本文關(guān)鍵詞：關(guān)于表示完了的復(fù)合動(dòng)詞

  更多相關(guān)文章： 完了 復(fù)合動(dòng)詞 ～切る ～終わる ～盡くす ～完 ～盡 ～光

【摘要】：在日語詞匯中動(dòng)詞占有很大的比例,而在動(dòng)詞當(dāng)中很大一部分便是復(fù)合動(dòng)詞,復(fù)合動(dòng)詞在目語詞匯的使用中占有很大的比例。至今為止也有不少涉及到日語復(fù)合動(dòng)詞的研究。但是在一些日語教材中,針對(duì)復(fù)合動(dòng)詞的解說卻相對(duì)比較少,尤其是在近義復(fù)合動(dòng)詞方面,這也成了日語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一 本論文從日語復(fù)合動(dòng)詞出發(fā),選取了日語復(fù)合動(dòng)詞中使用頻率較高的表示完了的一組復(fù)合動(dòng)詞“～切?”“～終?”“～盡?”,在眾多先行研究的基礎(chǔ)上先對(duì)這三者做了近義對(duì)比研究,并通過語料庫收集到的大量例句進(jìn)行驗(yàn)證。 同時(shí),本論文又從中日對(duì)照的角度選取了翻譯日語復(fù)合動(dòng)詞“～切?”“～終?”“～盡?”時(shí)經(jīng)常使用到的漢語詞匯“完”“盡”“光”,從漢語的角度對(duì)“-完”“-盡”“-光”也進(jìn)行了研究。 在日語部分和漢語部分的研究基本完成的基礎(chǔ)上,本論文在最后一部分進(jìn)行了中日對(duì)照研究。研究了在將日語復(fù)合動(dòng)詞“～切?”“～終?”“～盡?”翻譯成漢語時(shí),使用漢語“完”“盡”“光”中的哪個(gè)詞比較合適,并試探討了其合適的譯法。 通過本篇論文,能夠更加詳細(xì)地理解日語復(fù)合動(dòng)詞“～切?”“～終?”“～盡?”的意思及用法。“～切?”“～終?”“～盡?”與漢語“～完”“～盡”“～光”的對(duì)照研究,對(duì)于以漢語為母語的日語學(xué)習(xí)者在翻譯表示完了的復(fù)合動(dòng)詞時(shí)將會(huì)有所幫助。同時(shí)對(duì)于日本的漢語學(xué)習(xí)者在理解接在動(dòng)詞后面的“～完”“～盡”“～光”的意思以及用法也會(huì)有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：完了 復(fù)合動(dòng)詞 ～切る ～終わる ～盡くす ～完 ～盡 ～光
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 要旨7-8
• 序論8-12
• 第一章 問題提起8-10
• 第二章 先行研究10-11
• 第三章 研究方法11-12
• 本論12-47
• 第一章 「～切る」「～終わる」「～盡くす」について12-29
• 1.1 「～切る」について12-18
• 1.1.1 先行研究と研究范圍12-15
• 1.1.2 例文分析15-17
• 1.1.3 まとめ17-18
• 1.2 「～終わる」について18-21
• 1.2.1 先行研究18-19
• 1.2.2 例文分析19-21
• 1.2.3 まとめ21
• 1.3 「～盡くす」について21-25
• 1.3.1 先行研究21-22
• 1.3.2 例文分析22-24
• 1.3.3 まとめ24-25
• 1.4 總まとめ25-29
• 第二章 “～完刀”“～盡”“～光”について29-38
• 2.1 述補(bǔ)式復(fù)合動(dòng)詞29-30
• 2.2 “～完”について30-32
• 2.3 “～盡”について32-34
• 2.4 “～光”について34-36
• 2.5 まとめ36-38
• 第三章 「～切る」「～終わる」「～盡くす」と“～完”“～盡”“～光”の對(duì)照研究38-47
• 3.1 「～切る」と“～完”“～盡”“～光”の對(duì)照研究38-40
• 3.2 「～終わる」と“～完”“～盡”“～光”の對(duì)照研究40-43
• 3.3 「～盡くす」と“～完”“～盡”“～光”の對(duì)照研究43-46
• 3.4 まとめ46-47
• 結(jié)論47-49
• 注49-53
• 參考文獻(xiàn)53-55
• 謝辭55-56

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 何午;;日語V-V復(fù)合動(dòng)詞認(rèn)知——兼與中文比較[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

2 冷鐵錚;;復(fù)合動(dòng)詞中的“きる”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1984年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 顏紅菊;現(xiàn)代漢語復(fù)合詞語義結(jié)構(gòu)研究[D];首都師范大學(xué);2007年

2 楊曉敏;日語復(fù)合動(dòng)詞的多義性研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 范春輝;關(guān)于中日兩國(guó)語言中結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的對(duì)照研究[D];東北師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1057009