本文關(guān)鍵詞：中日復(fù)合動(dòng)詞的對照研究

  更多相關(guān)文章： 復(fù)合動(dòng)詞 構(gòu)成原則 時(shí)間順序原則 語義關(guān)系 終結(jié)性 語序

【摘要】：無論是漢語還是日語,復(fù)合動(dòng)詞在詞匯體系中都處于十分重要的地位,同時(shí)也是學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。漢日語復(fù)合動(dòng)詞的對比,除可以促進(jìn)兩語言的研究外,其成果還可以應(yīng)用于語言教學(xué),因此具有十分重要的積極意義。本文立足于先行研究,針對對比研究中存在的不足,展開漢日V+V型復(fù)合動(dòng)詞更為系統(tǒng)全面的對比。 本文主要分為三個(gè)章節(jié)。 第一章序論部分在確立以復(fù)合動(dòng)詞為研究對象的基礎(chǔ)上,分析漢日語中以往對復(fù)合動(dòng)詞的分別研究以及漢日復(fù)合動(dòng)詞的對比研究,指出先行研究中所存在問題,同時(shí)確立本論文的研究,提出其研究目的與意義。 第二章是本研究的中心內(nèi)容,主要分為四個(gè)部分。 第一部分,首先從漢日語復(fù)合動(dòng)詞的概念以及形態(tài)入手,根據(jù)對比得出異同并確立本文的研究對象是以V+V為主要形態(tài)的復(fù)合動(dòng)詞。 第二部分,在先行研究的基礎(chǔ)之上,對漢語復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行系統(tǒng)分類,確立本文的對比研究框架。影山(1993)從復(fù)合動(dòng)詞生成于不同部門的角度,對日語復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了分類,本文參考鄧超群(2004)的分類方法也將漢語復(fù)合動(dòng)詞分為詞匯型復(fù)合動(dòng)詞和語法型復(fù)合動(dòng)詞兩類,從而建立漢日復(fù)合動(dòng)詞對比的基本框架。 第三部分,在詞匯型復(fù)合動(dòng)詞的框架下,對漢日詞匯型復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成原則、構(gòu)成要素之間的語義關(guān)系以及復(fù)合動(dòng)詞的語義中心展開分析與對比。在構(gòu)成原則方面,一方面考察日語復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成原則(他動(dòng)性協(xié)調(diào)原則與主語一致原則)在漢語復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成中的適用狀況；另一方面,將戴浩一所提出的時(shí)間順序原則引入漢語復(fù)合動(dòng)詞,并考察其在日語復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成中所發(fā)揮的作用以及適用狀況。在構(gòu)成要素方面,分別考察漢日詞匯型復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成要素間的語義關(guān)系,得出兩語言間語義構(gòu)成模式具有一定相似性,并在對比過程中注重考察語義中心的位置狀況,從而得出漢日詞匯型復(fù)合動(dòng)詞語義構(gòu)成上的異同。 第四部分,在語法型復(fù)合動(dòng)詞的框架下,考察日語語法型復(fù)合動(dòng)詞并全面地將其與漢語表達(dá)進(jìn)行對比,分析兩語言中語法復(fù)合動(dòng)詞的形態(tài)構(gòu)成以及語義關(guān)系。通過對兩語言中語法型復(fù)合動(dòng)詞對應(yīng)狀況的考察,認(rèn)識(shí)到復(fù)合動(dòng)詞后項(xiàng)對前項(xiàng)動(dòng)作完結(jié)性的需求程度上存在差異,并進(jìn)一步認(rèn)清時(shí)間順序原則在漢日兩語言中的不同地位,得出中日語法型復(fù)合動(dòng)詞在構(gòu)成過程上存在相似點(diǎn)與差異性。 總的來說,本論文把先行研究的問題作為出發(fā)點(diǎn),從兩語言V+V型復(fù)合動(dòng)詞的形成部門、構(gòu)成原則、構(gòu)成要素間的語義關(guān)系以及復(fù)合動(dòng)詞的語義中心位置等方面展開對比,分析兩語言中存在的相同點(diǎn)與不同點(diǎn),最終闡明漢日V+V型復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成機(jī)制的特征。
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36;H146

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 戴浩一;黃河;;時(shí)間順序和漢語的語序[J];國外語言學(xué);1988年01期

2 董秀芳;;從詞匯化的角度看粘合式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的性質(zhì)[J];語言科學(xué);2007年01期

，

本文編號：1242728