本文關鍵詞：漢日詞匯空缺現象及其翻譯策略

  更多相關文章： 詞匯空缺 文化空缺詞 文化缺省 翻譯 關聯(lián)理論

【摘要】：隨著各國經濟、政治的往來和文化的交流，不同文化和語言間的相互接觸和影響不斷加強，各國所特有事物或現象也得以相互滲透。每個民族都有自己不同于其它民族的語言和文化。這種語言和文化都具有本民族特有的表現模式和內容，具有鮮明的民族特色。不同的文化也反映了不同民族的發(fā)展道路和不同的文化背景中的差異。這種差異反映到詞匯里，就會出現詞匯的空缺現象。 因民族文化和背景的差異造成的空缺現象構成了跨文化交際的障礙，甚至成為了跨文化翻譯的盲點，加之中國與日本的語言、文化同文同種，漢日語言、文化間的空缺現象則顯得更為復雜。因此，以空缺現象作為突破口來研究翻譯的策略和方法，變得尤為迫切和重要。然而就目前翻譯學界的研究成果來看，針對空缺現象的研究還都局限于俄漢或者英漢的范圍內，而且針對空缺詞匯的翻譯策略和方法也都停留在具體的、微觀的技巧方面，缺少宏觀的、具有統(tǒng)領全局性質的原則來指導翻譯實踐的進行。 綜上所述，在跨文化交際的過程中，空缺現象是文化差異極具代表性的外顯特征，它造成了翻譯的諸多難題，以及漢日間針對空缺現象的研究成果較之俄漢、英漢略顯單薄和蒼白。鑒于這兩點，為了更好地指導翻譯實踐活動，為了使跨文化交際順利進行，研究漢日之間空缺產生的原因和條件，空缺產生的必然性以及消除空缺的可能性，總結消除空缺的方法，成為了一項極其重要的課題。本文結合“衣”“食”“住”“節(jié)日活動”等方面的翻譯實力，，根據語用翻譯學的關聯(lián)理論，來探討漢日空缺詞匯的翻譯策略和方法。
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H36

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張愛真;李愛軍;;漢英翻譯中的詞匯空缺及其對策[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年05期

2 王恩科;文化負載詞翻譯技巧選擇探討[J];重慶商學院學報;2002年04期

3 袁金霞;語言中的文化負載詞的異化與歸化[J];池州師專學報;2000年04期

4 汪文珍;文化負載與翻譯[J];池州師專學報;2001年01期

5 謝軍,周健;詞匯空缺現象與翻譯[J];湖南師范大學教育科學學報;2004年05期

6 楊永和;詞匯空缺與語用翻譯中的“文化補遺”[J];湖南工程學院學報(社會科學版);2004年04期

7 馬生倉;;英漢詞義非對應現象探析[J];寧夏師范學院學報;2010年01期

8 葉麗娜;淺談漢語無等值物詞匯的譯法[J];俄語學習;1997年04期

9 吳越民;英漢詞語的不等值現象與跨文化差異[J];北京第二外國語學院學報;2002年05期

10 郭愛先;詞匯空缺及其可譯性[J];解放軍外語學院學報;1998年05期

本文編號：1304223