本文關(guān)鍵詞：日語借詞對漢語的滲透和影響　出處：《語文建設(shè)》2016年12期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 日語借詞 漢語 新詞語 滲透 影響

【摘要】：日語借詞主要是指那些原本是漢字詞匯,后來經(jīng)過傳教士的作用傳播到西方國家,在與西方新思想的結(jié)合交匯中流傳到日本,由日本人首先形成的詞匯,并且在現(xiàn)當代漢語當中經(jīng)常使用的詞語。在古代,漢語詞匯通過某些途徑進入到日本甚至更多的國家,對當?shù)氐奈淖趾臀幕籍a(chǎn)生了影響,在響應(yīng)語言需求的現(xiàn)實下,由語言學(xué)家去創(chuàng)作大量的外借詞語,現(xiàn)有的日語借詞根據(jù)自身具有的特點可分為三種。在近代,日本翻譯者在翻譯西方著作時經(jīng)常借助日語借詞,也形成了一些獨具特色的英語語言。日語借詞在現(xiàn)代還有大量返回中國的現(xiàn)象,增加了中國漢語的語言量,豐富了漢語的語言表現(xiàn)力,對漢語的語法也產(chǎn)生一定的影響作用。但是對于如何正確的認識和對待出現(xiàn)在我們平時生活的日語借詞,筆者有必要在文中做出進一步分析和探討。
[Abstract]:......
【作者單位】： 西安歐亞學(xué)院;
【分類號】：H36
【正文快照】： 隨著我國步入世界市場,我國與其他國家之間交流越來越密切,但是國家之間的競爭也顯得越發(fā)激烈,不僅僅表現(xiàn)在經(jīng)濟方面,更加普及到文化。自古以來,中國就與西方其他國家之間有著長久的聯(lián)系,其中漢語和日語詞匯的交流和借用的現(xiàn)象屢見不鮮。在古代日語中就有著大量借鑒漢語詞匯的

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 尹松;;從教師聽覺評價和語音分析軟件看跟讀法訓(xùn)練對改善日語韻律錯誤的效果[J];外語教學(xué)理論與實踐;2015年04期

2 陳風;;漢日語中“場所”和“空間”的認知差異——以“空間詞”的使用和不使用為例[J];漢日語言對比研究論叢;2015年02期

3 張玉芳;;淺談現(xiàn)代漢語中的外來詞現(xiàn)象[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年05期

4 陳雙;;日源借詞對漢語及其背后漢文化的滲透[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 曾西萍;;日語借詞對漢語的滲透和影響[J];語文建設(shè);2016年12期

2 趙英來;;試論漢語中日源借詞的滲透[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(下旬);2015年03期

3 蘇躍;;在高職日語視聽教學(xué)中提高交際能力的思考[J];遼寧高職學(xué)報;2013年12期

4 祝佳芹;蔣丹丹;吳暢;葛奕紅;林金土;王萍萍;;當今漢語中的日源流行詞的分類及其特性考察[J];青年文學(xué)家;2013年08期

5 張超一;;試析日語借詞對漢語的影響[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年09期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 傅傳鳳;;從日源外來詞看漢民族的文化心理[J];語文學(xué)刊;2007年17期

2 熊文華;宋小梅;;源于日語的漢語外來詞研究[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

3 曹煒;再論現(xiàn)代漢語外來詞[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

4 周剛,吳悅;二十年來新流行的日源外來詞[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧浩 ,鄭婕;漢語與漢民族的思維——漢語文化研究之二[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;1990年Z1期

2 李光華;漢語走向世界的展望[J];中外文化交流;1993年06期

3 林漢文;漢語的魅力[J];海內(nèi)與海外;2000年10期

4 張會靜;論漢譯英中漢語文化因素的正確理解與表達[J];煙臺教育學(xué)院學(xué)報;2003年01期

5 劉高輝;漢語文化與少數(shù)民族漢語教學(xué)[J];新疆廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年03期

6 鄭春燕;漢語的“神”“鬼”文化積淀[J];金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年03期

7 本刊編輯部;;科學(xué)思想與漢語文化的結(jié)晶[J];科技術(shù)語研究;2006年01期

8 曹春梅;;論古代西域漢語文化[J];社科縱橫;2006年04期

9 宋曉霞;;論漢語的經(jīng)濟性[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年02期

10 劉文瑞;;漢語文化漫議[J];華夏文化;2008年02期

相關(guān)會議論文 前7條

1 陸剛;;漢語連珠四字結(jié)構(gòu)與英語避虛就實的特點[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 趙明;;論漢語國際傳播視域下漢語教學(xué)中的文化沖突問題[A];第五屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

3 解海江;章黎平;;漢語文化詞典的設(shè)計與編纂[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

4 司繼濤;;穿越文化,透視中英方位觀之差異[A];第三屆廣西青年學(xué)術(shù)年會論文集（社會科學(xué)篇）[C];2004年

5 劉坤坤;曾東京;;從《漢語熟語英譯詞典》看漢英熟語詞典的編纂[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 王洋;;漢語諧音探析[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 蔣立珠;蔣立真;;從翻譯“哈特”還是“黑特”想到的[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 謝迪南;為恢復(fù)漢語的優(yōu)雅而吶喊[N];中國圖書商報;2007年

2 本報評論員;讓漢語更快地走向世界[N];人民日報;2005年

3 本報記者 謝迪南;漢語危機？[N];中國圖書商報;2005年

4 周年洋;恢復(fù)漢語的自豪感[N];財經(jīng)時報;2007年

5 惠銘生;從漢語成為“看客”想到希拉克的憤然離席[N];中國經(jīng)濟時報;2006年

6 本報記者 謝穎;為漢語張開文化之翼[N];人民政協(xié)報;2011年

7 深圳大學(xué)文學(xué)院教授 王曉華;以平等理念推動漢語的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[N];北京日報;2013年

8 本報記者 俞瑾;誰動了我們的漢語[N];成都日報;2005年

9 五柳客;漢語還有多少美麗？[N];中國文化報;2005年

10 朱競;漢語的魅力[N];吉林日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳海燕;商務(wù)漢語詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2012年

2 劉艷;期望價值、學(xué)習(xí)目地和學(xué)習(xí)行為：漢語作為第二語言學(xué)習(xí)動機研究[D];南京大學(xué);2012年

3 岳輝;朝鮮時代漢語官話教科書研究[D];吉林大學(xué);2008年

4 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

5 丁米;泰國大學(xué)漢語課程教學(xué)改革研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 劉毓民;漢語國際教育[D];華東師范大學(xué);2012年

7 徐先蓬;漢語的熵及其在語言本體研究中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2013年

8 范愛賢;漢語言隱喻特質(zhì)[D];山東大學(xué);2005年

9 蘭巧玲;俄漢語是非問句對比研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

10 黎洪;漢語偏正復(fù)句句序變異研究[D];安徽大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 彭安琪;馬來西亞彭亨大學(xué)漢語班成績測試的評價分析[D];河北大學(xué);2015年

2 張芳蕾;泰國私立小學(xué)三年級漢語課堂教學(xué)設(shè)計探索[D];河北師范大學(xué);2015年

3 李陽;布隆迪大學(xué)漢語教學(xué)情況調(diào)查及對策研究[D];渤海大學(xué);2015年

4 張文達;延吉市朝鮮族初中低年段漢語記敘文習(xí)作教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與分析[D];延邊大學(xué);2015年

5 李雪;韓國全羅南道務(wù)安地區(qū)CPIK(在韓漢語項目）教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];渤海大學(xué);2015年

6 楊峻;金邊地區(qū)漢語教學(xué)情況調(diào)查[D];云南師范大學(xué);2015年

7 儂瑋;漢語作為外語聽說自主學(xué)習(xí)研究[D];云南師范大學(xué);2015年

8 鞏鳳梅;從《實用漢語課本》與《實用漢語教科書》看國別化漢語教材編撰[D];西南交通大學(xué);2015年

9 丁正蕾;泰國中小學(xué)漢語課程設(shè)置調(diào)查研究[D];云南師范大學(xué);2015年

10 覃秀萍;泰北中學(xué)生漢語夏令營情況調(diào)查研究[D];云南師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1351196