漢語(yǔ)同素逆序詞演變研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 侯亞瓊;日本姓名的文化內(nèi)涵[D];山西大學(xué);2006年

2 卓越成;淺析“規(guī)定情境”在戲劇系統(tǒng)中的功能與作用[D];上海戲劇學(xué)院;2009年

3 于鵬;對(duì)多義動(dòng)詞“とる”的認(rèn)知研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2010年

4 王斌;基于HSK詞匯大綱甲級(jí)詞的漢日同形詞對(duì)比分析[D];山東大學(xué);2011年

5 劉笛;基于翻譯轉(zhuǎn)換理論的影視翻譯方法考察[D];大連理工大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 傅紹梅;人稱代詞位置練習(xí)[J];法語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年06期

2 陳端端;現(xiàn)代中、日、英標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)人稱代詞使用對(duì)比談(一)[J];日語(yǔ)知識(shí);1998年09期

3 陳端端;現(xiàn)代中、日、英標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)人稱代詞使用對(duì)比談(三)[J];日語(yǔ)知識(shí);1998年11期

4 許建平;英語(yǔ)人稱代詞的翻譯問(wèn)題[J];大學(xué)英語(yǔ);1999年09期

5 楊烈雄;文言人稱代詞復(fù)數(shù)表示法問(wèn)題探討[J];惠州大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

6 田海龍!300400;“我”、“我們”的使用與個(gè)人性格[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2001年04期

7 陳仕彬;;國(guó)際金融英漢對(duì)譯技巧[J];國(guó)際金融;2002年04期

8 李劍沖;漢蒙語(yǔ)言人稱代詞對(duì)比分析[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

9 范淑玲;社會(huì)屬性與語(yǔ)言的差異——日語(yǔ)人稱代詞的使用[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2005年05期

10 徐喜平;;淺析日語(yǔ)中人稱代詞的使用方法[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2006年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 何彥誠(chéng);;紅豐仡佬語(yǔ)的人稱代詞系統(tǒng)[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

2 王治敏;李蕓;俞士汶;;人稱代詞和名詞的組合搭配研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 侯小麗;;三原話人稱代詞的數(shù)與格[A];2007年福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

4 周國(guó)炎;;布依語(yǔ)人稱代詞中幾種特殊的稱代方式[A];布依學(xué)研究——貴州省布依學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第一次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1988年

5 王義娜;;人稱代詞移指現(xiàn)象的主觀性分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 楊杰;;俄語(yǔ)人名稱謂形式與人稱代詞ты/вы用法[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

7 肖放亮;;南昌縣(塘南)方言的人稱代詞[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 臧翰芬;韋向峰;張全;;基于語(yǔ)義結(jié)構(gòu)平行的漢語(yǔ)人稱代詞消解[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

9 李曉琪;章欣;;“據(jù)……看/說(shuō)”及其相關(guān)格式[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

10 羅云飛;李國(guó)臣;;采用優(yōu)先選擇策略的中文人稱代詞的指代消解[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳永勝;淺談朔城區(qū)的人稱代詞“Sl”[N];朔州日?qǐng)?bào);2009年

2 朱和;如何識(shí)別兒童孤獨(dú)癥？[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2006年

3 黃懿陸;安陽(yáng)殷墟出土易卦卜甲上的重卦符號(hào)解讀[N];云南政協(xié)報(bào);2006年

4 京中;2004十大新銳品牌[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2005年

5 石如清;一簡(jiǎn)對(duì)多繁的字不能改回去[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2006年

6 泗陽(yáng)縣眾興中學(xué) 李前長(zhǎng);如何提高英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

7 本報(bào)記者 甄城;漂泊作家曾哲談漂泊[N];華夏時(shí)報(bào);2002年

8 大河報(bào)記者 路紅 本報(bào)記者 李錚;王增強(qiáng)：從打工者到日語(yǔ)專家[N];河南日?qǐng)?bào);2005年

9 河南省濟(jì)源市第三中學(xué) 張利紅;一曲婦女命運(yùn)的悲歌[N];學(xué)知報(bào);2010年

10 主講人：李俊和（特級(jí)教師）;高考英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)[N];福建日?qǐng)?bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳翠珠;漢語(yǔ)人稱代詞考論[D];華中師范大學(xué);2009年

2 賈嬌燕;《醒世姻緣傳》社會(huì)稱謂研究[D];山東大學(xué);2008年

3 金順吉;韓漢語(yǔ)人稱代詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 牟章;英漢標(biāo)記現(xiàn)象對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2007年

5 彭曉輝;漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記系統(tǒng)研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 孫衍峰;越語(yǔ)人際稱謂研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

7 趙燕珍;趙莊白語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2009年

8 溫振興;《祖堂集》助詞研究[D];上海師范大學(xué);2006年

9 錢琴;指涉理論與俄語(yǔ)中的指涉現(xiàn)象[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 王智強(qiáng);漢語(yǔ)指代消解及相關(guān)技術(shù)研究[D];北京郵電大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 袁晶;英漢人稱代詞對(duì)比研究[D];蘇州大學(xué);2004年

2 賈英敏;官話方言中的人稱代詞研究[D];山東師范大學(xué);2003年

3 顧海鋒;布什演講中人稱代詞的借代用法[D];蘇州大學(xué);2005年

4 胡偉;秦簡(jiǎn)人稱代詞研究[D];華南師范大學(xué);2005年

5 李琳;說(shuō)普通話兒童比說(shuō)英語(yǔ)兒童的人稱代詞習(xí)得更早更好嗎？[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 武青春;越漢人稱代詞語(yǔ)用功能對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 沈曉敏;《新編五代史平話》人稱代詞研究[D];浙江大學(xué);2007年

8 陳建君;英漢人稱代詞對(duì)比研究[D];廈門大學(xué);2009年

9 羅海燕;海南閩語(yǔ)人稱代詞研究[D];華南師范大學(xué);2003年

10 王曉紅;由《聊齋俚曲》看淄川方言人稱代詞的發(fā)展[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1359333