本文關(guān)鍵詞：淺析俄英語明喻動(dòng)物成語概念及其結(jié)構(gòu)特征

  更多相關(guān)文章： 動(dòng)物成語 明喻 結(jié)構(gòu)特征 俄語 英語

【摘要】：成語是語言的精華,是人類智慧文化的結(jié)晶。優(yōu)美典型的形象是成語意義的依托,是成語精髓所在。俄英語同屬于印歐語系,屬于不同語族,俄英語成語中蘊(yùn)含了大量的動(dòng)物形象,本文主要論述了俄英語明喻動(dòng)物成語的概念,對比了俄英語明喻動(dòng)物成語的結(jié)構(gòu)特征。
【作者單位】： 江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院;遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 動(dòng)物成語 明喻 結(jié)構(gòu)特征 俄語 英語
【分類號(hào)】：H313;H35
【正文快照】： “成語是融形象性、警辟性、精練性于一體的語言單位,是語言中的精華。”[1]在俄英兩種語言中以動(dòng)物形象作為喻體的成語非常豐富。由于不同民族人們生活的社會(huì)文化背景不同,所以對動(dòng)物形象產(chǎn)生的聯(lián)想和使用的喻義存在著相同或不同之處。形象是比喻的生命,不包括形象的比喻是不

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐靈芝;修辭喻體的文化相異性及翻譯策略[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

2 馬慧麗;;談?wù)勌岣叻怯⒄Z專業(yè)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)效率之方法[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

3 吳利琴;;第二語言詞匯習(xí)得中的文化層面[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

4 吳平平;韓江洪;;英漢翻譯中詞匯空缺的相對可譯性[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

5 張慧;;漢英諺語比較[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年07期

6 任靜明;;文化解碼視覺下的澳大利亞英語[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年10期

7 單妍;梁深洪;侯賢華;;英語習(xí)語的特點(diǎn)及其文化溯源[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年S1期

8 陶岳煉;英語成對詞的變異形式[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

9 劉敏;;英語習(xí)語模糊性淺析[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

10 劉柯蘭;英語習(xí)語翻譯與跨文化交際[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 儲(chǔ)常勝;;語言與文化——淺析中英習(xí)語的文化差異[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

2 孟昭蕾;;淺談俄語教學(xué)改革中的文化導(dǎo)入[A];高教科研2006（中冊：教學(xué)改革）[C];2006年

3 黃林華;黃友麗;;俄語動(dòng)物成語的漢譯淺析[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

4 李群;;目的語文化意識(shí)培養(yǎng)與大學(xué)英語詞匯教學(xué)[A];語言與文化研究（第十二輯）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 楊元?jiǎng)?英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 劉法公;隱喻漢英翻譯原則研究[D];華東師范大學(xué);2008年

3 朱曉軍;空間范疇的認(rèn)知語義研究[D];華東師范大學(xué);2008年

4 扎亞;漢蒙教育類成語比較研究[D];華中師范大學(xué);2009年

5 汪火焰;基于跨文化交際的大學(xué)英語教學(xué)模式研究[D];華中科技大學(xué);2012年

6 潘明霞;漢英“身物互喻”詞匯對比研究[D];安徽大學(xué);2012年

7 李麗虹;漢英溫覺詞語義對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

8 王向麗;俄語詞匯稱名研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 黃曼;構(gòu)式視角下的漢英習(xí)語變異研究[D];華中師范大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉李明;論英語習(xí)語中的語言世界圖景[D];長春理工大學(xué);2010年

3 周良謙;陪同口譯中文化差異引起的交流障礙及應(yīng)對策略[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王偉娜;英漢諺語里動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵對比分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 馮忠萍;俄漢語比喻成語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 肖爽;漢英成語對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 張yN;從文化角度看英語習(xí)語翻譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 鄒元霞;論高中英語教學(xué)中學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)[D];華東師范大學(xué);2010年

9 薛玉紅;從文化淵源視角對英漢習(xí)語的比較研究[D];河北師范大學(xué);2010年

10 于洋;小學(xué)英語中、外教師合作教學(xué)的行動(dòng)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧微;;英漢語姓名的比較[J];科技資訊;2008年09期

2 張靜;;淺析英語姓名的文化內(nèi)涵[J];文教資料;2009年16期

3 朱洪濤;;英語合同特征及翻譯分析[J];科技致富向?qū)?2010年35期

4 李海燕;李登貴;;語篇分析理論及英語語篇分類、結(jié)構(gòu)特征探討[J];語文學(xué)刊;2005年20期

5 何振宇;;英語名詞化的結(jié)構(gòu)特征語用功能及形成理據(jù)[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

6 張書健;李玲;;英漢相對無主句的特征和功能比較[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

7 謝韶亮;;國際著名管理學(xué)類英語論文標(biāo)題特征研究[J];價(jià)值工程;2011年10期

8 張琴芳;;新聞?dòng)⒄Z特征及其聽力教學(xué)[J];江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

9 楊金萍;肖平;;論古日語「R諍^+著」的結(jié)構(gòu)特征和語法功能[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2010年01期

10 何峗;;淺談?dòng)h習(xí)語的形式美和文化美[J];文教資料;2008年16期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳明芳;英語博士學(xué)位論文文獻(xiàn)綜述中的轉(zhuǎn)述[D];廈門大學(xué);2006年

2 向二蘭;漢英助動(dòng)詞句法比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭銀花;英朝名詞性分句對比研究[D];延邊大學(xué);2008年

2 高璇;論現(xiàn)代俄語中句法成語的結(jié)構(gòu)語義特點(diǎn)[D];吉林大學(xué);2007年

3 張璇;新聞報(bào)道中中國英語句法結(jié)構(gòu)特征的量化研究[D];廣西師范大學(xué);2004年

4 溫婷;基于語料庫的中國英語學(xué)習(xí)者定語結(jié)構(gòu)分布研究[D];大連海事大學(xué);2006年

5 常宏;奧普拉·溫弗里脫口秀節(jié)目會(huì)話分析[D];吉林大學(xué);2006年

6 鄭丹;中國英語學(xué)習(xí)者作文中的不斷句錯(cuò)誤分析[D];武漢科技大學(xué);2007年

7 王海歐;英語倒裝句的認(rèn)知研究[D];吉林大學(xué);2007年

8 金鎮(zhèn)美;韓漢身體部位慣用語對比研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 徐鮮華;英朝形容詞性分句對比研究[D];延邊大學(xué);2007年

10 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對比研究[D];華中科技大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：957592