發(fā)布時(shí)間：2017-09-20 04:18

  本文關(guān)鍵詞：漢俄翻譯中“連動(dòng)式”的理解與表達(dá)

  更多相關(guān)文章： 連動(dòng)式 V+(N)+V

【摘要】：連動(dòng)式V1+(N)+V2翻譯俄語(yǔ)時(shí),首先對(duì)V1、N和V2之間的語(yǔ)義、語(yǔ)法關(guān)系進(jìn)行深刻理解,再用俄語(yǔ)確切表達(dá)。做到理解與表達(dá)的統(tǒng)一,"信"與"達(dá)"的統(tǒng)一。文中介紹了連動(dòng)式的定義,闡釋V1、N和V2之間的語(yǔ)義、語(yǔ)法關(guān)系,根據(jù)V1、V2間關(guān)系粗略對(duì)連動(dòng)式進(jìn)行類型分類,并對(duì)這幾個(gè)類型的連動(dòng)式在俄語(yǔ)中的表達(dá)進(jìn)行描寫(xiě)。最后以《祝福》中的連動(dòng)式為漢譯俄的個(gè)案,綜合描寫(xiě)對(duì)連動(dòng)式的理解和表達(dá)。
【作者單位】： 齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院;齊齊哈爾高等師范專科學(xué)校外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 連動(dòng)式 V+(N)+V
【基金】：黑龍江省教育廳2014年度人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目:認(rèn)知視閾下的俄漢翻譯對(duì)比研究(12542300)
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 翻譯有兩個(gè)重要過(guò)程,理解與表達(dá)。只有很好地理解原文,才能使譯文在內(nèi)容上忠實(shí)于原文,即所謂的“信”;在理解的基礎(chǔ)上,再用地道的譯文表達(dá)出來(lái),即所謂的“達(dá)”,應(yīng)把理解與表達(dá)結(jié)合起來(lái),把“信”與“達(dá)”結(jié)合起來(lái)。最為忌諱的是“死譯”和“曲譯”。涉及“連動(dòng)式”的漢俄翻譯的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張宏麗;;俄漢數(shù)字文化對(duì)比與翻譯策略初探[J];理論觀察;2011年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜道流;指稱、陳述理論及其對(duì)上古語(yǔ)法研究的意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

2 姜紅;;具體名詞和抽象名詞的不對(duì)稱現(xiàn)象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

3 施發(fā)筆;試論《水滸傳》介詞避復(fù)的技巧[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

4 阮緒和;形名偏正結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法功能[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

5 陶振偉;;“拿”的語(yǔ)法化[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

6 樊友新;;從“被就業(yè)”看“被”的語(yǔ)用功能[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

7 馮鳴;英語(yǔ)表持續(xù)時(shí)段的for短語(yǔ)和漢語(yǔ)時(shí)量詞語(yǔ)的比較[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

8 王有衛(wèi);;語(yǔ)素文字說(shuō)質(zhì)疑[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

9 柳國(guó)棟;;《論語(yǔ)》重疊詞略論[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

10 王葆華;同動(dòng)式論略[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李影;付莉;;韓國(guó)中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

2 沈煥生;朱磊;;基于信息內(nèi)容的關(guān)鍵詞抽取研究[A];中國(guó)電子學(xué)會(huì)第十五屆信息論學(xué)術(shù)年會(huì)暨第一屆全國(guó)網(wǎng)絡(luò)編碼學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2008年

3 呂曉玲;;閩南方言南安話的類結(jié)構(gòu)助詞“得”、“說(shuō)”、“伊”、“通”[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

4 田長(zhǎng)生;;淺談《論語(yǔ)》中的復(fù)疊現(xiàn)象[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

5 阮緒和;;江西武寧(上湯)話的程度副詞“死、幾、蠻”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

6 魏亮珍;;淺析《呂梁英雄傳》中的“給”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

7 周小婕;;數(shù)詞研究綜述[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

8 王安琛;;試論“V—V”結(jié)構(gòu)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 王安琛;;重疊式動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)的句法語(yǔ)義分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

10 陳星;;漢英定語(yǔ)語(yǔ)序的對(duì)比分析及其相關(guān)問(wèn)題研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 郭紅;基于第二語(yǔ)言教學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣范疇若干問(wèn)題研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 楊先明;0-5歲漢語(yǔ)兒童語(yǔ)言發(fā)展的認(rèn)知研究[D];武漢大學(xué);2010年

4 彭懿;英漢膚覺(jué)形容詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 龍又珍;現(xiàn)代漢語(yǔ)寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

6 李青;現(xiàn)代漢語(yǔ)把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 朱懷;概念整合與漢語(yǔ)非受事賓語(yǔ)句[D];吉林大學(xué);2011年

8 王欣;漢日否定表達(dá)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 莫啟揚(yáng);語(yǔ)言中的時(shí)間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

10 吳淑瓊;基于漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 烏曉麗;“X+—N比—N+VP”表義功能新探[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 曹萍;府城官話研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 曠金輝;漢英名詞前置修飾語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 陶勝妃;現(xiàn)代漢語(yǔ)謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 嚴(yán)偉劍;疑問(wèn)代詞“怎么”“怎樣”“怎么樣”對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 耿冰;“實(shí)現(xiàn)事件”結(jié)構(gòu)詞匯化模式的英漢對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 王冰;《紅樓夢(mèng)》中茶”相關(guān)行為映射譯者風(fēng)格研究[D];大連理工大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘小勇;張霖;;重動(dòng)結(jié)構(gòu)與連動(dòng)式[J];語(yǔ)言研究集刊;2013年02期

2 劉利新;歐陽(yáng)國(guó)亮;;古漢語(yǔ)連動(dòng)式的結(jié)構(gòu)特征概要[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年04期

3 高增霞;連動(dòng)式研究述評(píng)[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

4 馬立春;;連動(dòng)式研究綜述[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

5 陳淑梅;楊凱;張志華;;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)中時(shí)態(tài)標(biāo)記“著”與連動(dòng)式[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

6 于濟(jì);;談?wù)劃h語(yǔ)連動(dòng)式的翻譯[J];外語(yǔ)教學(xué);1985年03期

7 宋衛(wèi)華;對(duì)連動(dòng)式的再認(rèn)識(shí)[J];青海師專學(xué)報(bào);1994年04期

8 儲(chǔ)麗莎;;“連動(dòng)式”淺說(shuō)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2013年11期

9 王聚元;;古漢語(yǔ)連動(dòng)式的三種特殊形式[J];中文自修;1996年06期

10 藺璜;連動(dòng)式的特點(diǎn)與范圍[J];山西師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1983年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蔣雪;;現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)式復(fù)合詞釋義研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 魏兆惠;周秦兩漢連動(dòng)式的發(fā)展變化[D];華中科技大學(xué);2005年

2 高增霞;現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)式的語(yǔ)法化視角[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔣雪;現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)式復(fù)合詞研究[D];魯東大學(xué);2011年

2 胡勃;《孟子》連動(dòng)式研究[D];重慶師范大學(xué);2012年

3 邢斌;英漢連動(dòng)式的認(rèn)知研究[D];延安大學(xué);2012年

4 李恩光;漢語(yǔ)連動(dòng)式論元融合的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2010年

5 張娟;中古漢語(yǔ)連動(dòng)式研究[D];西南交通大學(xué);2010年

6 楊少康;漢語(yǔ)連動(dòng)式形成機(jī)制的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2012年

7 肖燦;論《草房子》中漢語(yǔ)連動(dòng)式英譯[D];湖南大學(xué);2013年

8 孫珂;認(rèn)知視角下古漢語(yǔ)連動(dòng)式語(yǔ)義分析及其在翻譯中的應(yīng)用[D];北京交通大學(xué);2015年

9 張琬;連動(dòng)式到狀中式的連續(xù)統(tǒng)研究[D];上海師范大學(xué);2013年

10 李麗;《西游記》連動(dòng)式研究[D];西南交通大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：885857