本文關(guān)鍵詞：對日外交演說中中國特色詞匯的日譯問題

  更多相關(guān)文章： 中國特色詞匯 日譯 外交口譯 目的論

【摘要】：中日兩國是一衣帶水的鄰邦,有著兩千多年的交流史。和平與友好始終是兩國人民心中的主旋律,兩國人民互學(xué)互鑒,共同發(fā)展,為人類文明的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。中國與日本在政治、歷史、文化等領(lǐng)域存在著許多差異,因此漢語中產(chǎn)生了許多具有中國特色的詞匯。作者在日語口譯課程學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn),這類詞不僅在漢語中起著舉足輕重的作用,也是將漢語翻譯成日語時(shí)的重點(diǎn)難點(diǎn)。尤其是中國領(lǐng)導(dǎo)人在進(jìn)行有關(guān)中日關(guān)系的演講時(shí)常常使用中國特色詞匯,這些詞匯的日譯在口譯實(shí)踐中給作者帶來了許多困擾。通過本次的口譯實(shí)踐調(diào)查,作者就日語口譯專業(yè)學(xué)生在翻譯含有中國特色詞匯的外交演說中常出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析,探究同學(xué)們?nèi)绾翁幚泶祟愒~匯的翻譯,在翻譯中為何會出現(xiàn)問題,并結(jié)合目的論探究其改善方法。希望通過本文能使日語口譯專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行中日外交口譯方面的訓(xùn)練及實(shí)踐時(shí)能夠更加順利地解決這類詞匯的日譯文問題。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫其海;;談?wù)勀觇b的中國特色[J];年鑒信息與研究;1997年02期

2 郝立軒;許德清;;走中國特色的路[J];北方音樂;1992年05期

3 陳望衡;全球美學(xué)與中國特色[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 孟建安;相同語意表達(dá)的不同修辭選擇——以“具有中國特色”“有中國特色”“中國特色”表達(dá)式為例[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

5 詹培民;論中國特色社會主義先進(jìn)文化的構(gòu)建[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2005年01期

6 杜寶玲;單紅波;李連凱;;對中國特色社會主義理論體系的幾點(diǎn)認(rèn)識[J];黑龍江史志;2009年11期

7 耿國祥;王宗廣;;“建設(shè)中國特色社會主義文化”邏輯串講[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

8 申富強(qiáng);;論中國共產(chǎn)黨的中國特色執(zhí)政道路[J];當(dāng)代中國史研究;2011年04期

9 彭峗;;弄清“中國特色”的歷史淵源[J];粵海風(fēng);2013年03期

10 帕特·基辛格;;有中國特色的總結(jié)[J];IT經(jīng)理世界;2013年19期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇永民;;試論中國特色小康社會理論的創(chuàng)新[A];弘揚(yáng)革命傳統(tǒng)，迎接時(shí)代挑戰(zhàn)——學(xué)習(xí)貫徹“十六大”精神論文集[C];2002年

2 楊岳;;關(guān)于非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展(代序)[A];非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展研究報(bào)告——中國青少年研究會優(yōu)秀論文集（2003）[C];2003年

3 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國特色國防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 倪光南;;增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力,推進(jìn)中國特色的信息化[A];第五屆中國科學(xué)家論壇論文集[C];2006年

5 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國特色國防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

6 王彥坤;;堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義理論體系[A];繼承·創(chuàng)新·發(fā)展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

7 徐建軍;;科學(xué)發(fā)展觀對中國特色社會主義理論體系的歷史貢獻(xiàn)[A];安徽省社會科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會哲學(xué)學(xué)會專場——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

8 宋承林;;科學(xué)發(fā)展觀對中國特色社會主義理論體系的貢獻(xiàn)[A];全國社科院系統(tǒng)中國特色社會主義理論體系研究中心第十六屆年會暨理論研討會論文集——黨的領(lǐng)導(dǎo)與中國特色社會主義（上）[C];2009年

9 戚義明;;改革開放與中國特色社會主義理論體系的形成[A];改革開放三十年研究文集[C];2009年

10 魏憲朝;;試論中國特色社會主義理論體系的活的靈魂[A];“中國特色社會主義與當(dāng)代世界社會主義”學(xué)術(shù)研討會暨當(dāng)代世界社會主義專業(yè)委員會2009年年會論文集[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國人民大學(xué)法學(xué)院教授 何家弘;準(zhǔn)確把握現(xiàn)階段應(yīng)然的“中國特色”[N];檢察日報(bào);2008年

2 記者 胡萌;第二屆中國特色鎮(zhèn)發(fā)展論壇在京舉行[N];光明日報(bào);2010年

3 中國人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 陶文昭;要正確使用“中國特色”這個(gè)概念[N];北京日報(bào);2011年

4 陶文昭;要正確使用“中國特色”這個(gè)概念[N];馬鞍山日報(bào);2011年

5 李曉斌;重慶三鎮(zhèn)獲稱中國特色鎮(zhèn) 旅游新干線示范鎮(zhèn)[N];農(nóng)民日報(bào);2011年

6 本報(bào)評論員;鮮明的中國特色 正確的發(fā)展方向[N];江西日報(bào);2012年

7 南京大學(xué)校長 陳駿;找準(zhǔn)突破口創(chuàng)建中國特色世界一流大學(xué)[N];中國教育報(bào);2014年

8 土木;中國建筑多點(diǎn)中國特色才好[N];中國文化報(bào);2014年

9 ;中國的和平崛起與亞洲的新角色[N];文匯報(bào);2005年

10 鄭必堅(jiān);中國的和平崛起與亞洲的新角色[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王維;中國特色社會主義理論體系結(jié)構(gòu)論析[D];遼寧師范大學(xué);2009年

2 于建榮;中國特色社會主義社會文明研究[D];中共中央黨校;2007年

3 蘇星鴻;中國特色社會主義理論體系教育發(fā)展問題研究[D];蘭州大學(xué);2010年

4 田瑞蘭;中國特色社會主義理論體系基本結(jié)構(gòu)研究[D];河北大學(xué);2010年

5 許瑞;中國特色的預(yù)防腐敗機(jī)制研究[D];中共中央黨校;2012年

6 魏紅英;有中國特色國家結(jié)構(gòu)制度研究[D];華中師范大學(xué);2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳晉;中國特色協(xié)商民主的實(shí)現(xiàn)形式和發(fā)展路徑[D];中共江蘇省委黨校;2015年

2 劉薇;“脫離源語語言外殼”視角下的中國特色表達(dá)口譯策略[D];蘇州大學(xué);2015年

3 夏雪彬;中國特色社會主義理論自信研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 李高峰;鄧小平走有中國特色精兵之路思想的研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

5 朱逸錚;當(dāng)代大學(xué)生對中國特色社會主義理論體系“三進(jìn)入”認(rèn)知與接受狀況研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2015年

6 吳宗哲;中國特色新型智庫建設(shè)問題研究[D];大連理工大學(xué);2015年

7 周書羽;近五年兩會記者招待會中的中國特色表達(dá)的英譯技巧[D];黑龍江大學(xué);2015年

8 施淇文;鄧小平發(fā)展觀研究[D];江蘇師范大學(xué);2014年

9 李剛;中國化馬克思主義生態(tài)思想研究[D];遼寧工業(yè)大學(xué);2016年

10 楊照航;功能加忠誠原則下政論文本中中國特色詞匯翻譯[D];湖南科技大學(xué);2015年

，

本文編號：1205720