本文關(guān)鍵詞：略論詞典與翻譯的關(guān)系

  更多相關(guān)文章： 同義詞詞典 辭書使用 譯文 思維定勢 查詞典 社交稱謂 親屬稱謂 電影語言 體態(tài)語 專有名詞

【摘要】：正 隨著外語學(xué)習(xí)的開始,詞典便成為必不可少的工具之一。對于翻譯來說,詞典更是譯者的幕后英雄,沒有它的鼎力相助,很難想象成千上萬的文字大軍能夠涓涓不斷地從譯者筆下流出,勾勒出五彩繽紛的異域世界。一位優(yōu)秀的譯者當(dāng)然是一位熟練的辭書使用者,擁有數(shù)十本乃至上百本詞典,也絕非嘩眾取寵的夸大之詞。對大學(xué)高年級學(xué)生和初學(xué)翻譯者而言,要學(xué)好翻譯,必須得學(xué)會科學(xué)地使用詞典。當(dāng)然,使用詞典并不意味著簡單地勤查多用,從做學(xué)問的角度說,首先需要解決的是辭書使用上的方法論問題。從淺層次上說,就是什么時候應(yīng)該查詞典,什么時候不能查詞典,什么時候查甲詞典,什么時候查乙詞典以及怎么查閱的問題;從深層次上說,就是要探求上述第一個問題背后的為什么——即問題的理性解釋。
【作者單位】： 華東師范大學(xué)日語系
【關(guān)鍵詞】： 同義詞詞典 辭書使用 譯文 思維定勢 查詞典 社交稱謂 親屬稱謂 電影語言 體態(tài)語 專有名詞
【分類號】：H36
【正文快照】： 隨著外語學(xué)習(xí)的開始,詞典便成為必不可少的工具之一。對于翻譯來說,詞典更是譯者的幕后英雄.沒有它的鼎力相助,很難想象成千上萬的文字大軍能夠涓涓不斷地從譯者筆下流出,勾勒出五彩繽紛的異域世界。一位優(yōu)秀的譯者當(dāng)然是一位熟練的辭書使用者,擁有數(shù)十本乃至上百本詞典,也絕

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭建民，黃凌;原文辭書與語言習(xí)得[J];蘭州商學(xué)院學(xué)報;1996年02期

2 徐樹德;俄文辭書中“加侖”的誤釋及對我國辭書的影響[J];上�？萍挤g;1994年02期

3 鄭壽康;編纂德漢雙語辭書的認(rèn)識[J];辭書研究;1995年06期

4 楊同用,張莉;語詞詞典百科詞條收詞與釋義的整體性[J];承德民族師專學(xué)報;1998年03期

5 ;書訊[J];法語學(xué)習(xí);2001年04期

6 肖時占 ,趙玉球;簡介英語詞典編纂史上的“規(guī)范派”與“描述派”[J];懷化學(xué)院學(xué)報;1990年04期

7 李北達(dá);英語學(xué)習(xí)者詞典[J];辭書研究;1998年04期

8 持中;創(chuàng)造性翻譯的有益工具——評《英漢翻譯例句詞典》[J];外語與外語教學(xué);2002年12期

9 梅俊杰;;《朗曼當(dāng)代英語分類詞典》簡介[J];外語研究;1988年01期

10 林克難;一部語義、語法、語用并重的詞典——介紹一九八七年新版《朗門當(dāng)代英語詞典》[J];福建外語;1994年Z1期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張曄明;;《俄漢詳解大詞典》編輯手記[A];中國辭書論集1999[C];1999年

2 黃訓(xùn)經(jīng);;評90年代的俄語外來詞詞典[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

3 連真然;;《漢英專名大詞典》的編纂[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

4 吳建平;;英國學(xué)生詞典和美國大學(xué)詞典的發(fā)展趨勢[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

5 韋山;;世界語新詞典考[A];2005年世界語研討會論文集[C];2005年

6 馮華英;;《俄漢詞典》漢譯辨正[A];中國辭書論集1997[C];1997年

7 吳建平;;英國學(xué)生詞典和美國大學(xué)詞典的發(fā)展趨勢[A];福建省辭書學(xué)會2004年學(xué)術(shù)研討會交流材料[C];2004年

8 唐磊;;一次有意義的嘗試——談《現(xiàn)代日中常用漢字對比詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

9 王會杰;;初評《新牛津英漢雙解大詞典》例證翻譯[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 陳鳳君;;如何培養(yǎng)高中學(xué)生的英語自學(xué)能力[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（河北卷）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃敏;翻翻新版《韋氏大詞典》,不然你OUT了[N];新華每日電訊;2009年

2 記者 劉洪;美國年度“熱詞”是什么？Bailout(救助)[N];新華每日電訊;2008年

3 ;《英漢軍事大詞典》等5部雙語軍事大詞典由上海外教社出版[N];中華讀書報;2007年

4 姚小平;《漢英詞典》的過去、現(xiàn)在和未來[N];中華讀書報;2010年

5 盧菁;新版《韋氏大詞典》添加熱詞百余條[N];新華每日電訊;2008年

6 新華社記者 潘旭;“V紜筆貝麓視卸喑どN];人民日報;2009年

7 記者 姜小玲;《漢英大詞典》(第3版)上市[N];解放日報;2010年

8 本報記者 張懿;搜索式詞典拒絕“中國式英語”[N];文匯報;2009年

9 趙強(qiáng);百萬詞翁[N];中華讀書報;2009年

10 李霧;約翰遜博士和他的詞典[N];南方周末;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 吳曉真;英語為源語言詞典編纂中的用戶友善問題[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 張金忠;俄漢詞典編纂論綱[D];黑龍江大學(xué);2004年

3 何家寧;中國英語學(xué)生在漢譯英過程中使用詞典的實(shí)證研究：大學(xué)漢英學(xué)習(xí)詞典模式的構(gòu)建[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

4 張健;傳媒新詞英譯：問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 陳孝玲;侗臺語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2009年

6 武斌;面向俄文信息處理的機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

7 朱績崧;致知在躬行[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游夢雨;鑒往知來：馬禮遜《華英詞典》對當(dāng)代外向型漢英詞典研編的啟示[D];南京大學(xué);2012年

2 趙連振;英漢學(xué)習(xí)型詞典中百科信息的處理[D];南京大學(xué);2011年

3 于游;關(guān)于中日古辭書中漢字部首的歷史變遷的考察[D];東北師范大學(xué);2010年

4 沈軍斌;如何在英漢教學(xué)型詞典中系統(tǒng)收錄有針對性的英語慣用法信息[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

5 胡艷怡;當(dāng)前國內(nèi)主流中英文在線詞典調(diào)查報告[D];上海外國語大學(xué);2009年

6 馮喜榮;韋伯斯特的詞典編纂原則與實(shí)踐[D];鄭州大學(xué);2003年

7 高紅;情景語境下的習(xí)語翻譯研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

8 薛云;德漢委婉語對比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

9 劉敏霞;英漢雙語詞典中例句翻譯的研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

10 周琳娜;現(xiàn)代俄語中的舊詞[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號：1106702