本文關(guān)鍵詞：《赫魯曉夫在會見知識分子代表時的講話》翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 歷史文獻(xiàn) 講演體 翻譯策略

【摘要】：本論文語料《赫魯曉夫在會見知識分子代表時的講話》(以下簡稱《講話》)(?КонспектвыступленияН.С.Хрущёванавстречеспредставителямиинтеллигенции?)選自《尼·謝·赫魯曉夫:時間的兩種顏色》(?НикитаСергеевичХрущёв.Двацветавремени?)一書,該書是前蘇聯(lián)解密檔案,其內(nèi)容主要為赫魯曉夫在各種場合的講話,其中不少講話在當(dāng)時都是非公開的,該書目前尚未完成翻譯出版工作,但該書的翻譯出版必將有助于研究蘇聯(lián)歷史。本文首先從語體屬性、詞匯和詞法特點、句法特點和修辭特點方面對語料進(jìn)行分析,并在此基礎(chǔ)上探討了該語料中詞匯和句子的翻譯策略。針對語料中詞匯的翻譯工作,本文結(jié)合具體實例闡述了人稱代詞?Вы?的翻譯方法、動名詞的翻譯方法和詞義引申譯法。針對語料中句子的翻譯工作,本文結(jié)合具體實例闡述了獨立成分的翻譯方法、被動結(jié)構(gòu)的翻譯方法、長句的翻譯方法和句子的增減譯法。
【關(guān)鍵詞】：歷史文獻(xiàn) 講演體 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 俄文摘要3-6
• 引言6-8
• 第一章 譯前準(zhǔn)備和譯文分析8-28
• 1.1 譯前準(zhǔn)備8-10
• 1.1.1 搜集相關(guān)資料8-9
• 1.1.2 選擇翻譯工具9
• 1.1.3 確定翻譯進(jìn)程9-10
• 1.2 譯文分析10-27
• 1.2.1《講話》的語體屬性10-13
• 1.2.2《講話》的詞匯及詞法特點13-16
• 1.2.3《講話》的句法特點16-24
• 1.2.4《講話》的修辭特點24-27
• 本章小結(jié)27-28
• 第二章 翻譯案例分析28-53
• 2.1《講話》中詞匯的翻譯策略28-37
• 2.1.1 人稱代詞“вы”的翻譯方法28-29
• 2.1.2 動名詞結(jié)構(gòu)的翻譯方法29-31
• 2.1.3 詞義引申譯法31-37
• 2.2《講話》中句子的翻譯策略37-52
• 2.2.1 獨立成分的翻譯方法37-38
• 2.2.2 被動結(jié)構(gòu)的翻譯方法38-40
• 2.2.3 長句的翻譯方法40-44
• 2.2.4 句子的增譯與減譯44-52
• 本章小結(jié)52-53
• 第三章報告撰寫過程中遇到的問題與不足53-55
• 3.1 報告撰寫過程中遇到的問題53
• 3.2 報告撰寫過程中遇到的不足53-55
• 結(jié)論55-57
• 參考文獻(xiàn)57-59
• 致謝59-61
• 附件：原文/譯文61-93

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 代興國;МОЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ[J];俄語學(xué)習(xí);2000年02期

2 張玉娥;ХОРО ШИЕ ЛИ В Ы РОДИТЕЛИ?[J];俄語學(xué)習(xí);2000年02期

3 羅清榮;ЛЕГЕНДА ОБ ИЗОБРЕТЕНИИ ШАХМАТ[J];俄語學(xué)習(xí);2000年02期

4 武霞;俄羅斯人看中國[J];俄語學(xué)習(xí);2000年02期

5 高中音;НА ЭКРАНАХ ОРТ И РТР[J];俄語學(xué)習(xí);2000年02期

6 На та лья Шеховцова,歐陽明磊;НАШИ ПОТОМКИ БУДУТ БЕЗЗУБЫМИ[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

7 А.Кононов,王介倫;СУББОТНИК[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

8 孫尚志;俄羅斯人看中國[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

9 ;КОМПЬЮТЕР И ЧЕЛОВЕК[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

10 ;Министер ство об раз ова ния Россий ской Феде рации ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗ ЫКА ИМЕНИА.С. ПУ ШКИНА[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

3 楊杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

4 劉浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張艷娟;論適用于中國課堂的俄語成語教學(xué)法[D];遼寧師范大學(xué);2004年

2 張靜;俄語口語反應(yīng)詞研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

3 李佳;俄漢語言文化中“樹”觀念的對比研究[D];遼寧大學(xué);2015年

4 常丹丹;《民主的安魂曲？》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

5 裴曉明;從語言文化學(xué)角度分析俄語諺語中人的形象[D];遼寧大學(xué);2015年

6 謝笑梅;俄羅斯文化中鏡子的象征意義[D];遼寧大學(xué);2015年

7 石磊;《在“中國式全球化”中的投資和移民》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

8 史方靜;比托夫后現(xiàn)代主義創(chuàng)作中普希金精神的復(fù)歸[D];四川外國語大學(xué);2015年

9 吉進(jìn)平;《俄羅斯與西方》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

10 王丹;《俄羅斯的國家形象》（前言和第七講）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

，

本文編號：918430