本文關(guān)鍵詞：日漢自動(dòng)詞被動(dòng)句對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 自動(dòng)詞被動(dòng)句 語(yǔ)用擴(kuò)展 對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)

【摘要】：無(wú)論在漢語(yǔ)中還是在日語(yǔ)中,由自動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)的被動(dòng)句都是被動(dòng)句在語(yǔ)用上的擴(kuò)展,但二者在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和語(yǔ)用上都存在明顯差異。漢語(yǔ)的自動(dòng)詞被動(dòng)句,其實(shí)是用"被"字引進(jìn)引發(fā)謂語(yǔ)動(dòng)詞所表狀態(tài)或變化的原因的,主語(yǔ)是該狀態(tài)或變化的主體。日語(yǔ)的自動(dòng)詞被動(dòng)句,是用來(lái)表示主語(yǔ)因謂語(yǔ)動(dòng)詞所表動(dòng)作行為等的發(fā)生,間接地遭受麻煩或不利的,主語(yǔ)是間接受事。
【作者單位】： 山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 自動(dòng)詞被動(dòng)句 語(yǔ)用擴(kuò)展 對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)
【基金】：山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目(11CWXJ14)
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【正文快照】： 一、引言所謂被動(dòng)句,即以受事為主題(主語(yǔ))對(duì)事件進(jìn)行敘述的句式,在句法上是通過(guò)受事的升格與施事的降格這樣的機(jī)制實(shí)現(xiàn)的,如下:因而,理論上被動(dòng)句的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)為他動(dòng)詞,謂語(yǔ)動(dòng)詞與主語(yǔ)應(yīng)具有支配關(guān)系,這在日漢雙語(yǔ)中是一樣的。馬建忠指出:“外動(dòng)字之行,有施有受。受者居賓次

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周四貴;;《馬氏文通》的介詞理論及其發(fā)展[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

2 胡德明;;從反問(wèn)句生成機(jī)制看“不是”的性質(zhì)和語(yǔ)義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

3 高華;;漢語(yǔ)里的“話題問(wèn)句”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 蔣慶榮;;漢語(yǔ)和日語(yǔ)條件句的對(duì)比[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

5 王婷婷;;試論句尾“了”的使用條件[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

6 于琳琳;;愛(ài)V不V句式的句法分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

7 陳敏;;現(xiàn)代漢語(yǔ)助詞“著、了、過(guò)”的演變——兼從“著、了、過(guò)”的歷史演變看“形容詞+動(dòng)態(tài)助詞”現(xiàn)象[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

8 張明友;;“已經(jīng)”語(yǔ)法意義新探——對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中引發(fā)的思考與探詢(xún)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

9 王琳;;方位詞研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

10 李美妍;;先秦漢語(yǔ)特指式反問(wèn)句[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李影;付莉;;韓國(guó)中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

2 魯曉琨;;助動(dòng)詞“會(huì)”和“能”的隱喻對(duì)比[A];對(duì)外漢語(yǔ)研究的跨學(xué)科探索——漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與認(rèn)知國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 邢紅兵;張旺熹;;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法項(xiàng)目的標(biāo)注及統(tǒng)計(jì)研究[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

4 張建強(qiáng);;基于語(yǔ)料庫(kù)的現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句使用情況調(diào)查[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 李勁榮;;內(nèi)涵、外延與漢語(yǔ)修飾成分的標(biāo)記隱現(xiàn)[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

6 周小兵;何黎金英;楊氏金芝;;越南留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)難點(diǎn)分析[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

7 楊德峰;;以朝鮮語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生趨向補(bǔ)語(yǔ)的習(xí)得順序——基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研究[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

8 魯曉琨;;助動(dòng)詞“會(huì)”的語(yǔ)義探索及與“能”的對(duì)比[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

9 蔡建豐;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法疑問(wèn)句系統(tǒng)考察[A];第九屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文選[C];2008年

10 周麗娟;張坤麗;袁應(yīng)成;昝紅英;;基于規(guī)則的現(xiàn)代漢語(yǔ)連詞用法自動(dòng)識(shí)別研究[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 董正存;漢語(yǔ)全稱(chēng)量限表達(dá)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

6 樊中元;現(xiàn)代漢語(yǔ)一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

7 潘文;現(xiàn)代漢語(yǔ)存現(xiàn)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 李善熙;漢語(yǔ)“主觀量”的表達(dá)研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

9 尚新;語(yǔ)法體的內(nèi)部對(duì)立與中立化[D];華東師范大學(xué);2004年

10 蔣華;現(xiàn)代漢語(yǔ)“這/那”類(lèi)指示代詞的多維度考察[D];湖南師范大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃淼;最簡(jiǎn)方案下附加語(yǔ)的移動(dòng)合并及其位置研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉敏;“難不成”的衍生過(guò)程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 顧倩;現(xiàn)代漢語(yǔ)否定副詞“不”“沒(méi)(沒(méi)有)”“別”的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 張玉婷;漢語(yǔ)會(huì)話他啟自修型修正的互動(dòng)性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 崔顯麗;《清平山堂話本》連詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 戴佳;現(xiàn)代漢語(yǔ)特殊結(jié)構(gòu)“V+得+發(fā)+X”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 孫艷;漢語(yǔ)“A+過(guò)+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 謝亮亮;俄語(yǔ)原因意義的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 孫淑營(yíng);《列子》介詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳國(guó)華;王立欣;梁茂成;劉樹(shù)杰;許家金;;英漢/漢英對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)對(duì)應(yīng)詞檢索器[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2006年06期

2 張曉帆;;日語(yǔ)被動(dòng)句漢譯時(shí)的不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2010年06期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：1080705