天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 日語論文 >

關(guān)于日語馬克思主義理論用語進(jìn)入漢語的實(shí)證性調(diào)查

發(fā)布時(shí)間:2017-10-29 09:22

  本文關(guān)鍵詞:關(guān)于日語馬克思主義理論用語進(jìn)入漢語的實(shí)證性調(diào)查


  更多相關(guān)文章: 近代中日詞匯交流 馬克思主義理論用語 郭沫若的用語 日語的影響 借用與定型


【摘要】:馬克思主義理論在近代中國的傳播過程中,日語起到了很大的作用,從19世紀(jì)末起,與馬克思主義有關(guān)的日文書籍相繼被介紹到中國,與此同時(shí),大量的馬克思主義理論用語也被傳播到了中國。迄今為止,我國關(guān)于馬克思主義的研究主要集中在馬克思主義理論在中國傳播的過程及對馬克思主義理論的分析方面,而從詞匯學(xué)的視角對近代漢語中馬克思主義理論用語的形成歷史的研究卻很少。因此,本論文將著眼點(diǎn)放在漢語中馬克思主義理論用語的形成過程上,考察日語中馬克思主義理論用語對近代漢語的影響。 本論文以郭沫若譯《社會(huì)組織與社會(huì)革命》(1924)(以下簡稱:郭譯(1924))為主要語料,來探討近代漢語對日語中馬克思主義理論用語的借用與吸收。以郭譯(1924)為主要語料的依據(jù)是,馬克思主義理論在近代中國的傳播過程中,該書的問世具有積極的歷史意義,正是該書將包括譯者郭沫若在內(nèi)的眾多愛國青年引向了社會(huì)革命之路。郭譯(1924)是近代日本著名社會(huì)主義學(xué)者河上肇著《社會(huì)粗徽と社會(huì)革命に暍寸る若干の考察》(1922)的漢譯本(以下簡稱:河上著(1922))。郭譯(1924)中所用馬克思主義理論用語均譯自河上著(1922)中的馬克思主義理論用語。因此,本論文首先從詞形(中日同形詞、異形詞)上對郭譯(1924)中所用馬克思主義理論用語與原著河上著(1922)中的馬克思主義理論用語進(jìn)行了比對,在此基礎(chǔ)上將郭譯馬克思主義理論用語與同時(shí)期中國出版的馬克思主義書籍中的用語進(jìn)行了比較,考察了上個(gè)世紀(jì)20年代漢語對日語中馬克思主義理論用語的借用情況,以及在翻譯、吸收日語中馬克思主義理論用語方面郭沫若的貢獻(xiàn)。 在本論文中,將郭譯(1924)中使用的馬克思主義理論用語分為與原著同詞形的用語和不同詞形的用語兩類。通過將郭譯(1924)用語與同時(shí)期中國出版的馬克思主義著作中所用的用語進(jìn)行比對發(fā)現(xiàn),從“河上著用語等同于郭譯用語”的視角看,很多與河上著同形的用語在同時(shí)期中國出版的其他馬克思主義著作中也頻繁地使用。相反,從“河上著用語不等同于郭譯用語”的視角看,很多與河上著不同形的用語在同時(shí)期中國出版的其他馬克思主義著作中很難找到用例。 此外,本論文還從詞形的角度對郭譯用語與現(xiàn)代漢語中的馬克思主義理論用語進(jìn)行了對比,將郭譯中使用的馬克思主義理論用語分為與現(xiàn)代用語同詞形的用語和與現(xiàn)代用語不同詞形的用語,發(fā)現(xiàn)總體上與現(xiàn)代用語同詞形的用語占大多數(shù);诠g用語與河上著用語對應(yīng)關(guān)系的考察,發(fā)現(xiàn)與現(xiàn)代漢語同詞形的郭譯用語,大多數(shù)與河上著用語也是同詞形,即使是與現(xiàn)代用語不同詞形的郭譯用語,與河上著用語為同一形詞的也占大多數(shù)。 通過上述考察得知,在馬克思主義理論用語的翻譯過程中,郭氏是以同時(shí)期中國出版的馬克思主義書籍中通用的用語為基準(zhǔn),同時(shí)還積極地吸收了河上著的用語。另外,還可以窺見到在20世紀(jì)早期以郭譯(1924)為代表的馬克思主義書籍中,因受日語的影響,使用了大量與現(xiàn)代漢語詞形相異的馬克思主義理論用語。由此可知,郭沫若通過對河上肇的用語的翻譯,大力地促進(jìn)了漢語馬克思主義理論用語的多樣化,同時(shí)促進(jìn)了日語馬克思主義理論用語在近代漢語中的定型。
【關(guān)鍵詞】:近代中日詞匯交流 馬克思主義理論用語 郭沫若的用語 日語的影響 借用與定型
【學(xué)位授予單位】:北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2015
【分類號】:H36
【目錄】:
  • ,

    本文編號:1112395

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/waiyulunwen/lxszy/1112395.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶4d856***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美欧美欧美欧美一区| 中文字幕一区二区三区中文| 丁香六月啪啪激情综合区| 丰满人妻一二区二区三区av| 福利视频一区二区三区| 粗暴蹂躏中文一区二区三区| 欧美日韩亚洲精品内裤| 亚洲精品中文字幕熟女| 91播色在线免费播放| 国产精品欧美激情在线| 欧美日韩亚洲国产av| 午夜激情视频一区二区| 在线观看中文字幕91| 日韩精品综合免费视频| 亚洲中文字幕三区四区| 老鸭窝精彩从这里蔓延| 十八禁日本一区二区三区| 久热久热精品视频在线观看| 内射精品欧美一区二区三区久久久| 日韩国产亚洲一区二区三区| 超碰在线播放国产精品| 黄片免费在线观看日韩| 激情偷拍一区二区三区视频| 国产欧美韩日一区二区三区| 午夜精品麻豆视频91| 中文字字幕在线中文乱码二区| 亚洲一区二区三区中文久久| 日韩中文字幕免费在线视频| 欧美日韩综合综合久久久| 色鬼综合久久鬼色88| 国产成人精品一区二区三区| 国产成人午夜在线视频| 一二区中文字幕在线观看| 老司机这里只有精品视频| 日韩欧美黄色一级视频| 久久99青青精品免费| 国产又粗又猛又爽色噜噜| 熟女少妇久久一区二区三区| 日本人妻丰满熟妇久久| 熟女高潮一区二区三区| 久久精品国产99精品最新|