本文關(guān)鍵詞：從對(duì)譯看中日雙重否定表現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 雙重否定 對(duì)照研究 對(duì)譯 類(lèi)型 結(jié)構(gòu)

【摘要】：在語(yǔ)言生活中,為了表示肯定的意思,我們會(huì)用到兩種不同的方式,一種是肯定表現(xiàn),另一種就是雙重否定表現(xiàn)。雙重否定表現(xiàn)根據(jù)“否定+否定=肯定”這一原理,主要表達(dá)肯定的意思,是語(yǔ)言中表示肯定的一種重要形式。雙重否定表達(dá)在中、日兩國(guó)語(yǔ)言中都十分常見(jiàn),從句子結(jié)構(gòu)、意思上來(lái)看,兩者也有相似之處。迄今為止,從各個(gè)方面對(duì)中日雙重否定表達(dá)的研究很多,但是卻很少看到關(guān)于兩者的對(duì)照研究。并且,基于日漢對(duì)譯的實(shí)例研究卻少之又少。 日語(yǔ)的雙重否定句在翻譯成漢語(yǔ)表達(dá)的過(guò)程中,到底采用什么樣的方式,是直接翻譯成漢語(yǔ)雙重否定句,還是以其他的方式進(jìn)行翻譯,這是本論文所要研究的內(nèi)容。本論文以日語(yǔ)雙重否定表現(xiàn)與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)情況為研究目的,采用實(shí)例研究的研究方法。即利用中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù),從中抽取符合本論文限定條件的日語(yǔ)雙重否定句,并同時(shí)把與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文抽取出來(lái)以進(jìn)行兩者之間的對(duì)譯關(guān)系的研究。 本論文由以下五章構(gòu)成。 第一章首先明確本論文的研究目的和意義,考察先行研究,總結(jié)出先行研究中的問(wèn)題點(diǎn),確定本論文的研究方法。 第二章從句子結(jié)構(gòu)的角度對(duì)中日雙重否定句進(jìn)行分類(lèi),并列出對(duì)譯中的方式。 第三章從五篇小說(shuō)中抽出例句,總結(jié)出各自的類(lèi)型,然后對(duì)每一個(gè)類(lèi)型進(jìn)行數(shù)據(jù)的歸納及分析等,以及對(duì)比分析各個(gè)類(lèi)型的翻譯數(shù)據(jù),找出其中的特點(diǎn)及規(guī)律。 第四章中針對(duì)每一個(gè)日語(yǔ)雙重否定句的類(lèi)型所對(duì)應(yīng)的譯文進(jìn)行詳細(xì)研究分析,以總結(jié)出其中的特點(diǎn),為以后的中日雙重否定句之間的互譯提供參考。 最后在第五章中,總結(jié)、歸納上述所研究的內(nèi)容,指出本論文中的不足之處,以及提出今后要研究的課題。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 范振強(qiáng);肖治野;;雙重否定:否定之否定[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 郭昭穆;;語(yǔ)句中的雙重否定[J];南充師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

3 郭昭穆;汪坤玉;;常見(jiàn)的雙重否定的結(jié)構(gòu)類(lèi)型和運(yùn)用[J];南充師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年01期

4 林文金;關(guān)于雙重否定的幾個(gè)問(wèn)題[J];福建論壇(文史哲版);1984年03期

5 符達(dá)維;;對(duì)雙重否定的幾點(diǎn)探討——兼與林文金同志商榷[J];福建論壇(文史哲版);1986年06期

6 張琳;;雙重否定相關(guān)問(wèn)題探析[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

7 蕪崧;重新認(rèn)識(shí)"雙重否定[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

8 譚惠敏;;“不得不”與“不能不”的辨析[J];吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

9 蕪崧;;雙重否定句的種類(lèi)與功能[J];荊州師專(zhuān)學(xué)報(bào);1987年03期

10 孟建安;再談雙重否定[J];南都學(xué)壇;1998年02期

，

本文編號(hào)：1211897