本文關鍵詞：語境視角下的日語旅游口譯策略研究

  更多相關文章： 語境 旅游口譯 策略

【摘要】：隨著中日兩國友好交流的進一步加深,日本已成為我國入境旅游的第一大客源國,日語旅游口譯的重要性日益明顯,日語已成為導游工作中重要的工具。日語旅游口譯在旅游業(yè)中扮演著民間的外交官、和平大使等重要角色�？谧g質量的好壞直接關系到旅游對外宣傳的效果,雖然日語與漢語都屬于東方語系,但是在語言結構、行為方式、文化觀念等方面都存在很多差異。 語言離開語境,無法準確傳遞信息,進行良好的交流。旅游口譯一方面要順應語境,另一方面要善于利用語境和營造語境,審時度勢、靈活恰當地調整和選擇話語方式,才能取得較好的口譯效果。適應語境,實際上就是調整語言內容及形式與語境的矛盾,使語言的運用與語境達到和諧統(tǒng)一。旅游口譯要從語境出發(fā),對一切涉及文化轉換和交際互動的因素都予以充分考慮,對一切不利于文化轉換和交際互動的因素都予以適當排除,打破語言層面的束縛,較好地傳播中國文化,傳達友好交流的意愿。 作者從語境三要素入手,把語言學語境研究的成果借鑒到旅游口譯研究中,整合跨學科的理論資源,并積極借鑒多種翻譯理論,采用理論與實證相結合多元辯證研究方法,通過“語境”把微觀掃描和宏觀透視結合起來,對日語旅游口譯策略進行系統(tǒng)深入的研究。目的是解決在旅游口譯中怎樣根據語境采取恰當的口譯策略,通過恰當的語言、得體行為,傳播中國的文化,表達友好,拉近旅游口譯員與游客之間的心理距離,更好地向日本人介紹中國的壯麗河山以及名勝古跡,樹立我國對外形象,吸引日本游客來我國旅游,推動我國旅游事業(yè)的發(fā)展。希望通過具體的研究填補日語旅游口譯策略的系統(tǒng)性研究的空白,拋磚引玉,引起眾日語研究者和學習者的興趣和重視,共同將此課題研究得更全面、深入、細致。 論文分為四章,第一章寫了研究的學術背景、意義、研究方法和目的。第二章是本研究的理論依據,對本研究中出現的相關概念作了解釋和說明,介紹了等效翻譯理論、目的理論、功能理論等,指出旅游口譯與普通口譯不同,譯員直接用外語對外國人解說,旅游口譯的業(yè)態(tài)形式是“自己說了算”,因為受到多種語境要素的制約,因此也不能信口開河,胡言亂語。闡釋了旅游口譯的本質和標準。第三章通過日語旅游口譯的實例,分別論述了語言語境、情景語境和文化語境下的不同口譯策略。第四章是全文的總結,總結了本論文詳細論述的口譯策略,指出了本研究之不足,并展望了以后的研究。
【學位授予單位】：南京農業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：H36

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 何自然;我國近年來的語用學研究[J];現代外語;1994年04期

，

本文編號：1297604