本文關(guān)鍵詞：關(guān)于漢語中的日語借詞的考察　出處：《遼寧師范大學(xué)》2007年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 借用 受容 Y容

【摘要】： 中日兩國歷經(jīng)幾千年在各個領(lǐng)域里都進(jìn)行著交流。語言更是發(fā)揮著使者的作用,大大促進(jìn)了兩國語言的交流和發(fā)展。語言的借用,雖然只是異言語間眾多語言現(xiàn)象的其中一種,但是其在受容和變?nèi)莘矫鎱s呈現(xiàn)著極其復(fù)雜的樣態(tài)。為什么漢語不得不從日語中借用一些詞,為什么日語詞匯在進(jìn)入語言體系完全不同的漢語之后還能夠不被淘汰而存用至今,在漢語的實(shí)際運(yùn)用中,這些被借用來的詞又和原詞在詞義和用法上產(chǎn)生了什么樣的異同。弄清這些問題,不僅在日語學(xué)習(xí)方面,在中日詞匯交流的研究方面也是具有重大意義的。 本篇論文通過對日語的國語辭典類及古文獻(xiàn)的調(diào)查,掌握了「打消」和「取消」這兩個詞在日語里的產(chǎn)生以及產(chǎn)生當(dāng)時的詞義和用法。又通過查閱清末時期以后的翻譯書籍,雜志,報(bào)紙等對這兩個詞傳入中國的時期,路徑以及方法進(jìn)行了考察。為了弄清楚這兩個詞傳入漢語的最初的詞義和用法與在漢語的實(shí)際運(yùn)用中產(chǎn)生的變化,筆者從漢語近代以后的文學(xué)作品中抽取了大量的用例,進(jìn)行了分析。從而得知,「打消」和「取消」這兩個詞在傳入了漢語之后,不但其詞義范圍都較之日語原有范圍有所變小,「打消」這個詞在漢語的實(shí)際運(yùn)用中還被賦予了新的詞義。 眾所周知,由于漢語和日語都是用漢字來作為標(biāo)記形式,同形詞的誤用也就頻頻多發(fā)。因此,本篇論文除了調(diào)查文學(xué)作品中的用例之外,又調(diào)查了大量的在網(wǎng)絡(luò)上和日常生活中比較常用的語言表現(xiàn),從中日對比的角度,對「打消」和「取消」這兩個詞的中日對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行了整理歸納。 關(guān)于中日兩國間的詞匯交流,有研究價值的課題還有很多。本論文由于受到調(diào)查內(nèi)容和手段的限制,仍然存在諸多不充分之處。尚未涉足的問題將會作為今后的研究課題,進(jìn)一步的深入探討。
[Abstract]:China and Japan have been communicating in various fields after thousands of years. Language is also playing the role of the envoy, greatly promoting the communication and development of the two languages. Language borrowing, although many of them just language language one, but its capacity and is showing a variable volume state complex. Why do the Chinese have to borrow some from the Japanese word, why Japanese vocabulary in language system completely different Chinese can not be eliminated. With so far, in the actual use of Chinese, these are borrowed words and original words have what similarities and differences in meaning and usage. The study of these problems is of great significance not only in the study of Japanese, but also in the study of Chinese and Japanese vocabulary communication.
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李旭;;漢字與日本文化之淵源略考[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2010年06期

2 潘娜;;泰語中的英語外來詞[J];文教資料;2009年35期

3 李冀宏;論漢語中外來詞的借用[J];長沙交通學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

4 王海波,徐青;漢語語言借用研究綜述[J];青海師專學(xué)報(bào);1998年02期

5 侯昌碩;;詞的新義與外來義項(xiàng)的借用[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年08期

6 任曉麗;外來文化與韓國外來語[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1998年05期

7 趙霞;論英語與法語之間詞的借用[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);1999年02期

8 呂艷,邱效謹(jǐn);淺談英語詞匯的演變[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年03期

9 汪成慧;現(xiàn)代俄語中的外來詞[J];達(dá)縣師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

10 李運(yùn)富;論漢字的記錄職能(下)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 沈渭濱;;我讀《近代中國》[A];近代中國（第四輯）[C];1994年

2 ;《近代中國》第3輯要目[A];近代中國（第四輯）[C];1994年

3 王菊;;王菊博士致本刊主編丁日初教授函[A];近代中國（第十輯）[C];2000年

4 O.J.;;《近代中國商業(yè)革命》漢譯本出版[A];近代中國（第三輯）[C];1993年

5 王彬;;淺析我國近代法律教育的課程設(shè)置[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

6 周志剛;;近代中國私立中學(xué)的政治參與(1903-1936)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（8）——中國民辦教育史研究[C];2009年

7 吳劍杰;;張之洞與近代中國鐵路[A];長江流域經(jīng)濟(jì)文化初探[C];1997年

8 ;《近代中國》第1輯要目[A];近代中國（第三輯）[C];1993年

9 劉江永;;平山書畫與日本文化祭[A];中日關(guān)系史研究·2010年第1期（總第98期）[C];2010年

10 ;“上海成為近代中國經(jīng)濟(jì)中心的歷史經(jīng)驗(yàn)”筆談[A];近代中國（第四輯）[C];1994年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 葉臻;動漫使日本文化進(jìn)入美國[N];北京商報(bào);2008年

2 金星;創(chuàng)刊號見證日本文化侵略王[N];中國商報(bào);2004年

3 蔣心怡 張敏;配飾的力量 星星點(diǎn)綴就不同[N];中國服飾報(bào);2007年

4 桑原;從文化角度看“日本的面孔”[N];中華讀書報(bào);2007年

5 易人;NEC筆記本電腦的日本文化[N];計(jì)算機(jī)世界;2002年

6 本報(bào)記者 徐素琴;“哈韓”“哈日”旋風(fēng)日盛[N];民營經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

7 姚大捚;吳冬華會見日本客人[N];新華日報(bào);2007年

8 趙琳;日本漫畫：支撐日本文化市場 寄托國民內(nèi)心渴望[N];今日信息報(bào);2004年

9 駐日本使館文化處 馮樹龍;日本文化產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)頭羊：電通公司[N];中國文化報(bào);2003年

10 本報(bào)記者　 石巖　實(shí)習(xí)生 張麗紅;與日本神話發(fā)生中國關(guān)系[N];南方周末;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 蔣功成;優(yōu)生學(xué)的傳播與中國近代的婚育觀念[D];上海交通大學(xué);2009年

2 謝輝;陳琪與近代中國博覽會事業(yè)[D];浙江大學(xué);2005年

3 楊勇;近代江南典當(dāng)業(yè)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 畢苑;中國近代教科書研究[D];北京師范大學(xué);2004年

5 聶長久;中國早期民粹主義政治思想研究（1907-1927）[D];吉林大學(xué);2008年

6 戴建兵;白銀與近代中國經(jīng)濟(jì)（1890-1935）[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 龔詠梅;“脫胎換骨”的近代中國[D];華東師范大學(xué);2004年

8 秦其文;近代中國企業(yè)的廣告促銷研究[D];南開大學(xué);2005年

9 王鑫磊;近代中國社會代際關(guān)系的歷史考察[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 張兵;近代中國公司制度的移植性制度變遷研究[D];遼寧大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 沈陽;關(guān)于漢語中的日語借詞的考察[D];遼寧師范大學(xué);2007年

2 肖勇;樭滃fB代における日本の國づくりへの考察[D];河北大學(xué);2011年

3 鐘楠;文化對日本國家戰(zhàn)略的影響研究[D];電子科技大學(xué);2007年

4 張泓明;試析日本文化特性及其對當(dāng)代中日關(guān)系的影響[D];山西大學(xué);2007年

5 李翔;論日本文化對其外交的影響[D];暨南大學(xué);2009年

6 王允端;日本對華政策的地緣政治分析[D];西北師范大學(xué);2007年

7 邱文科;郁達(dá)夫的日本觀[D];北京語言大學(xué);2007年

8 秦英;日本亞太外交的文化淵源[D];青島大學(xué);2007年

9 李冰;試論明代印刷術(shù)向日本的傳播[D];山西大學(xué);2007年

10 高林博光;魯迅與日本文化的關(guān)系研究[D];廈門大學(xué);2008年

，

本文編號：1339384