本文關鍵詞：俄語法律術語在語文詞典和專科詞典中的釋義特點分析

  更多相關文章： 術語 法律術語 語文詞典 �？圃~典 釋義

【摘要】：近些年來,術語在人們生活中的作用越來越大,大量不同類型詞典(尤其是專科詞典)的產(chǎn)生很好地印證了這一現(xiàn)象。因此,從詞典角度研究術語成為許多術語學家新的研究方向。而法律作為與人們生活密切相關的人文領域,是人們生活不可或缺的一部分。近年來,中俄貿(mào)易聯(lián)系也不斷加強,法律發(fā)揮的作用越來越大,所以研究法律術語具有重要的現(xiàn)實意義。本篇文章以庫茲涅措夫(КузнецовС.А)的?Большойтолковыйсловарь?(2000)和博里索夫(БорисовА.В)的?Большойюридическийсловарь?(2010)兩部詞典為語料庫,從語文詞典和�？圃~典角度對法律術語的釋義特點進行了詳細研究。文章首先詳細解釋了術語和法律術語的定義及其它們各自的特征,然后對語文詞典和�？圃~典中詞的釋義特點進行了對比分析,對比分析了兩類詞典在釋義時的異同。最后,本文從廣義釋義角度和狹義釋義角度對法律術語在兩類詞典中的釋義特點進行了多角度研究,包括法律術語的釋義、標注、語法信息、例證、詞源信息、義項的特點和數(shù)量以及詞典中體現(xiàn)出的術語的系統(tǒng)性等。此外,本文對法律術語和全民用語之間的轉(zhuǎn)化也做了簡要的分析。
【關鍵詞】：術語 法律術語 語文詞典 �？圃~典 釋義
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-7
• 緒論7-15
• 第一章 術語和法律術語的定義及特征15-25
• 第一節(jié) 術語的定義及特征15-21
• 一、術語的定義15-19
• 二、術語的特征19-21
• 第二節(jié) 法律術語的定義及特征21-24
• 一、法律術語的定義21-22
• 二、法律術語的特征22-24
• 本章小結24-25
• 第二章 語文詞典和專科詞典的對比25-37
• 第一節(jié) 語文詞典26-31
• 一、語文詞典的俄文翻譯26-27
• 二、語文詞典的定義27-28
• 三、語文詞典選詞范圍28-30
• 四、語文詞典的特征30-31
• 第二節(jié) �？圃~典31-34
• 一、�？圃~典定義31-32
• 二、�？圃~典的收詞原則和適用對象32-33
• 三、專科詞典對詞目的要求33-34
• 第三節(jié) �？圃~典和語文詞典的比較34-36
• 一、�？圃~典和語文詞典的詞目比較34-35
• 二、�？圃~典與語文詞典的釋義比較35-36
• 本章小結36-37
• 第三章 從狹義角度分析兩部詞典對共有詞的釋義37-53
• 第一節(jié) 釋義方式38-39
• 第二節(jié) 兩部詞典釋義特點對比39-50
• 一、釋義方式對比39-46
• 二、釋義內(nèi)容比較46-49
• 三、釋義用詞對比49-50
• 第三節(jié) 法律術語和全民用語之間的轉(zhuǎn)化50-52
• 本章小結52-53
• 第四章 從廣義角度分析兩部詞典對法律術語釋義53-63
• 第一節(jié) 語文詞典中法律術語義項分析53-54
• 第二節(jié) 語文詞典對法律術語廣義上的釋義54-57
• 第三節(jié) �？圃~典中法律術語義項分析57-59
• 第四節(jié) 專科詞典釋義中體現(xiàn)出的法律術語的系統(tǒng)化59-62
• 本章小結62-63
• 結語63-66
• 參考文獻66-69
• 致謝69

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉軍懷;;語文詞典例證的類型[J];辭書研究;2010年01期

2 李智;李麗云;;試論專科名詞在語文詞典中的釋義[J];辭書研究;2010年04期

3 陳淑梅;張紹麒;;試論海峽兩岸語文詞典的編纂[J];魯東大學學報(哲學社會科學版);2011年03期

4 王鐵琨;;兩岸合編語文詞典中的敏感條目及其處置[J];語言文字應用;2013年02期

5 謝自立;語文詞典有階級性嗎——與家驥同志商榷[J];辭書研究;1979年02期

6 鮑克怡;對幾種釋義類型的分析——討論語文詞典有沒有階級性[J];辭書研究;1979年02期

7 閔家驥;;談談語文詞典的階級性問題[J];辭書研究;1979年01期

8 謝自立;尊重語文詞典的特性——敬答陳慶祜同志[J];辭書研究;1980年02期

9 鮑克怡;再討論語文詞典的階級性問題[J];辭書研究;1980年02期

10 高森;外漢語文詞典的現(xiàn)代化[J];辭書研究;1980年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譙紹萍;;論俄語語文詞典法學術語“描述式”釋義之缺陷——兼評《大俄漢詞典》的譯名[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

2 鈕葆;;對規(guī)范型語文詞典選收詞語問題的思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 遲鐸;白玉林;;淺談語文詞典詞性標注問題[A];中國辭書學文集[C];1998年

4 汪耀楠;;語文詞典的義項[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

5 李爾鋼;;論語文詞典的�？圃~條及其釋義[A];中國辭書論集1999[C];1999年

6 符淮青;;語文詞典中詞的釋義方式[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

7 曹煒;;三部主要語文詞典在專項標注及釋義表述上存在的問題[A];中國辭書論集2001[C];2001年

8 馬桂琪;;多義項詞條中釋義與例證部分的結構形式——以德漢語文詞典為例[A];第二屆全國雙語詞典學術研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

9 陳原;;論語文詞典的推陳出新——應用社會語言學札記[A];語言文字應用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

10 樊立三;亢世勇;王興隆;馬永騰;;語文詞典標注詞性的基本原則[A];第三屆學生計算語言學研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 本報記者 蔣藍;李行健：規(guī)范漢語就是為了大眾化[N];成都日報;2011年

2 張驊;語言所舉辦兩場學術演講會[N];中國社會科學院院報;2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李樹正;兩岸語文詞典法律詞條對比研究[D];魯東大學;2016年

2 公斐;俄語法律術語在語文詞典和�？圃~典中的釋義特點分析[D];黑龍江大學;2016年

3 王（王廷）;語文詞典的語域標注和學科標注[D];廈門大學;2001年

4 蔣文憑;英漢語文詞典文化史[D];西南大學;2008年

5 韓麗;語文詞典中后蘇聯(lián)俄語詞匯變化研究[D];黑龍江大學;2015年

6 胡劍亞;認知視角的漢英語文詞典詞類標注研究[D];廈門大學;2007年

7 王衛(wèi)英;名詞的借代義及其在語文詞典中的釋義研究[D];河北師范大學;2012年

8 孟琳霖;俄漢語詞典中鳥類詞條釋義模式對比研究[D];哈爾濱師范大學;2014年

，

本文編號：856967