本文關(guān)鍵詞：否定表現(xiàn)に關(guān)する日中對照研究

  更多相關(guān)文章： 否定 詞匯否定 句子否定 中日對照

【摘要】： 否定包括邏輯否定、倫理否定、語言否定等，是一個復(fù)雜的、多元的概念。 本文在第一章里首先闡述了否定的各種概念及其相互之間的關(guān)系，重點探討論述語言學(xué)否定，并將其內(nèi)涵進一步分類闡述，從而界定了論文的研究范圍主要是語言學(xué)中形態(tài)論與語義論交叉部分的否定。 漢語和日語由于其語言表達習(xí)慣、語法特征等的不同，在否定用法方面表現(xiàn)出不同的特點。在首章中界定的研究范圍內(nèi)，文章對中日兩國語否定用法進行了系統(tǒng)的分析和對照研究。 論文的主體部分是第二章的詞匯否定和第三章的句子否定。 在詞匯否定中，通過大量詞例分析“不”“無”“非”“未”“否”等作為否定副詞和否定前綴在漢日兩國語中不同的構(gòu)詞方法，深入探討了將日語帶有否定前綴的詞匯翻譯成漢語時的一般規(guī)律。 在句子否定中，主要針對日語時態(tài)、語態(tài)表達的復(fù)雜性，將兩種語言同時放到同一個時態(tài)、語態(tài)的平臺里進行對比研究，并歸納總結(jié)了中日否定用法時態(tài)、語態(tài)對照表。同時針對漢語可能形表達的復(fù)雜性進行分析，舉出了漢日否定可能形的對照情況。 第四章主要探討了中日兩國語形態(tài)論與語義論交叉部分以外的否定用法。
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36

【引證文獻】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王欣;漢日否定表達對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李雪;非否定要素的否定表達及其漢譯研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

，

本文編號：1163938