本文關(guān)鍵詞：福澤諭吉作品中日制漢語(yǔ)詞的研究

  更多相關(guān)文章： 日制漢語(yǔ)詞 漢字詞匯 認(rèn)知度 福澤諭

【摘要】：眾所周知,日語(yǔ)按照其來(lái)源的不同可以分為和語(yǔ)、漢語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)和混種語(yǔ)四種詞匯和語(yǔ)又稱大和民族的語(yǔ)言,指的是日語(yǔ)固有的、原本作為日語(yǔ)而存在的詞匯,或者其變形及再造。漢語(yǔ)又稱字音語(yǔ),是由中國(guó)傳入日本的詞匯,或者是根據(jù)這些由中國(guó)傳入的漢語(yǔ)詞匯創(chuàng)造出來(lái)的漢語(yǔ)詞匯�！案鶕�(jù)這些由中國(guó)傳入的漢語(yǔ)詞匯創(chuàng)造出來(lái)的漢語(yǔ)詞匯”就是我們所說(shuō)的“日制漢語(yǔ)詞”(和制漢語(yǔ))。本論文就是以這些日制漢語(yǔ)詞作為考察對(duì)象進(jìn)行研究的。 日制漢語(yǔ)詞在江戶末期至明治維新時(shí)期日本吸收西方先進(jìn)文化時(shí)大量產(chǎn)生。這一時(shí)期,福澤諭吉不僅直接翻譯了西方的大量著作,自己也從中汲取養(yǎng)分,創(chuàng)造出很多使人開拓思想的作品。這些譯作及著作中大量使用了日制漢語(yǔ)詞。因此,本文以福澤諭吉的代表作為核心進(jìn)行調(diào)查與研究。 “日本制”是指“在日本制造及在日本制造的東西。”“日制漢語(yǔ)詞”是指“在日本制造的漢語(yǔ)詞匯,是與由中國(guó)傳入的漢語(yǔ)詞匯相對(duì)而言的�！币�?yàn)闈h語(yǔ)具有很強(qiáng)的造詞能力,所以表意多種多樣、極為豐富。其中有認(rèn)知度高的詞匯,也有認(rèn)知度低的詞匯。而“日制漢語(yǔ)詞”是指“在日本制造的漢語(yǔ)詞匯,是與由中國(guó)傳入的漢語(yǔ)詞匯相對(duì)而言的”,那么,這些日制漢語(yǔ)詞是否也具有漢語(yǔ)表意豐富的功能,是否也包括認(rèn)知度高的詞匯和認(rèn)知度低的詞匯,福澤諭吉作品中出現(xiàn)的日制漢語(yǔ)詞又有哪些特征,等等是本論文的研究課題。 為了解決上述問(wèn)題,筆者主要通過(guò)辭書調(diào)查與文獻(xiàn)調(diào)查相結(jié)合的方法進(jìn)行調(diào)查研究。 通過(guò)進(jìn)行日制漢語(yǔ)詞相關(guān)的調(diào)查與研究,筆者發(fā)現(xiàn)日制漢語(yǔ)詞雖然是日本人制造的漢語(yǔ)詞匯,但是,卻與中國(guó)的漢語(yǔ)詞匯具有相同的特征,并且通過(guò)這一點(diǎn),我們可以窺見(jiàn)出中日文化的共同點(diǎn)。中日文化在歷史進(jìn)程中通過(guò)相互影響實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。
【關(guān)鍵詞】：日制漢語(yǔ)詞 漢字詞匯 認(rèn)知度 福澤諭
【學(xué)位授予單位】：長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 要旨2-3
• 摘要3-5
• はじめに5-8
• 1. 先行研究の檢討8-11
• 1.1 中國(guó)における先行研究8-9
• 1.2 日本における先行研究9-11
• 2. 日本語(yǔ)に於ける漢字·漢語(yǔ)の特質(zhì)11-15
• 2.1 漢字の成立原理11-12
• 2.2 日本語(yǔ)への恑_，
  
  本文編號(hào)：1009351
  suoshi