本文關(guān)鍵詞：日語助數(shù)詞之研究　出處：《上海外國語大學(xué)》2007年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 日語 數(shù)詞 研究

【摘要】： 量詞的大量運(yùn)用是中日兩國語言的共同特征,但兩國語言中的量詞并不完全一致,既有相同之處,也有許多不同之處。本論文從量詞的出處、在文中的形態(tài)和位置、色彩及語法作用等方面考察了中日量詞的異同點(diǎn),以求找出日語量詞的特征。 從出處來看,兩國語言中的名量詞都是由名詞和動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來的,而且轉(zhuǎn)化成量詞的名詞與動(dòng)詞的種類也基本相同。動(dòng)量詞的出處,中文除了由名詞和動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來之外,還有借離合詞的后一個(gè)要素及同形動(dòng)詞的重疊而產(chǎn)生的量詞。 在形態(tài)方面,中文的量詞要豐富的多,除了和數(shù)詞一起使用之外,還可以以量詞重疊的形態(tài),與指示詞一起連用的形態(tài)及量詞單用的形態(tài)使用,日語的量詞則一般和數(shù)詞一起使用。從在文中的位置來看,中文的名量詞在名詞之前,動(dòng)量詞在動(dòng)詞之后,日語的名量詞即可以在名詞之前,也可以在名詞之后,動(dòng)量詞在動(dòng)詞之前。 針對(duì)量詞具有色彩是漢語獨(dú)有的特征這一說法,提出日語量詞也具有色彩。只是漢語中具有形象色彩,情感色彩及格調(diào)色彩的量詞都很多,而日語中具形象色彩的量詞為數(shù)不少,具情感色彩和格調(diào)色彩的量詞數(shù)量很少。 從量詞的語法作用來看,類別作用,計(jì)量作用,代替名詞的作用及修辭作用是中日兩國名量詞所共有的,而個(gè)體化作用是漢語名量詞獨(dú)有的。漢語動(dòng)量詞只有計(jì)量作用,日語動(dòng)量詞除了計(jì)量作用之外,還可后續(xù)「する」,起到充當(dāng)謂語的作用。 此外,本論文還從日語教育的角度,談及了「數(shù)詞+量詞」的讀音問題,中國人學(xué)日語時(shí)常出現(xiàn)的「一+量詞」的多用問題及數(shù)量詞作定語的多用問題。數(shù)詞和量詞結(jié)合時(shí)讀音會(huì)發(fā)生變化是日語所獨(dú)有的,其音變的規(guī)則和日語量詞的詞源及量詞的第一個(gè)假名是有聲音還是無聲音有密切的關(guān)系。日語中的「一+量詞」只有在要表示強(qiáng)調(diào)和對(duì)比的語氣時(shí)必須使用,其他場合可用可不用,不用反而自然。而漢語的「一+量詞」具有表示單數(shù)、不定標(biāo)識(shí)、名詞具體化、修辭等作用,還有「一+臨時(shí)量詞」的特殊用法,所以在漢語中「一+量詞」被大量使用。相對(duì)漢語的數(shù)量詞(數(shù)詞+名量詞)只有修飾名詞的作用,日語的數(shù)量詞(數(shù)詞+名量詞)只有在其限定的名詞句不是「が」格、「を」格的場合,名詞句是定名詞句的場合及數(shù)量詞是所修飾名詞的屬性時(shí),才必須使用數(shù)量詞作定語的形式,其他場合數(shù)量詞多放在謂語之前。 最后,根據(jù)問卷調(diào)查的結(jié)果,簡單分析了一下日本人的量詞的使用意識(shí)。日本人在選用量詞時(shí),首先考慮的是該東西是否有生命,其次再考慮它的形狀。物體的大小也是其選用量詞的標(biāo)準(zhǔn)之一。
[Abstract]:The large number of classifiers is the common feature of Chinese and Japanese languages, but the quantifiers in the two languages are not exactly the same. They have similarities and differences. This paper examines the similarities and differences between Chinese and Japanese quantifiers from the aspects of the origin of quantifiers, the form and location in the text, the color and grammatical functions, so as to find out the characteristics of Japanese quantifiers.
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H36

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 郭鑫;;日語數(shù)量詞的分類及其語法、語用學(xué)意義述論[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2012年09期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 趙世亮;《魯迅全集》白話文的量詞研究[D];河北大學(xué);2011年

2 李麟;《老舍文集》量詞研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

3 歐慧娟;關(guān)于量詞的日中翻譯研究[D];廣西大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1342349