本文關鍵詞：《患者管理協(xié)議書》翻譯報告

  更多相關文章： 科技語體 特點 翻譯策略

【摘要】：由于科學技術的迅速發(fā)展,科技俄語已經成為各國科技人員交流科學技術情報、傳遞信息的重要工具�？萍嘉谋咀鳛閷ν饪萍冀涣鞯闹匾牧�,其翻譯的重要性也日益凸顯。為探討科技語體翻譯的方法,本文以《患者管理協(xié)議書》為翻譯文本,對科技語體的詞匯、語法特點及翻譯策略進行分析。翻譯報告正文一共分為四個部分:第一部分為緒論,內容包括翻譯項目的背景介紹、項目來源及體裁風格特征等;第二部分為論文主體,著重介紹了科技語體的詞匯、詞法、句法特點,其中包括專業(yè)術語的廣泛應用、動名詞的大量使用及被動語態(tài)的使用等,并對翻譯文本中所應用的增譯、減譯、轉換、分譯、合譯的翻譯策略進行分析總結;第三部分對項目的翻譯過程進行總結,包括翻譯心得、經驗教訓以及有待解決的問題;第四部分是結語部分,在結語中筆者指出了本研究內容的創(chuàng)造性成果,并提出今后進一步研究的方向。
【關鍵詞】：科技語體 特點 翻譯策略
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-7
• 緒論7-8
• 第一章 《患者管理協(xié)議書》原文分析及譯前準備8-10
• 1.1 原文分析8-9
• 1.2 譯前準備9-10
• 第二章《患者管理協(xié)議書》的語言特點10-17
• 2.1 詞法特點10-12
• 2.1.1 動名詞的使用10-11
• 2.1.2 前置詞和復合連接詞的使用11
• 2.1.3 二格的連串使用11-12
• 2.2 句法特點12-14
• 2.2.1 被動語態(tài)的使用12-13
• 2.2.2 靜詞性合成謂語的使用13-14
• 2.3 詞匯特點14-17
• 2.3.1 專業(yè)術語的使用14
• 2.3.2 多義詞的使用14-15
• 2.3.3 常用縮寫詞和縮略語的使用15-17
• 第三章《患者管理協(xié)議書》的漢譯策略17-23
• 3.1 詞的增譯策略17-18
• 3.2 詞的減譯策略18-19
• 3.3 句子的轉換策略19-20
• 3.4 句子的分譯策略20
• 3.5 句子的合譯策略20-23
• 第四章《患者管理協(xié)議書》的翻譯實踐總結23-25
• 結語25-27
• 參考文獻27-28
• 致謝28-30
• 附錄：原文/譯文30-57

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉英華;;營養(yǎng)會診/查房規(guī)范和患者管理[A];臨床營養(yǎng)師實踐技能培訓班匯編[C];2012年

2 李峻;劉小秋;黃飛;李雪;張慧;姜世聞;;跨區(qū)域肺結核患者管理程序實施現(xiàn)況調查分析[A];2011年中國防癆協(xié)會全國學術會議論文集[C];2011年

3 李丕寶;王少平;姚艷粉;莊峰;馬月珍;劉穎;;城市“三無”患者管理與救治體會[A];《中華急診醫(yī)學雜志》更名十周年、World Journal of Emergency Medicine創(chuàng)刊一周年慶典《中華急診醫(yī)學雜志》第十屆組稿會、第三屆急診醫(yī)學青年論壇論文匯編[C];2011年

4 劉偉;王麗華;;糖尿病患者管理新模式的探索[A];2006年中華醫(yī)學會糖尿病分會第十次全國糖尿病學術會議論文集[C];2006年

5 徐立;;肝癌靶向藥物治療的患者管理[A];第一屆廣東省肝癌綜合治療高峰論壇暨廣東省肝臟病學會綜合治療專業(yè)委員會成立大會論文匯編[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 北京大學人民醫(yī)院心研所所長 胡大一;房顫卒中預防 不可忽視患者管理[N];健康報;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 侯俊巖;《患者管理協(xié)議書》翻譯報告[D];黑龍江大學;2016年

，

本文編號：950267