天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 日語(yǔ)論文 >

從道歉言語(yǔ)行為的對(duì)比研究看中日文化差異

發(fā)布時(shí)間:2021-04-18 16:06
  道歉是人們?nèi)粘I钪谐S玫囊环N言語(yǔ)行為。當(dāng)一個(gè)人做錯(cuò)事,或自己的行為給他人帶來(lái)困擾時(shí),就需要向?qū)Ψ降狼。由于不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及不同的文化背景,不同的國(guó)家所使用的道歉用語(yǔ)也必有所不同。哪些場(chǎng)合需要道歉,哪些場(chǎng)合不需要,以什么樣的方式表達(dá)道歉等都因語(yǔ)言文化的不同而產(chǎn)生差異。本文以日常生活中的道歉言語(yǔ)行為為研究對(duì)象,對(duì)中日兩國(guó)人民進(jìn)行問卷調(diào)查獲得真實(shí)數(shù)據(jù)。并通過對(duì)問卷結(jié)果進(jìn)行分析,對(duì)中日道歉言語(yǔ)行為進(jìn)行對(duì)比研究,探討了隱藏在中日道歉言語(yǔ)行為背后的深層文化差異。 本文共分六大部分。 第一部分是序論,主要闡述選題的理由和本文的研究?jī)r(jià)值。 第二部分,是關(guān)于道歉言語(yǔ)行為的先行研究的介紹,并提出了先行研究中所存在的不足之處。先行研究主要分為發(fā)話行為的研究、語(yǔ)用論的研究、定型表現(xiàn)的研究和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)這四方面的研究。 第三部分,主要介紹本文的視點(diǎn)。在本文中,道歉言語(yǔ)行為具體分為定型表現(xiàn)和附加表現(xiàn)。然后介紹了影響道歉言語(yǔ)行為的三大要素,即對(duì)對(duì)方的冒犯程度、上下關(guān)系、親疏關(guān)系。本文問卷調(diào)查的問題即按照這三大因素對(duì)道歉言語(yǔ)行為的影響而設(shè)定的。 第四部分是關(guān)于問卷調(diào)查概況的介紹。調(diào)查表的表述分為漢語(yǔ)和日語(yǔ)兩種語(yǔ)言。調(diào)查問卷以中國(guó)人和日本人為調(diào)查對(duì)象,內(nèi)容分為兩大部分,共設(shè)有六個(gè)場(chǎng)景。本問卷旨在通過調(diào)查中日兩國(guó)關(guān)于道歉用語(yǔ)的使用情況,對(duì)比其異同之處,進(jìn)而分析兩國(guó)文化背景差異,以期兩國(guó)人民能以文化差異為前提,彼此互相理解更順利地交流。這也是本文的研究調(diào)查目的所在。 第五部分分析問卷調(diào)查結(jié)果并從文化上比較分析,是本文的重點(diǎn)。在分析問卷調(diào)查結(jié)果時(shí),主要從道歉言語(yǔ)行為的“定型表現(xiàn)”和“附加表現(xiàn)”這兩大類來(lái)進(jìn)行具體分析。通過分析,得出中日道歉言語(yǔ)行為的異同點(diǎn),并從文化上探討了中日道歉用語(yǔ)異同的原因。中日在道歉言語(yǔ)行為上,都存在道歉頻率高的特點(diǎn)。這主要是由于中日兩國(guó)自古以來(lái)都注重“和”的思想和“禮”的文化。但是在日本,人際親疏關(guān)系對(duì)道歉用語(yǔ)的影響比中國(guó)深刻。這和中國(guó)重視家族主義而日本注重集體主義有關(guān)。同時(shí),縱向的人際關(guān)系即上下關(guān)系對(duì)日本道歉用語(yǔ)的影響也比對(duì)中國(guó)影響大。關(guān)于這一點(diǎn),筆者主要從中國(guó)的縱向與橫向社會(huì)并存和日本的縱向社會(huì)為主這一點(diǎn)作為出發(fā)點(diǎn)來(lái)考慮。另外,在道歉言語(yǔ)行為的附加表現(xiàn)上,中國(guó)人多向?qū)Ψ奖硎娟P(guān)懷,拉進(jìn)彼此的距離感以表示歉意;而日本人則向?qū)Ψ匠姓J(rèn)自己的過失,承擔(dān)自己的責(zé)任以示道歉這一現(xiàn)象比較普遍。這主要是中國(guó)人強(qiáng)烈的面子觀所致。最后,在日語(yǔ)里,道歉言語(yǔ)行為用于感謝場(chǎng)面的現(xiàn)象普遍存在。這和日本人獨(dú)特的報(bào)恩意識(shí)緊密相關(guān)。由于本文研究的是道歉言語(yǔ)行為在道歉場(chǎng)景中的使用情況,道歉言語(yǔ)行為用于感謝場(chǎng)面這點(diǎn)不作為本文研究的重點(diǎn)。 最后一章總結(jié)全文,并提出今后的課題。 以上是本文的主要內(nèi)容。由于筆者水平和能力有限,因而本文所做的探討也非常粗淺,文中不當(dāng)之處也在所難免,懇請(qǐng)各位老師,專家批評(píng)指正。
【關(guān)鍵詞】:道歉言語(yǔ)行為 定型表現(xiàn) 附加表現(xiàn) 集體主義 家族主義 縱向社會(huì) 縱向&橫向社會(huì) 面子
【學(xué)位授予單位】:重慶大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2007
【分類號(hào)】:H36;G04
【目錄】:
文章目錄
中文摘要
日文摘要
1 はじめに
2 謝罪に関する先行研究
    2.1 先行研究の主な成果
    2.2 先行研究の問題點(diǎn)
3 本稿の視點(diǎn)
    3.1 謝罪表現(xiàn)の言語(yǔ)形式と分類
        3.1.1 定型表現(xiàn)
        3.1.2 付加表現(xiàn)
    3.2 謝罪用語(yǔ)に影響を與える要素
4 調(diào)査概要
    4.1 研究目的
    4.2 研究方法
    4.3 調(diào)査內(nèi)容
5 調(diào)査結(jié)果の分析と文化の比較
    5.1 調(diào)査結(jié)果の分析
        5.1.1 定型表現(xiàn)の分析
        5.1.2 付加表現(xiàn)の分析
        5.1.3 まとめ
    5.2 文化の比較
        5.2.1 共通點(diǎn)
        5.2.2 相違點(diǎn)
            5.2.2.1 日本の集団主義VS 中國(guó)の家族主義
            5.2.2.2 日本のタテ社會(huì)VS 中國(guó)のタテ&ヨコ社會(huì)
            5.2.2.3 日本人の名譽(yù)VS 中國(guó)人のメンツ
            5.2.2.4 日本人の恩返し意識(shí)
6 おわりに
參考文獻(xiàn)
付録
本人在讀碩期間論文發(fā)表情況
謝辭

參考文獻(xiàn)
 
期刊論文
 
[1]表達(dá)歉意時(shí)非語(yǔ)言行為的中日對(duì)比研究[J]. 崔信淑.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2005(04)
[2]漢英道歉策略對(duì)比研究[J]. 李志君,秦傲松.  外國(guó)語(yǔ)言文學(xué). 2005(02)
[3]交際心態(tài)與謙敬用語(yǔ)——兼談“對(duì)不起”被“不好意思”替代[J]. 易敏.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2005(02)
[4]俄漢語(yǔ)交際中的道歉行為與道歉策略[J]. 汪成慧.  綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2004(04)
[5]漢語(yǔ)道歉言語(yǔ)行為的性別差異研究[J]. 潘小燕.  西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(01)
[6]漢語(yǔ)道歉言語(yǔ)行為之分析[J]. 錢樂奕,鄭玲.  安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2003(04)
[7]道歉"言語(yǔ)行為的性別差異[J]. 周娉娣,張君.  株洲工學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(05)
[8]淺談中美跨文化交際中道歉語(yǔ)的使用問題[J]. 羅錦生.  龍巖師專學(xué)報(bào). 2002(02)
[9]“すみません”就是“對(duì)不起”嗎?[J]. 張衛(wèi)娣.  日語(yǔ)知識(shí). 2000(11)
 
碩士論文
 
[1]英漢文化道歉語(yǔ)比較研究[D]. 胡曉.西南師范大學(xué) 2002
 



本文編號(hào):1094860

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/waiyulunwen/lxszy/1094860.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶24bc5***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
国产一区欧美一区日本道| 国产精品内射婷婷一级二级| 九九热这里只有免费精品| 国产欧美日本在线播放| 中文字日产幕码三区国产| 青青操在线视频精品视频| 久久99国产精品果冻传媒| 成年男女午夜久久久精品| 亚洲伦片免费偷拍一区| 亚洲成人精品免费在线观看 | 国产无摭挡又爽又色又刺激| 日韩一区二区三区久久| 青青操视频在线播放免费| 好吊妞视频只有这里有精品| 国产成人精品99在线观看| 深夜日本福利在线观看| av免费视屏在线观看| 日韩三极片在线免费播放| 国内欲色一区二区三区| 东京热男人的天堂一二三区 | 黄片三级免费在线观看| 老司机精品视频在线免费| 又大又长又粗又黄国产| 中文字幕一区二区三区大片| 国产一区二区久久综合| 欧美一区二区三区十区| 亚洲午夜精品视频观看| 狠狠干狠狠操亚洲综合| 欧美日韩精品久久亚洲区熟妇人| 99久久精品国产麻豆| 老司机精品视频在线免费| 美日韩一区二区精品系列| 国产精品内射婷婷一级二级| 福利专区 久久精品午夜| 91在线爽的少妇嗷嗷叫| 日韩免费av一区二区三区| 91亚洲精品亚洲国产| 国产精品香蕉在线的人| 视频一区中文字幕日韩| 一区二区免费视频中文乱码国产| 午夜福利视频日本一区|