本文關(guān)鍵詞：中日同形詞意義用法距離的計(jì)量研究——以對(duì)譯比構(gòu)建的F-measure為尺度

  更多相關(guān)文章： 中日同形詞 意義用法距離 對(duì)譯比 F-measure

【摘要】：中日同形詞意義用法的差異一直是日語教學(xué)的一個(gè)重點(diǎn),也是漢日語對(duì)比研究中的一個(gè)熱點(diǎn)。傳統(tǒng)研究試圖用同形同義、同形異義、同形近義三分類的方法從意義用法上區(qū)分同形詞。但是,這種區(qū)分方法存在一個(gè)難以解決的問題,即同形近義詞的用法差異得不到精確描述,因?yàn)橥谓x詞的用法差異有大有小,其意義用法距離的大小無法用"同形近義"來衡量。本文提出了以對(duì)譯語料庫為知識(shí)庫,以同形詞的對(duì)譯比和在其基礎(chǔ)上構(gòu)建的F-measure為參數(shù)描寫中日同形詞意義用法距離的方法,并用1900余對(duì)常用的中日同形詞進(jìn)行驗(yàn)證,取得了很好的效果。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)北京日本學(xué)研究中心;
【基金】：教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目“東亞國家語言中漢字詞匯使用現(xiàn)狀研究”(12JZD014) 國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中日兩國現(xiàn)代語言生活中的同形詞匯研究”(12BYY138);國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“兩岸三地現(xiàn)代漢語對(duì)日語借詞的吸收及創(chuàng)造性使用研究”(15BYY187)
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 0.引言漢語和日語中的同形詞問題一直是學(xué)術(shù)界研究的熱點(diǎn),中日同形詞詞義比較研究無論從中日兩國語言比較研究的角度,還是從日語教學(xué)和對(duì)外漢語教學(xué)的角度來看,都具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值。這一領(lǐng)域尚有很多課題有待進(jìn)一步深入研究和挖掘。其中,中日同形詞在意義用法上有

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 楊鼎夫;計(jì)算機(jī)計(jì)量研究漢語方言分區(qū)的探索[J];語文研究;1994年03期

2 華薇娜;對(duì)中外歷史計(jì)量研究發(fā)展史的比較[J];史學(xué)理論研究;1995年03期

3 羅侖;論清代蘇、松、嘉、湖地區(qū)農(nóng)業(yè)計(jì)量研究的發(fā)展趨勢(shì)[J];中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)史研究;1989年01期

4 倪婷玉;;公允價(jià)值計(jì)量研究初探[J];群文天地;2012年09期

5 吳家祿;人體增長變化與社會(huì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的計(jì)量研究——1890至1950年美國匹茲堡地區(qū)的個(gè)案[J];世界歷史;1990年06期

6 范金民;;差之毫厘,謬以千里:說說計(jì)量研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

7 王衛(wèi)兵;;事物謎辭格運(yùn)用的計(jì)量研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

8 姚雙云;黃翊;;澳門與內(nèi)地新聞?wù)Z篇詞匯差異的計(jì)量研究[J];語言文字應(yīng)用;2014年02期

9 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫勤暖;夏養(yǎng)志;;關(guān)于目前形態(tài)計(jì)量研究中一些問題的思考[A];第九屆中國體視學(xué)與圖像分析學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 雒建民;甘肅計(jì)量研究院開門納諫提高服務(wù)水平[N];中國質(zhì)量報(bào);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 趙振峰;G省計(jì)量研究院實(shí)驗(yàn)室質(zhì)量管理體系改進(jìn)方案研究[D];蘭州大學(xué);2010年

2 杜維濱;國內(nèi)外主流經(jīng)濟(jì)學(xué)期刊的計(jì)量研究[D];大連理工大學(xué);2009年

3 張媛媛;資產(chǎn)組減值的確認(rèn)與計(jì)量研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

4 譚凌云;我國銀行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的計(jì)量研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

5 周丹丹;新HSK閱讀理解中使用字、詞的計(jì)量研究[D];安徽大學(xué);2014年

6 鄭文兵;技術(shù)科學(xué)發(fā)展的統(tǒng)計(jì)計(jì)量研究[D];南京工業(yè)大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1170336