發(fā)布時間：2017-11-06 18:30

  本文關(guān)鍵詞：中日感情表現(xiàn)的對比研究

  更多相關(guān)文章： 中日對照 喜悅表現(xiàn) 使用狀況 對應與非對應 原因

【摘要】： 喜悅表現(xiàn)是人類共有的感情表現(xiàn)。但文化的背景不同,各國、各民族的表現(xiàn)形式也不同。本文在繼承先行研究成果的基礎(chǔ)上,從中日比較的角度出發(fā),通過對兩國文學作品和辭典中出現(xiàn)的實例調(diào)查進行了研究。 本論文以實例調(diào)查,分析歸納的方式來展開。具體來說,主要表現(xiàn)為如下幾個方面。首先從文學作品的原文及譯文、中日辭典中找出表達喜悅的感情詞。以這些感情詞為語料,分別對日語的喜悅表現(xiàn)、漢語的喜悅表現(xiàn)進行了考察。在此基礎(chǔ)上對中日兩國的喜悅表現(xiàn)進行了對照分析,并探討了兩國語言間表現(xiàn)不同的原因。通過上述的分析與考察得出以下結(jié)論。 (1)從形態(tài)方面來看,日語中表達喜悅的感情詞主要有形容詞、動詞、名詞、擬聲擬態(tài)詞等幾種。日語中表達喜悅的形容詞數(shù)量較少。多數(shù)情況下是由形容詞演變成的動詞、名詞來表達。相比之下漢語中的喜悅表現(xiàn),形容詞最為豐富,動詞最少。日語中的喜悅表現(xiàn)豐富多彩。除前邊所提詞類外,還有擬聲擬態(tài)詞及比喻形式。漢語中表達喜悅的形容詞比較發(fā)達,以二字語為核心,三字語、四字語也很豐富。擬聲擬態(tài)詞很少用于喜悅表現(xiàn)。 (2)從統(tǒng)語方面來看,日語在表達喜悅感情時形容詞要有人稱的限制,表述他人的喜悅感情時「嬉しい」等形容詞要有詞尾變化。但漢語在表達喜悅感情時沒有人稱限制,可以直接表達他人的喜悅感情。 (3)從意義方面來看,日語的感情形容詞在意義方面較為概括粗略,且主觀性很強。漢語的感情形容詞在意義方面較為細膩詳細。日語中表現(xiàn)喜悅的形容詞主要以「嬉しい」和「(?)しい」為核心。漢語中表現(xiàn)喜悅的形容詞主要以“高興”和“快樂”為核心。 (4)中日兩國語言在表現(xiàn)喜悅感情時有較大的差異。究其原因,除了語言自身的原因外,還有自然與文化的原因。中國人表達感情很直率,而日本人相對較保守。日本人表達感情的時候往往會考慮到對方的性情,會用平和婉轉(zhuǎn)的方式來表達。因此可以說,日本人是內(nèi)向和保守型,而中國人則是外向和夸張型。這種不同的性格在語言上得到了體現(xiàn)。
【學位授予單位】：遼寧師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：H36

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳佩秋;日本留學生擬親稱呼語偏誤分析[J];漢語學習;2002年06期

2 劉佐艷;試論語義的模糊性與民族文化研究的理論依據(jù)[J];外語學刊;2002年04期

3 肖傳國;日本人的內(nèi)外意識與日語表達[J];日語學習與研究;2001年03期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學;2003年

2 李善熙;漢語“主觀量”的表達研究[D];中國社會科學院研究生院;2003年

3 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李虹;日語的情意表達方式[D];武漢大學;2005年

2 杜玲莉;關(guān)于日語感情表達的研究[D];西南交通大學;2006年

3 張勇;英、漢、日交際中的模糊限制語[D];貴州師范大學;2007年

4 劉愛美;現(xiàn)代日本語にぉける省略表現(xiàn)の理論基礎(chǔ)と語用機能に暍する考察[D];南京師范大學;2007年

，

本文編號：1148885