本文關(guān)鍵詞：小說翻譯中的轉(zhuǎn)譯技巧

  更多相關(guān)文章： 小說翻譯 轉(zhuǎn)譯技巧 語法 語意

【摘要】：翻譯，將一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言，是實現(xiàn)跨國交流的重要環(huán)節(jié)。在中日交流漫長的歷史進程當(dāng)中，一代又一代的翻譯工作者將眾多的日本文學(xué)作品翻譯成中文，使廣大的中國讀者通過翻譯這一媒介逐步了解日本文化。在這一過程中，研究者從大量的日漢翻譯實踐中總結(jié)出了許多翻譯技巧，其中包括直譯、加譯、減譯、順譯、倒譯、轉(zhuǎn)譯等。其中，轉(zhuǎn)譯雖沒有其他翻譯技巧的使用頻率高，但它在處理一些特定的詞句上卻發(fā)揮著重要的作用，是日漢翻譯方法中的重要一環(huán)。 轉(zhuǎn)譯是指，在不改變原文意思的基礎(chǔ)上，根據(jù)不同情況，在詞句的表達形式，思維方式，句子結(jié)構(gòu)上進行轉(zhuǎn)換，在“信”的基礎(chǔ)上使譯文更加符合漢語的表達習(xí)慣。轉(zhuǎn)譯雖與意譯有相通之處，但側(cè)重點各不相同。意譯偏重的是“神似”，在某些看似不可譯的情況下，采取意譯的方法，將語言背后隱藏的深意用符合目標(biāo)語表達習(xí)慣的語句翻譯出來即可。而轉(zhuǎn)譯側(cè)重的是“轉(zhuǎn)”，即轉(zhuǎn)換的過程，在轉(zhuǎn)換的過程中要體現(xiàn)出一定的規(guī)律性。 本文分為兩部分。 第一部分從語法的角度出發(fā)，通過舉例論證對轉(zhuǎn)譯技巧進行分析，得出一般性規(guī)律。中日兩國語言分屬于不同語系，在語法構(gòu)造上存在很大差異，在翻譯時不能實現(xiàn)一一對等，必須在結(jié)構(gòu)上進行轉(zhuǎn)換，否則就會翻譯得不倫不類，讓讀者無法理解。這種語法上的轉(zhuǎn)譯主要包括詞性的轉(zhuǎn)譯，語句邏輯成分的轉(zhuǎn)譯，，語態(tài)的轉(zhuǎn)譯及語氣的轉(zhuǎn)譯等。日語中經(jīng)常采用名詞來表達動詞的含義，在翻譯時應(yīng)轉(zhuǎn)化成動詞為妥；由于日語是黏著語，被修飾語之前經(jīng)常出現(xiàn)多個很長的連體或連用修飾語，在文學(xué)作品中，這一現(xiàn)象尤為突出，在翻譯時要將其轉(zhuǎn)換成不同的成分，重組相互關(guān)系；由于表達上的差異，在將日語翻譯成中文時，有時也必須對語態(tài)和語氣進行調(diào)整。 第二部分從語意的角度出發(fā)，對轉(zhuǎn)譯技巧進行分析。由于文學(xué)作品表達的內(nèi)容豐富多彩，在具體的語言環(huán)境下，特定的詞意會超越詞典上的意思而煥發(fā)新的生機，孕育出新的意思。再者，從跨文化交際的要求來看，由于中日兩國在生活習(xí)慣，民族文化上也存在很大差異，有時語意不能對等，就需要特殊處理，使譯文更加生動形象，以免折損原有的文學(xué)色彩。 需要指出的是，以上的任何一種轉(zhuǎn)譯技巧都是在充分尊重原文的基礎(chǔ)之上對確實需要轉(zhuǎn)譯的部分進行轉(zhuǎn)換，絕不是譯者標(biāo)新立異，主觀臆斷。
【關(guān)鍵詞】：小說翻譯 轉(zhuǎn)譯技巧 語法 語意
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 緒論10-13
• 1 太宰治和《斜陽》及其中譯本10
• 2 轉(zhuǎn)譯技巧及先行研究10-11
• 3 本文對轉(zhuǎn)譯的界定11
• 4 本文的研究目的與研究方法11-13
• 第1章 語法方面的轉(zhuǎn)譯13-41
• 1.1 詞性的轉(zhuǎn)譯13-26
• 1.1.1 名詞的轉(zhuǎn)譯13-17
• 1.1.2 形容詞的轉(zhuǎn)譯17-22
• 1.1.3 形容動詞的轉(zhuǎn)譯22-23
• 1.1.4 動詞的轉(zhuǎn)譯23-26
• 1.2 語句邏輯成分的轉(zhuǎn)譯26-34
• 1.2.1 主語→賓語27-28
• 1.2.2 謂語→狀語/定語28-30
• 1.2.3 賓語→狀語30-31
• 1.2.4 連體修飾語→謂語/賓語31-32
• 1.2.5 連用修飾語→定語/補語32-34
• 1.3 語態(tài)的轉(zhuǎn)譯34-37
• 1.3.1 被動句→主動句34-35
• 1.3.2 使動句→主動句35-37
• 1.4 語氣的轉(zhuǎn)譯（正反表達）37-41
• 第2章 語意方面的轉(zhuǎn)譯41-52
• 2.1 根據(jù)漢語表達習(xí)慣調(diào)整詞意41-44
• 2.2 根據(jù)語境延伸詞意44-48
• 2.3 特殊語言形式的轉(zhuǎn)譯48
• 2.4 中日文化差異引起的轉(zhuǎn)譯48-52
• 結(jié)語52-54
• 參考文獻54-55
• 導(dǎo)師及作者簡介55-56
• 謝辭56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李娟;;日語翻譯中的轉(zhuǎn)譯[J];教育教學(xué)論壇;2013年43期

2 劉硯秋;;日語的特點與翻譯技巧[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1989年05期

3 羅興典;;色彩、轉(zhuǎn)譯和引伸——學(xué)習(xí)日譯漢漫筆[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1981年04期

4 江慧浩;;對中日同形詞漢譯中詞性轉(zhuǎn)換的探討[J];文學(xué)界(理論版);2010年03期

本文編號：1065870