本文關(guān)鍵詞：中日人體隱喻的對比研究

  更多相關(guān)文章： 人體詞匯 隱喻 轉(zhuǎn)喻 漢語 日語

【摘要】：2000多年來,隱喻在東西方一直被當(dāng)作一種修辭手段進行研究。然而現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻既是一種人類認(rèn)知世界的基本途徑,又是人類思維的重要手段。隱喻是借助于一個相對具體的概念域去說明或理解另一個相對抽象的概念域。 身體是體驗的基礎(chǔ)。人類最早是通過人體隱喻認(rèn)知和表述客觀世界的,人體隱喻是原始人類的一種最普遍的思維方式。中日文中都存在大量與人體相關(guān)的慣用句,探其淵源,很多都有著隱喻的成分在里面。本文在認(rèn)知框架內(nèi),透過描述漢日語中與人體相關(guān)的慣用句中人體主要部位的隱喻含義,分析兩種語言中身體隱喻的相同性與差異性,試圖探究這些異同背后體現(xiàn)的民族文化和民族心理的異同。 在參考已有的相關(guān)研究成果的基礎(chǔ)上,本文確定了研究對象,即“眼、口、頭、臉”四個身體部位。通過具體分析,探討這兩種不同的民族在語言和思維上的一些共性化方面與差異。研究發(fā)現(xiàn),漢日語人體部位的隱喻有許多相似之處,其相似點揭示了漢日隱喻同樣源于身體經(jīng)驗,具有共同的生理基礎(chǔ)和思維方式。這進一步證實了漢日語在認(rèn)知上的趨同性,隱喻是人類共同的一種思維方式和認(rèn)知手段。同時,漢日兩種語言因為社會文化、歷史地域及語言習(xí)慣的影響,在隱喻表達上也存在很大差異。本文著重從地理環(huán)境、傳統(tǒng)文化、價值觀、風(fēng)俗習(xí)慣這四個方面對差異產(chǎn)生的原因做出詳盡的解釋。 目前關(guān)于漢日人體詞匯隱喻的對比研究尚不充分,本文作為一種嘗試在研究過程中難免有疏漏之處。但是本文的研究對于學(xué)習(xí)和掌握漢語和日語中的慣用句、人體詞匯以及了解中日文化如能有所幫助,本人感到不勝榮幸。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H15;H36

【引證文獻】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 姚曄;關(guān)于“手”的慣用句的中日對比研究[D];大連海事大學(xué);2012年

，

本文編號：1189362