本文關(guān)鍵詞：口譯活動中譯員作為協(xié)調(diào)者的職責(zé)

  更多相關(guān)文章： 譯員職責(zé) 動態(tài)對等 協(xié)調(diào)者 動態(tài)調(diào)整 交際活動

【摘要】：譯員的地位及職責(zé)一直是口譯理論界爭論不休的課題。本論文主張譯員不應(yīng)作為交際的旁觀者，而是為了促進(jìn)交際的順利進(jìn)行，根據(jù)具體語境發(fā)揮動態(tài)調(diào)整功能的交際協(xié)調(diào)者。為論證這一主張，，筆者靈活借用了奈達(dá)的“動態(tài)對等”理論，重點論述了動態(tài)對等理論對口譯研究的適用性，譯員偏離原語語義的正當(dāng)性，以及實施動態(tài)調(diào)整的必要性和可能性。 本研究的基本出發(fā)點是將譯員作為交際活動的第三方，亦即譯員是與交際當(dāng)事雙方進(jìn)行平等對話的主體，譯員對交際結(jié)果必然產(chǎn)生積極或消極的影響。通過對原語中心地位的解構(gòu)，重新認(rèn)識譯員作為協(xié)調(diào)者的職責(zé)，即：譯員不僅要翻譯原語意義，還要把握話語意圖，對交際雙方的人際關(guān)系進(jìn)行協(xié)調(diào)。同時譯員的口譯行為受特定語境的制約，譯員需要把握所處語境的要求，幫助交際雙方達(dá)到預(yù)期目的。本論文的結(jié)論是譯員作為口譯活動的參與主體，為使交際雙方順利達(dá)成預(yù)期目的，實施動態(tài)調(diào)整是必要而且可能的。 本課題采用理論探究與實證分析相結(jié)合的研究方法，圍繞研究課題，探討動態(tài)調(diào)整功能的正當(dāng)性。 理論方面，筆者以奈達(dá)的“動態(tài)對等”理論為背景，探討該理論對口譯研究的適用性，為此提出了動態(tài)調(diào)整概念，并基于該概念試圖進(jìn)一步明確口譯員作為交際協(xié)調(diào)者的具體職責(zé)。 實證分析方面，筆者采用話語分析的方式，以筆者在從事聯(lián)絡(luò)口譯過程中收集到的實際語料及資深譯員的同聲傳譯材料為例，分析具體語境下譯員是如何發(fā)揮協(xié)調(diào)者作用的，并論證了譯員實施動態(tài)調(diào)整的必要性和可能性。 本論文的研究意義在于：一、將奈達(dá)的筆譯理論借用到口譯研究中，拓展了口譯研究的視角。二、通過對譯員職責(zé)的重新詮釋，把譯員從幕后帶到前臺。三、填補了國內(nèi)口譯研究語別方面的空缺。國內(nèi)現(xiàn)行口譯研究，大都以“漢—英”或“英—漢”為例，很少涉及漢語與其它語種間的研究，本論文將以“漢—日”、“日—漢”對譯為研究對象，探討口譯理論在漢日對譯中的實用性，以及漢日對譯的特殊性。
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 龔龍生;;從釋意理論看我國口譯研究的發(fā)展[J];西安外事學(xué)院學(xué)報;2006年04期

本文編號：1144239