發(fā)布時間：2017-10-20 14:32

  本文關(guān)鍵詞：漢語聲母和日語漢字音子音的對照研究

  更多相關(guān)文章： 漢字音 聲母 子音 對應(yīng) 歷史變遷 原因

【摘要】：眾所周知,日本的漢字起源于中國,因此日語漢字的讀音和中文漢字的讀音應(yīng)該有著很深很緊密的聯(lián)系。但現(xiàn)代漢語的讀音卻和日語的讀音看起來有著很大的差別,這其實是兩國語言各自歷史發(fā)展產(chǎn)生的結(jié)果。從漢語音韻史來看,日語漢字的音讀是受漢語中古音(5世紀-11世紀)到近代音(12世紀-19世紀)這一歷史時期讀音影響而誕生的產(chǎn)物。也就是說,漢語漢字和日語漢字音,都是以漢語中古音為基礎(chǔ)發(fā)展起來的。中古音和日語各個時代漢字音的關(guān)系,就是本文將漢語聲母和日語子音做對照研究的前提條件。 本文將日本政府公布的《常用漢字表》中以唇音b、p、m、f為聲母的所有漢字作為考察對象,將每一個漢字從上古到現(xiàn)代各個階段讀音的歷史變化情況以及所屬的聲部、聲調(diào),及在日語中吳音、漢音、唐宋音的發(fā)音情況進行統(tǒng)計總結(jié)和歸納,通過對照比較從而找出漢語聲母b、p、m、f的漢字和日語漢字音吳音、漢音的對應(yīng)規(guī)律。本文另一個創(chuàng)新之處在于,并沒有將聲母全體作為考察對象,而是僅從唇音的b、p、m、f四個聲母入手,除了考察對應(yīng)關(guān)系之外,通過對兩國語言歷史發(fā)展演變進行深層次的追溯和考察,詳細論述了產(chǎn)生這種對應(yīng)關(guān)系的原因。通過對三十六字母、日語“ハ”行音唇音退化和b、p、m、f各自的歷史變遷進行詳細地考察,來闡述日語在歷史發(fā)展過程中如何對漢語發(fā)音進行繼承和選擇。 研究表明,聲母b、p、f的漢字都是和日語中“ハ”行音、“バ”行音相對應(yīng)的,具體和吳音、漢音的對應(yīng)關(guān)系文中有進一步論述。聲母m的漢字,吳音都和“マ”行音對應(yīng),漢音都和“バ”行音對應(yīng)。而這一系列對應(yīng)關(guān)系的形成原因,與漢字所屬的聲部從上古、中古到現(xiàn)代各個歷史時期的發(fā)展變化有著不可分割的必然聯(lián)系。 明確聲母b、p、m、f和日語漢字音的對應(yīng)關(guān)系,并通過研究發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生這種對應(yīng)關(guān)系的原因,這對于今后中國人學習日語和日本人學習中文都有著很大的幫助。并對今后其他聲母和日語漢字音的對照研究打下基礎(chǔ),以便對今后的漢日語語言學習和教學,中日文化的交流和創(chuàng)新,起著積極的促進作用。
【關(guān)鍵詞】：漢字音 聲母 子音 對應(yīng) 歷史變遷 原因
【學位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 要旨8-9
• はじめに9
• 第一章 先行研究と研究內(nèi)容9-14
• 一、 先行研究9-12
• （一） 日本漢字音9-10
• （二） 日本漢字音についての先行研究10-11
• （三） 中國語語音史の時代區(qū)分11
• （四） 中國語語音についての先行研究11-12
• （五） 中國語と日本語漢字音の＊照研究についての先行研究12
• 二、 研究背景、研究課題及び研究方法12-14
• （一） 研究背景12-13
• （二） 研究課題13
• （三） 研究方法13-14
• 第二章 現(xiàn)代中國語聲母、日本語子音の概念及び分類についての對照研究14-24
• 一、 現(xiàn)代中國語聲母、日本語子音の概念についての對照研究14-15
• （一） 言語音の子音14
• （二） 日本語の子音14-15
• （三） 中國語の聲母15
• （四） 聲母と子音との相違點15
• 二、 中國語聲母、日本語子音の分類についての對照研究15-24
• （一） 中國語聲母の分類15-19
• （二） 日本語子音の分類19-22
• （三） 中國語聲母と日本語子音との對照研究の結(jié)果22-24
• 第三章 中國語聲母、日本語子音の發(fā)展史についての對照研究24-34
• 一、 中國語聲母の發(fā)展變化史24-30
• （一） 第一期先秦から丑晉南北朝までの音系24-25
• （二） 第二期晴唐から五代までの音系25-26
• （三） 第三期宋代音系26-27
• （四） 第四期元代音系27-28
• （五） 第五期明清音系28-29
• （六） 第六期現(xiàn)代音系29
• （七） 中國語聲母の變化傾向29-30
• 二、 日本語子音の發(fā)展變化史30-33
• （一） 第一期 奈良朝以前30-31
• （二） 第二期 平安朝から室町時代まで31-32
• （三） 第三期 江＊時代から現(xiàn)代まで32-33
• （四） 日本語子音の變化傾向33
• 三、 中國語聲母、日本語子音の發(fā)展史の對照研究の結(jié)果33-34
• 第四章 聲母b、p、m、fと日本語漢字音との對照研究34-56
• 一、 說明34-36
• （一） 三十六字母34-35
• （二） 制表についての說明35-36
• 二、 聲母bと日本語漢字音との對照研究36-41
• （一） 聲母bの漢字音についての考察36-39
• （二） 幫母、并母灰聲漢字の對應(yīng)規(guī)則39-41
• 三、 聲母pと日本語漢字音との對照研究41-44
• （一） 聲母pの漢字音についての考察41-42
• (二）榜母、N&母平聲o"字0[㥮軌廟G42-44
• 四、 聲母mと日本語漢字音との對照研究44-50
• （一） 聲母mの漢字音についての考察44-48
• （二） 明母漢字の對應(yīng)規(guī)則48-50
• 五、 聲母fと日本語漢字音との對照研究50-56
• （一） 聲母fの漢字音についての考察50-53
• （二） 非母、敷母、奉母漢字の對應(yīng)規(guī)則53-56
• 第五章 對應(yīng)規(guī)則の原因についての探求56-65
• 一、 聲母b、P、m、fの歷史的變遷56-59
• （一） 中古音の聲母分類56
• （二） 近代音の聲母分類56-57
• （三） 現(xiàn)代音（普通話）の聲母分類57
• （四） 中古音の近代·現(xiàn)代までの變遷—聲母b、P、m、fの變遷57-59
• 二、 日本語ハ行音とマ行音の歷史的變遷59-63
• （一） ハ行音の歷史的變遷59-61
• （二） 唇音退化61-63
• （三） マ行音の歷史的變遷63
• 三、 日本漢字音における中國語音の舍象と采尺63-65
• 終わりに65-67
• 一、 結(jié)論65-66
• 二、 今後の課題66-67
• 注釋67-68
• 參考文獻68-70
• 謝辭70

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 王力;漢語對日語的影響[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1984年05期

2 王保田 ,王詩榮;漢語聲母與日語漢字讀音的對應(yīng)規(guī)律[J];湖南大學社會科學學報;1995年01期

3 成春有,游衣明;日語吳音漢音子音差異比較研究[J];外語研究;2004年03期

4 王永盛;現(xiàn)代漢語聲母同日語漢字音讀的對應(yīng)關(guān)系[J];外語學刊;1981年03期

5 劉援朝;;現(xiàn)代漢語與漢日語的聲母比較[J];日語學習與研究;1981年04期

6 白繼宗;;唇音退化規(guī)律與日語漢字音讀[J];日語學習與研究;1984年05期

7 魯永學;;也談日語漢字音讀的規(guī)律——古入聲字的識記和非入聲字的讀音規(guī)律[J];日語學習與研究;1989年05期

8 王軍彥;現(xiàn)代漢日漢字讀音對照研究[J];日語學習與研究;1998年04期

，

本文編號：1067669