本文關(guān)鍵詞：俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流與翻譯問題

  更多相關(guān)文章： 中俄 俄羅斯留學(xué)生 旅游翻譯 跨文化 影響因素

【摘要】：社會經(jīng)濟(jì)的持續(xù)前行,使得近期俄羅斯入境游客的數(shù)目呈現(xiàn)上升勢頭,同時(shí)趨向逐年上揚(yáng)。伴隨中俄間的跨國溝通的深入,旅游翻譯顯得愈發(fā)關(guān)鍵,怎樣提升旅游翻譯水準(zhǔn)也隨之變?yōu)榱藢W(xué)界探討的熱點(diǎn)。由于中俄之間存在著思維方式、生活習(xí)慣、宗教背景、文化結(jié)構(gòu)等諸多方面的差異,在旅游翻譯中也就不可避免地存在著表達(dá)上的偏差,出現(xiàn)文化誤譯、詞匯空缺、詞匯語義不同、錯譯、丟譯等現(xiàn)象。當(dāng)下的翻譯遵循的依據(jù)是文學(xué)作品的探討,而對實(shí)際旅行過程的翻譯很難予以可行的引導(dǎo)�；诖�,本文以俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流為例,通過搜集、分析、整理相關(guān)文獻(xiàn)資料,結(jié)合調(diào)查問卷發(fā)放、焦點(diǎn)小組訪談等方式獲取了相關(guān)資料和數(shù)據(jù)。對俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流行為特征及旅游時(shí)遇到的旅游翻譯問題及影響因素進(jìn)行深入的研究。本文通過發(fā)放調(diào)查問卷以及對俄羅斯留學(xué)生在中國的真實(shí)旅游經(jīng)歷訪談收集第一手材料并進(jìn)行分析和總結(jié),對中俄旅游翻譯中出現(xiàn)的問題及其影響因素和質(zhì)量提升對策進(jìn)行了研究,是中俄跨文化利益交流和旅游翻譯研究的有益探索和嘗試。
【關(guān)鍵詞】：中俄 俄羅斯留學(xué)生 旅游翻譯 跨文化 影響因素
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 第1章 緒論8-20
• 1.1 選題背景8-11
• 1.1.1 歷史背景8
• 1.1.2 現(xiàn)實(shí)背景8-11
• 1.2 選題意義與目的11-12
• 1.3 國內(nèi)外研究進(jìn)展12-17
• 1.3.1 旅游翻譯的發(fā)展12-14
• 1.3.2 旅游翻譯原則14-15
• 1.3.3 旅游翻譯問題15-16
• 1.3.4 影響旅游翻譯的因素16-17
• 1.4 研究思路與方法17-20
• 1.4.1 研究思路17
• 1.4.2 研究群體選擇及研究方法17-20
• 第2章 俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流行為特征20-23
• 2.1 跨文化旅游動機(jī)20-21
• 2.2 跨文化旅游方式21
• 2.3 跨文化旅游交流偏好21-22
• 2.4 小結(jié)22-23
• 第3章 跨文化交流語境下漢俄旅游翻譯23-29
• 3.1 文化誤譯23-24
• 3.2 詞匯空缺24-25
• 3.3 詞匯語義不同25
• 3.4 錯譯25-26
• 3.5 丟譯26
• 3.6 景點(diǎn)文獻(xiàn)翻譯的不統(tǒng)一26-27
• 3.7 忽略游客的認(rèn)知感27-28
• 3.8 小結(jié)28-29
• 第4章 深入理解中俄文化差異提升漢俄旅游翻譯質(zhì)量29-34
• 4.1 中俄文化差異是導(dǎo)致漢俄旅游翻譯問題的主要因素29-30
• 4.1.1 中俄文化差異29
• 4.1.2 中俄文化差異是跨文化旅游交流的主要影響因素29-30
• 4.2 關(guān)注文化語境,提升漢俄旅游翻譯質(zhì)量30-33
• 4.2.1 關(guān)注宗教文化相關(guān)詞匯對旅游翻譯的影響30-31
• 4.2.2 關(guān)注思維方式對旅游翻譯的影響31
• 4.2.3 關(guān)注詞匯對事物聯(lián)想意義差異對旅游翻譯的影響31-32
• 4.2.4 關(guān)注風(fēng)俗習(xí)慣差異對旅游翻譯的影響32-33
• 4.3 小結(jié)33-34
• 第5章 結(jié)論與展望34-36
• 5.1 基本結(jié)論34
• 5.2 局限與展望34-36
• 參考文獻(xiàn)36-38
• 附錄38-43
• 致謝43

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戰(zhàn)化軍;齊文化旅游研究的奠基石——范躍進(jìn)教授主編的《齊文化旅游叢書》讀后[J];管子學(xué)刊;2003年04期

2 秦學(xué);寧波發(fā)展文化旅游對策研究[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2004年01期

3 駱凱;;論文化旅游資源開發(fā)的系統(tǒng)管理[J];法制與社會;2008年17期

4 閆愛萍;;運(yùn)城文化旅游及關(guān)公文化的地區(qū)性研究[J];晉中學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 王兆峰;黃喜林;;文化旅游創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的動力機(jī)制與對策研究[J];山東社會科學(xué);2010年09期

6 司法臣;;堅(jiān)持文化創(chuàng)新 推進(jìn)互助文化旅游產(chǎn)業(yè)升級[J];群文天地;2011年07期

7 邵金萍;;再論文化旅游產(chǎn)業(yè)的特征、作用及發(fā)展對策[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2011年08期

8 蘇曉麗;蔣再松;杜立文;王登才;;提升河北省文化旅游產(chǎn)業(yè)核心競爭力的思考[J];河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年04期

9 ;山西文化旅游領(lǐng)導(dǎo)[J];黃河之聲;2013年14期

10 吳冬穎;;發(fā)揮國際音樂城品牌優(yōu)勢 開發(fā)哈爾濱音樂文化旅游[J];學(xué)理論;2013年25期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 步長存;;發(fā)揮人文資源優(yōu)勢 發(fā)展文化旅游產(chǎn)業(yè)[A];旅游業(yè)：推動產(chǎn)業(yè)升級和城市轉(zhuǎn)型——第十三屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

2 王潔;;淺論貴州省黔中地區(qū)的文化旅游[A];區(qū)域旅游開發(fā)與黔中旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展[C];2000年

3 張文建;金麗嬌;;紹興文化旅游核心競爭力研究[A];區(qū)域合作：旅游業(yè)轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新的平臺——第十二屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

4 謝壽球;;建設(shè)廣西文化旅游的“特區(qū)”——西林縣文化旅游的定位和開發(fā)思路[A];句町國與西林特色文化[C];2008年

5 李秀金;;文化旅游:城市文化發(fā)展的有效途徑[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會文集（2）[C];2008年

6 譚申;宋立中;周勝林;;基于利益相關(guān)者視角的國外文化旅游地影響模式分析及其啟示[A];區(qū)域旅游：創(chuàng)新與轉(zhuǎn)型——第十四屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會暨第二屆海南國際旅游島大論壇論文集[C];2009年

7 張維克;;深入發(fā)掘文化內(nèi)涵 促進(jìn)青島文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2009年

8 常莉;;陜西文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展與營銷策略分析[A];陜西省社會科學(xué)界第三屆(2009)學(xué)術(shù)年會——道路·創(chuàng)新·發(fā)展——“陜西文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展”論壇交流論文選編[C];2009年

9 張生寅;;加快青海文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的幾點(diǎn)思考[A];探索 創(chuàng)新 求實(shí)——青海省“十一五”時(shí)期理論和實(shí)踐研究成果匯編（下）[C];2011年

10 王學(xué)昭;宋偉;;馬尾船政文化旅游市場拓展策略探尋[A];中國市場學(xué)會2006年年會暨第四次全國會員代表大會論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 徐晉;雙贏：文化旅游的目標(biāo)[N];中國文化報(bào);2001年

2 溧陽旅游局副局長 許新平;文化、旅游與文化旅游可持續(xù)開發(fā)[N];華東旅游報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 王小萍 實(shí)習(xí)生 杜博;河南文化旅游如何破題？[N];河南日報(bào);2005年

4 吳敏 陳雪鈞;人文奧運(yùn)與文化旅游[N];江南游報(bào);2005年

5 玉華宮管理局局長 蘇龍海;立足文化旅游資源 建設(shè)文化旅游名市[N];銅川日報(bào);2005年

6 記者 李悅春;找準(zhǔn)契合點(diǎn)做特做亮文化旅游產(chǎn)業(yè)[N];云南日報(bào);2005年

7 記者 姚振發(fā) 實(shí)習(xí)生 翁嫣;積極發(fā)展文化旅游 推進(jìn)建設(shè)文化大省[N];浙江日報(bào);2000年

8 本報(bào)評論員 賈啟龍;借鑒云南經(jīng)驗(yàn) 做強(qiáng)文化旅游[N];阿壩日報(bào);2006年

9 陳永正;成都文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展與戰(zhàn)略選擇[N];成都日報(bào);2007年

10 熊秀蘭;州政協(xié)建言文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];楚雄日報(bào)(漢);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李萌;基于文化創(chuàng)意視角的上海文化旅游研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 朱華武;湘繡文化旅游形成與適應(yīng)機(jī)制研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

3 俞容齡;跨文化旅游情境中的多重話語[D];南開大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊會賓;洛陽市文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略思考[D];山東大學(xué);2009年

2 王蕊;長春市文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 尹顏迪;文化旅游的審美闡釋[D];山東師范大學(xué);2010年

4 王向杰;河南省文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀、存在問題及對策研究[D];鄭州大學(xué);2008年

5 魏代俊;鄭州市文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響因素研究[D];中原工學(xué)院;2012年

6 劉智慧;朝陽市文化旅游產(chǎn)業(yè)規(guī)劃研究[D];沈陽工業(yè)大學(xué);2014年

7 亞歷山德拉（Bukharova Aleksandra）;貝加爾湖地區(qū)文化旅游產(chǎn)品開發(fā)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

8 高羽;紅色歷史背景下文化旅游名鎮(zhèn)的規(guī)劃設(shè)計(jì)研究[D];西安建筑科技大學(xué);2015年

9 何瑜;中國古代愛情文化旅游開發(fā)研究[D];四川師范大學(xué);2015年

10 王珂珂;城市營銷視角下的開封文化旅游新業(yè)態(tài)研究[D];河南大學(xué);2015年

，

本文編號：871769